關於 in batches中文，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

Q: in batches中文InkSundae 在Facebook 的評價

Taiwan pineapple is really delicious. Highly recommended!⁣How about having afternoon tea made with Taiwan pineapple? :)⁣⁣China suspended imports of Taiwan pineapples suddenly. (Please see Q&A below)⁣Please try Taiwan fruits!😀⁣⁣[中文版請見另一貼文]https://www.facebook.com/inksundae/posts/3708196412634434⁣⁣-⁣Q&A: ⁣⁣Q: Why did China suspend imports of Taiwan pineapple?⁣A: China said there were various types of mealy bugs found in several batches of fresh pineapples shipped from Taiwan in 2020.⁣⁣Q: How many times did mealy bugs were found?⁣A: In 6200 badges last year, mealy bugs were found in 13 badges. The pass rate is 99.79%.⁣⁣Q: How to solve the problem of bugs?⁣A: The standard international practice is to accept the batches after theyve undergone fumigation. It is solved already in 2020.⁣⁣Q: How much will be affected by the halt?⁣A: Total produce per year is around 430,000 tonne. Around 12% were exported, while 91% within went to China. From the data last year, it involved 41661 tonne, which had a value of NT$1.49 billion (US$53.39 million). In other words, the halt affects around 10% of Taiwan total produce.⁣⁣Q: Other than pineapple, what kinds of fruit were mainly exported to China?⁣A: Betel nut, wax apple, custard apple, grapefruit and orange. Over 90% of export went to China.⁣⁣⁣Source: @cnanews_tw⁣“Local officials lament Chinas halt of Taiwan pineapple imports”, Focus Taiwan, 02/26/2021 21:52 ⁣⁣⁣-P.S.: The illustration is very brief. Please see detailed recipe below:⁣https://www.dinneratthezoo.com/grilled-pineapple/⁣https://www.knowyourproduce.com/pineapple-lemonade-recipe/⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣⁣#taiwan⁣#inksundae⁣#procreate #procreateart #art #artist #instaartist #illustrationartists #artistsoninstagram #illustration #illustrator #illustratorsoninstagram #editorialillustration #editorial #drawing #イラスト #イラストレーター #일러스트 ⁣⁣⁣#插畫

「in batches中文」的推薦目錄：

關於in batches中文在 InkSundae Facebook 的最佳貼文
關於in batches中文在多益達人林立英文 Facebook 的最佳貼文
關於in batches中文在琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最讚貼文

關於in batches中文在什么是Batch Normalization 批标准化(深度学习deep learning) 的評價
關於in batches中文在 SFTP dropbox upload best practices - YouTube Help - Google ... 的評價
關於in batches中文在 Async and Batch Requests - Marketing API - Facebook for ... 的評價

in batches中文在 InkSundae Facebook 的最佳貼文

By InkSundae

2021-02-27 13:01:42 有 30 人按讚

Taiwan pineapple is really delicious. Highly recommended!⁣
How about having afternoon tea made with Taiwan pineapple? :)⁣
⁣
China suspended imports of Taiwan pineapples suddenly. (Please see Q&A below)⁣
Please try Taiwan fruits!😀⁣
⁣

[中文版請見另一貼文]
https://www.facebook.com/inksundae/posts/3708196412634434⁣
⁣
-⁣
Q&A: ⁣
⁣
Q: Why did China suspend imports of Taiwan pineapple?⁣
A: China said there were various types of mealy bugs found in several batches of fresh pineapples shipped from Taiwan in 2020.⁣
⁣
Q: How many times did mealy bugs were found?⁣
A: In 6200 badges last year, mealy bugs were found in 13 badges. The pass rate is 99.79%.⁣
⁣
Q: How to solve the problem of bugs?⁣
A: The standard international practice is to accept the batches after they've undergone fumigation. It is solved already in 2020.⁣
⁣
Q: How much will be affected by the halt?⁣
A: Total produce per year is around 430,000 tonne. Around 12% were exported, while 91% within went to China. From the data last year, it involved 41661 tonne, which had a value of NT$1.49 billion (US$53.39 million). In other words, the halt affects around 10% of Taiwan total produce.⁣
⁣
Q: Other than pineapple, what kinds of fruit were mainly exported to China?⁣
A: Betel nut, wax apple, custard apple, grapefruit and orange. Over 90% of export went to China.⁣
⁣
⁣
Source: @cnanews_tw⁣
“Local officials lament China's halt of Taiwan pineapple imports”, Focus Taiwan, 02/26/2021 21:52 ⁣
⁣
⁣-

P.S.: The illustration is very brief. Please see detailed recipe below:⁣
https://www.dinneratthezoo.com/grilled-pineapple/⁣
https://www.knowyourproduce.com/pineapple-lemonade-recipe/⁣
⁣

⁣
⁣⁣⁣⁣⁣#taiwan⁣
#inksundae⁣
#procreate #procreateart #art #artist #instaartist #illustrationartists #artistsoninstagram #illustration #illustrator #illustratorsoninstagram #editorialillustration #editorial #drawing #イラスト #イラストレーター #일러스트 ⁣⁣⁣#插畫

Tags: in batches中文 taiwan inksundae procreate procreateart art artist instaartist illustrationartists artistsoninstagram illustration illustrator illustratorsoninstagram editorialillustration editorial drawing イラストイラストレーター 일러스트 插畫

InkSundae

About author

Doodle with Ink~ #illustration #zine #screenprint Online shop: https://inksundae.com ETSY: https://www.etsy.com/uk/shop/InkSundae

in batches中文在多益達人林立英文 Facebook 的最佳貼文

By 多益達人林立英文

2015-10-29 23:50:06 有 3 人按讚

【如何在兩個月內買到小米手機
How to Buy a Xiaomi in Two Short Months】

Beijing, Sept. 4th (by Carlos Tejada) -- China’s Xiaomi rose to the top ranks of global smartphone makers in only five years by selling high-spec phones at lowball prices. The phones have been snapped up by Chinese consumers looking for an affordable, homegrown alternative to pricier gadgets made by Apple and Samsung Electronics. Its success has made it China’s most valuable startup and second only to Uber in terms of global valuations.
中國的小米公司僅用了不到五年的時間，藉由以低價銷售高規格手機商品，在全球智慧型手機市場中躍昇至名列前茅的位置。與美國蘋果和南韓三星生產且較為昂貴的智慧型裝置相比，小米公司給中國消費者提供的是可負擔得起的國產化和實惠替代選擇，其產品也屢屢被中國消費者一掃而空。小米公司的成功使它一舉成為中國最具市場價值的新創企業，即使在全球範圍來算，其市值也僅次於 Uber。

So goes the story behind Xiaomi’s rise. Still, there’s one aspect of its business that can be hard to convey to the outside world: Its phones can be very, very, very difficult to buy.
以上便是小米崛起的故事，然而這其中尚有一個難與外界陳述的事實是：小米手機是非常，非常，非常難以購買的。

Xiaomi sells its phones only in China, India and a few other Asian markets. But that’s just the start of the difficulties. In China the company sells its newest phones online in limited batches through what are called flash sales. Xiaomi and analysts say that helps the company cope with demand for new products as it ramps up production.
目前小米公司僅在中國、印度及一些亞洲國家銷售智慧手機，不過這其實只是造成購買困難的第一個因素。小米公司在中國是透過所謂線上分批搶購的方式來銷售其最新機型。小米公司和分析家認為這種銷售方式有助於公司更好地控管新產品產量只能逐步上升可能造成的供不應求狀況。

On a practical level, it means those who aren’t quick enough with a computer mouse may have a long time to wait before they get one.
實際一點來說，這就表示那些使用電腦滑鼠不夠敏捷的人可能就得在買到一台小米手機之前要等上好長一段時間了。

I chose to buy a Xiaomi phone after the company lent me its newest phablet, the Note Pro, to use for a few weeks. I liked the large screen, decent camera and its take on Google’s Android phone-operating software, which in my opinion is still inferior to Apple’s mobile software but is closing the gap. Mostly, I liked the price – the Note Pro costs about half the price of Apple’s base-model iPhone 6 Plus, which is the same size but comes with only a quarter of the memory.
在小米公司把最新型的 Note Pro 智慧型大螢幕手機借給我使用了幾個星期之後，我決定自行購買一台小米手機。我非常喜歡它的大螢幕以及拍照效果不錯的鏡頭。小米手機使用的是 Google 公司的 Android 手機作業系統，雖然 Android 系統跟蘋果公司的 iOS 系統還存在一定差距，但這個差距正逐漸縮小中。我最在意的還是價格：小米 Note Pro 的售價僅為蘋果公司 iPhone 6 Plus 基本款(16 GB)的一半，且這兩台手機的尺寸一樣，而 Note Pro 的記憶體容量足足為 iPhone 6 Plus 的 4 倍 (64 GB)。

Another reason I liked it: In China-nerd circles, the phone is a conversation starter. People who follow China or technology but who aren’t on the mainland rarely see one. In that crowd everybody has an opinion of Xiaomi, ranging from respect for a scrappy startup to contempt for a cheap copycat. “Oh, you have a Xiaomi?” they ask, with some mix of curiosity and amusement.
我喜歡小米手機的另一個理由是，在愛好中國事物的群體之中，小米手機總是一個很不錯的開場白，因為關注中國或者科技產品但身不在中國的人很少能看見小米手機。那個群體的人對於小米都有各自的看法，有的人對這個草莽的新創公司表達尊重，也有人輕蔑地認為小米手機僅僅是廉價的山寨產品。他們會帶著愉悅和好奇問說：「哦？你的是小米手機？」

I chose to buy my phone like most Chinese people buy theirs: through an online flash sale. I skipped online brokers and secondhand dealers over concerns about malware and fakes. I also declined an offer from Xiaomi for a pass that would let me jump to the front of the line, an inducement it offers to its biggest Mi fans.
我選擇採用大多數在中國的消費者們所使用的方式來購買小米手機：線上搶購。出於對惡意軟體和假貨問題的擔憂，我略過了從網路賣家和二手交易者那邊購買的方案。我還放棄了小米公司提供的「插隊」優待，這對於廣大的「米粉」族來說可是項福利啊。

I went in with a co-worker, Olivia, who wanted to buy a budget-level phone for her father.
我和我的同事 Olivia 一起進行搶購，而她想幫她爸爸購買一台經濟實惠的手機。

Day 1第 1 天
Xiaomi holds its flash sales on Tuesdays at noon sharp. To buy one, a customer needs access to a Chinese debit or credit card or an account with an online payment system like Alibaba Group’s Alipay affiliate. With all those in check, I perched over my computer with my mouse at the ready.
小米在週二中午整點展開了一次搶購活動，想要參與的消費者必須擁有中國記帳卡、信用卡或者像隸屬阿里巴巴公司的支付寶那樣的線上付款系統。一切就緒以後，我手握滑鼠靜候在電腦旁邊嚴陣以待。

As it turns out, there’s another helpful prerequisite: An ability to read fine print in Chinese. My noontime click generated a message congratulating me for registering to try to buy a Xiaomi phone. The fine print on the website said people trying to buy a phone must first register on the site. My first true opportunity, it told me, would be next Tuesday.
有一個先決條件更能使我們成功搶購到手機：你需要具備讀懂中國文字的能力。我算好正午時間點下按鈕之後出現一個視窗，是一條恭喜資訊：小米網站祝賀我註冊成功，並可以開始嘗試搶購小米手機。網站上的中文有提示希望搶購小米手機的用戶必須先在網站進行註冊，我成功註冊以後的第一次嘗試機會變成了下週二。

Day 8第 8 天
Primed and registered, I set off with my mouse promptly at noon as if a starter’s pistol had gone off next to my ear. Two pages of options popped up on my browser. I read the Chinese as quickly as I could and clicked away.
確認註冊成功，且一切就緒以後，我又一次算準正午時分點下了滑鼠，那時的聲音就像是起跑槍的聲音從我耳邊呼嘯而過。隨後瀏覽器上出現了兩個頁面，我盡可能快速地閱讀了上面的中文資訊並隨後點了關閉。

Xiaomi’s mascot – a white rabbit named Mitu wearing a green Chinese army hat – popped up on my screen. It appeared to be running in place. The text explained that too many people were trying to buy phones too. “I’m lined up and currently moving forward with everything I’ve got,” it said.
小米的吉祥物，一隻戴著綠色中國軍帽，名為「米兔」的兔子出現在我的螢幕之上，一切看似順利。但上面的文字卻顯示目前搶購小米手機的人數已經太多，而且頁面一直顯示「正在排隊中」。

It ran with everything it had for the next 20 minutes. I wondered how long it would take for me to find out whether I had won my phone.
結果20 分鐘過去了，頁面所顯示的內容還是一樣，我當時就很好奇還需要等多久我才會知道是否搶到了手機。

A colleague, Yang Jie, walked by and sighed. “You didn’t get it, Carlos,” she said. Sure enough, the image soon changed to a Mitu gushing tears. “Sorry, we’re already sold out,” it said.
這時我一位同事Yang Jie經過並嘆了一口氣。她說：「Carlos，你沒有搶到。」果不其然，頁面隨後便出現了一隻淚水狂噴的米兔。上面寫著：「非常抱歉，我們已經售罄。」

I looked to Olivia, who shook her head. Sold out too.
我望向 Olivia 那兒，她搖了搖頭，顯然她也沒有搶到。

Day 15第 15 天
I noticed this time that Xiaomi offers potential buyers the option of ordering the Xiaomi phone for guaranteed delivery in a month. I snorted. Waiting, I decided, is for chumps. I’m not a chump. I’m a champ. Surely I can click as fast as anybody.
這次我注意到小米為潛在購買者提供了預約購買的服務，並保證在一個月內進行配送。我對此冷哼一聲。我主意已決，這種等待方案是準備給傻瓜的，但我並不是一個傻瓜，我是一個贏家，我肯定可以比別人更快點下滑鼠。

Apparently not. This time the crying Mitu quickly replaced the running Mitu. Sold out. On to next week.
結果根本事與願違，這次哭泣的米兔很快便取代跑步的米兔出現在了螢幕之上。再次售罄，只好再等到下個星期了。

But not with Olivia. Twice was enough, and she dropped out. “It’s too hard,” she said.
不過這次 Olivia 並沒有參與，因為她覺得兩次嘗試就夠了所以罷手。她說：「這太難了」。

Day 22第 22 天
I was on the phone with a colleague in Hong Kong when the trumpets from theme music of China’s national noon television broadcast blared across the newsroom. Noon! I scrambled to my open browser. Those precious seconds may have cost me. The crying Mitu mocked my inattention. Vigilance is the price of flash sales.
當時我在跟一位在香港的同事講電話，隨後我聽到了中國午間新聞的主題音樂。又到正午了！我習慣性反射地衝到開啟的瀏覽器前面，每一秒鐘都太寶貴了。哭泣的米兔再一次無情地嘲笑著我不夠投入的搶購行為。在進行秒殺搶購的時候警惕性實在是太重要了。

Day 29第 29 天
Xiaomi says it sells phones in limited batches strictly for production reasons, not to stoke demand through what’s known as scarcity marketing. “We have to monitor the demand for our smartphones, and produce our inventory accordingly, which requires us to use the flash sale model,” a spokeswoman said.
小米公司稱其之所以採用限量搶購的方式主要是由於產能問題，而並非像所傳的那樣利用所謂的「饑餓行銷」來刺激需求。「我們必須對自己智慧手機的銷量進行監控，並據此對庫存及產能進行調整，因此我們只能選擇限量搶購的模式。」小米公司的一位女發言人這麼說。

Whatever the reason, it resulted in a crying Mitu on my screen.
不管理由是什麼，最終我的螢幕上還是再度出現了一隻哭泣的米兔。

Day 36第 36 天
Hello again, you crying little lapin tease. Had I chosen to be a chump, instead of a champ, I’d have my Xiaomi by now.
再次見到了米兔的哭臉嘲諷。如果當初能自認蠢蛋，不要選擇當贏家的話，現在我應該已經把小米手機拿到手了。

Still, I wasn’t frustrated. More curious. Was it possible, in fact, to buy a Xiaomi phone?
但我並沒有感到沮喪，只是更加好奇用搶購這種方式的消費者究竟能否買到小米手機？

Day 42第 42 天
Noon on Tuesday in China came at 9 p.m. Monday at the airport in Phoenix, where I was schlepping two children from one set of grandparents to another. I thought about telling my wife I wanted to put down our luggage and pause our U.S. vacation while I try to buy a phone in China from a company that uses a militant rabbit as a mascot. I thought about the divorce proceedings. I kept silent.
中國週二的正午是美國鳳凰城（Phoenix）週一早上 9 點，當時我在鳳凰城的機場內，手上抱著兩個孩子，我剛把他們從祖父母處接回，現在正前往外祖父母的住處。當時我想要告訴太太我想放下行李並暫停我們的度假，因為我正嘗試從一家以軍裝兔子作為吉祥物的公司處搶購一台手機。只是在我想到了離婚的訴訟程序之後，我選擇了保持沉默。

Day 49第 49 天
I just plain forgot.
我壓根兒忘記了有搶購這件事情。

Day 55第 55 天
I logged into Xiaomi’s Chinese site the day before the Tuesday auction to register for the big showto be greeted with a message that the Note Pro was available for immediate sale. The Xiaomi spokeswoman later said that “we move from flash sales to open sales after we determine the exact alignment of demand and supply accordingly.” My Xiaomi would be waiting at my desk in Beijing when I returned.
我在週二的搶購開始之前就先登入小米的中文網頁，結果登入後我看到一則訊息說小米 Note Pro 已經可以即時購買。隨後小米公司的女發言人表示：「在確認了供應量能夠滿足需求量以後，我們決定將銷售方式從限量搶購調整為公開銷售。」在我回到北京的時候我的小米手機就已經躺在我桌子上等著我了。

TZ Wong, an analyst with research firm Canalys, says Xiaomi will need to broaden its distribution channels, “especially if it wants to achieve its ambitious 80 million to 100 million smartphone target for this year.” The Xiaomi spokeswoman said it doesn’t pursue market-share targets.
市場調查及研究機構Canalys 的分析師 TZ Wong 表示小米公司必須拓展其分配銷售的管道，「特別是如果他們想在今年達成 8 千萬至 1 億的銷售目標後。」但小米的女發言人稱公司並不以追求市場佔有率為目標。

My phone works fine so far. Does it work two-months’-wait fine? That’s between me and the Mitu.
目前我的手機運作的狀況一切良好，不過這支手機真的值得這兩個月的苦苦等候嗎？這個問題就留給我和米兔吧。

#高雄人 #學習英文請找多益達人林立英文

Tags: in batches中文高雄人學習英文

多益達人林立英文

About author

* 學歷： - 國立清華大學外國語文研究所 * 經歷： 1. 電影台字幕翻譯 2. 工業技術研究院會議口譯/翻譯 3. 線上學習網站英文講師 4. 英文學習書籍作家 5.國立大學外國語文學系講師 6.多家連鎖補習班多益名師 7.今周刊記者採訪多益考試秘訣 8.聽讀舊制十次滿分，新制三次滿分，記錄累計中，說寫滿分 9.每月皆開多益高分講座 10.到學校演講多益相關主題林立老師多益滿分紀錄 https://goo.gl/3hFmsm *教學特色： 1.沉浸式教學，將英文學習與生活百態緊密結合。 2.教育部認證大專講師，用啟發代替填鴨，以生動應用取代死記背誦，從大學院校的高度，為各級學生提供最全面的學習囊括。 3.聽讀舊制十次滿分，新制三次滿分，記錄累計中，說寫滿分，真金經得起火煉。 4.不曾出國留學，全是在地學習的結果，因此最能了解台灣學生，學習英文的盲點與癥結。 *教學成效：高中英文學測、指考命中證明 https://goo.gl/7uCYwo 高中榜單 https://goo.gl/wzgdf4 多益榜單 https://goo.gl/abDG4b 學生推薦 https://goo.gl/L1HOxW

多益聽說讀寫全滿分，林立老師讓你不用出國英文就很神。林立Eric Lin 多益達人

in batches中文在琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最讚貼文

By 琪人譯事：翻譯途中的文化風景

2015-01-04 21:56:37 有 7 人按讚

【關於相似字、同類字－－以「烤」為例】#翻譯工作心得
最近正在翻譯一本飲食相關的書，書中出現許多有關「烤」的動詞，主要出現的有：bake、toast、roast、grill和broil。這些字都不會太難，但是究竟有何差別呢？每個字會存在，必定是與其他詞彙有相異點。這篇就來帶大家認識這五個動詞，並談談翻譯時所使用的策略。
要正確認識相似字，除了查字典外（而且一定要是英英字典），個人還會利用「語料庫」。語料庫簡單來說，就是一種蒐集某一語言的資料，有點類似語言的搜尋引擎，只要輸入某一字詞，就會出現該字曾經使用於某些文本中的真實語境。這些文本通常是具有權威性的報章雜誌期刊，像是紐約時報。透過語料庫的搜尋結果，可以知道某個字通常是怎麼使用在現實生活中的。

首先，讓我們來看看這五個動詞在著名的韋氏英英字典中個別的意思（例句取自奇摩字典）：
bake - to make (food, such as bread and cake) by preparing a dough, batter, etc., and cooking it in an oven using dry heat
EX: We bake bread and cake in an oven.
toast - to make (as bread) crisp, hot, and brown by heat
EX: She toasted bread for breakfast.
roast - to cook (food such as chicken, potatoes, or beef) with dry heat in an oven or over a fire
EX: He roasted a chicken for dinner.
grill - to cook (food) on a metal frame over fire
EX: Grill the burgers for eight minutes each side.
broil - to cook by direct exposure to radiant heat
EX: They broiled a turkey over charcoal.

接著，試著用知名語料庫COCA (Corpus of Contemporary American English) 搜尋這些動詞，並各舉出搜尋結果的三個例子：
bake -
1. Grate fresh ginger (dried may not be as potent) into stir-fries or even bake it into cookies.
2. Defrost frozen spinach in a casserole dish, top with shredded Parmesan, and bake at 350 degrees until the top is golden brown.
3. Bake peppers until breadcrumbs are golden, about 10 minutes.
toast -
1. Brush baguette slices on both sides with olive oil; toast bread until golden, then flip and repeat.
2. Toast the bread until golden.
3. HEAT oil in small nonstick skillet over medium heat. Add mustard seeds, curry powder, and cumin. Toast, stirring, until fragrant, about 2 minutes.
roast -
1. Roast peppers directly under broiler or over an open flame, turning frequently until blistered and blackened on all sides, 6 to 8 minutes.
2. Roast until bacon is crisp, 15 to 20 minutes, stirring halfway through to break up any clumps.
3. Roast chicken until skin is golden brown and an instant-read thermometer reaches 167F when inserted into thickest part of thigh, 50 to 60 minutes.
grill -
1. Brush one side of each pizza with 1 tablespoon olive oil, season with salt and pepper, and grill with oiled side facedown on grates for 9 minutes.
2. That's why I grill lamb, usually a butterflied leg.
3. Grill or broil the meat 6 to 7 minutes, and then freeze the cooked beef for 5 minutes so you can slice it thinly with ease.
broil -
1. Arrange the sliced meat on a baking sheet, top with the vegetables, and add a few thin shavings of Gruyere cheese on top. Broil 1 minute.
2. Season fish with salt and pepper. Arrange in single layer on sheet pan lined with nonstick foil. Broil until cooked through, about 6 minutes.
3. Slice zucchini lengthwise into 1/8 " -to 1/4 " -thick slices with mandoline or sharp knife. Working in batches, arrange slices in single layer on prepared pans and coat tops with spray. Broil 6 " from heat until golden, 5 minutes.

最後，參考「母語人士」的說法，也是很可靠的。以下說法來自某位網友，當然，這只是其中一個我找到的：
bake - In the case of cakes or casseroles the food fills the pan so that you get even cooking but the food does not dry out. Also used as a general term for cooking almost anything in the oven.
toast - Generally the heat is both top and bottom (or side to side in a toaster) and it is a dry cooking method with a food that has little moisture, bread for example.
roast - Higher temperature with the intent to caramelize the outer portion of the food to bring out flavor. An example of this would be roasting a piece of meat, or vegetables. The pan is large enough to allow heat to reach most sides of the food that is being cooked.
grill - The heat comes from the bottom to cook the food.
broil - The heat comes from the top to cook the food.

綜合以上，可以發現這五個動詞在「處理食材」、「烹調時間」、「使用器具」等面向差異甚大，歸納如下：
bake - 食材通常是麵糰，用來烤麵包、糕點、餅乾等，但也可以指魚肉、燉菜、馬鈴薯等多種食物；烹調時間長；使用器具為烤箱。
toast - 食材通常是水份極少的麵包（如法國長棍麵包、吐司）；烹調時間通常較短；使用器具基本上為烤麵包機；此外，這個動詞最終目的是將食材烤至金黃、酥脆。
roast - 食材通常是雞、豬、牛等，以一大塊肉或整隻動物的形式，也可指馬鈴薯、花生、栗子、咖啡豆、堅果類包覆在鋁箔中；烹調時間較長、溫度較高；使用器具為烤箱或炭火；若指肉類，最終目的是將食材烤至金黃、酥脆。
grill - 食材不拘；烹調時間較broil長；使用器具為烤箱或烤架，尤其是指放於鐵網上烤；熱源來自下方。
broil - 食材不拘；烹調時間很短；使用器具為烤箱，需先預熱；熱源來自上方，溫度極高，十分接近食材，以快速烤熟食物為目的，烤箱門通常打開來烤。

就算了解這些動詞的差別，中文不都是「烤」嗎？那麼譯者該如何處理呢？
我的想法是：若上下文已經點出「處理食材」、「烹調時間」、「使用器具」等區別這些動詞的面向，使讀者一看前後文就知道這道食譜要用哪一種方式烤，這個時候可以直接翻成「烤」就好，多加解釋反而累贅。
另外，可在「烤」字前面加上輔助字，描述烤的方式。例如：bake譯成「烘烤」、roast為「火烤」、grill為「燒烤」、broil為「炙烤」等。
如果以上兩種方式都不適用，且非得確實點明烤的方式、否則影響文意時，再多做解釋、區分差異。

Tags: in batches中文翻譯工作心得

琪人譯事：翻譯途中的文化風景

About author

本名羅亞琪，現為中英書籍譯者、就讀輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班中英組，並為《BBC知識》和《孤獨星球》國際中文版固定合作譯者。譯作包括《鮮味的祕密》、《蒙面俠蘇洛》、《手感烘焙聖經》、《這一次，你該捨不得的是自己》、《看得見的符號》等書。完整履歷請見：https://drive.google.com/open?id=1k2OdV2STDoNJvN1gh7aWz2uVaOAVRz10 有意合作，敬請私訊聯繫，或寄至：[email protected]

以譯者之心度作者之腹 :)

社群媒體上有些相關的討論：

in batches中文在什么是Batch Normalization 批标准化(深度学习deep learning) 的推薦與評價

... <看更多>

in batches中文在 SFTP dropbox upload best practices - YouTube Help - Google ... 的推薦與評價

Create a unique folder for each upload batch. All files that you post to your dropbox must be in a folder. Google ignores files in the root folder of the ... ... <看更多>

in batches中文在 Async and Batch Requests - Marketing API - Facebook for ... 的推薦與評價

Asynchronous and Batch Requests. Use asynchronous requests to create ads and send numerous ads requests without having to block. Either specify a URL to ... ... <看更多>

你可能也想看看

By batch or by batches

batch動詞

搜尋相關連結

#1. batch中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

batch 的例句. batch. Replicates of experiments were performed on different days with different batches of oocytes. 來自Cambridge English Corpus.

#2. in batches - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"in batches" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

#3. in batches 中文 - 綫上翻譯

in batches中文 :成批…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋in batches的中文翻譯，in batches的發音，音標，用法和例句等。

#4. in batches - 分批地, 成批地…《抓鸟》英语词典

in batches 的解释是：分批地, 成批地… 同时，该页为英语学习者提供：in batches的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。

#5. in batches-翻译为中文-例句英语

使用Reverso Context: Pre:Floral Supply: in batches delivered to Guangzhou，在英语-中文情境中翻译"in batches"

#6. batch是什麼意思batch的中文意思- 考研英語詞彙 - 久久英語坊

batch 是什麼意思batch的中文意思推薦：batch是什麼意思、英語單詞推薦、用法及解釋、中英文句子翻譯、英語短語、詞彙辨析英音[bætʃ];美音[bætʃ]; ...

#7. in batches - 詞典釋義與在線翻譯 - 海词词典

海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供in batches的在線翻譯,in batches是什麼意思,in batches的真人發音,權威用法和精選例句等。

#8. in batches of 的中文翻釋｜影音字典- VoiceTube 看影片學英語

超過400 萬人愛用的線上英語學習平台！上萬部YouTube 影片教材，搭配中英文翻譯字幕與英漢字典，輕鬆掌握日常對話、瞭解單字的發音與用法。是最適合華人提升英文聽力和 ...

#9. in batches 中文意思是什麼 - TerryL

in batches 中文意思是什麼 ... Groovy lets you run tests singly or in batches. ... Duplicating in batches all kinds of discs cd, vcd, cd-rom, ...

#10. trial batch - 試拌盤次 - 國家教育研究院雙語詞彙

trial batch. 以trial batch 進行詞彙精確檢索結果. 出處/學術領域, 英文詞彙, 中文詞彙. 學術名詞土木工程名詞, trial batch, 試拌盤次. 學術名詞材料科學名詞

#11. 單字in batches的中文意思與發音 - Websaru線上字典

in batches中文意思: in batches [] adv.分批地,成批地..., 學習in batches發音, in batches例句盡在WebSaru字典。

#12. batches的中文意思翻譯和英語場景例句- 留聲詞典

The prisoners were led out in batches and shot. 這些囚犯被分批帶出去槍斃了. speaker. The stainless drum ...

#13. deliver the goods in batches中文- 英漢詞典 - 漢語網

deliver the goods in batches中文的意思、翻譯及用法：分批交貨。英漢詞典提供【deliver the goods in batches】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.

#14. batch是什么意思- 用法_同义词_例句_英语短语 - 沪江网校

沪江词库精选batch是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语、词汇辨析、英音发音音标、美音发音音标、batch的用法、batch的中文意思、 ...

#15. batch - WordReference.com 英汉词典

主要翻译. 英语, 中文. batch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (set, group), 一批 yì pī. 一组 yì pī，yì zǔ. The batch of new hires are ...

#16. batches - Yahoo奇摩字典搜尋結果

batches. batch的名詞複數. Dr.eye 譯典通 ... 牛津中文字典. batch. 一次所烘的麵包,一次所制之量,一組,批,成批,分批批,成批,分批. PyDict. batched. 成批的. PyDict ...

#17. batches单词的级别- 真人发音、例句

batches. 级别, 附加级. 音标, [ bætʃiz ]. 解释, 一批( batch的名词复数)；一炉；（食物、药物等的）一批生产的量；成批作业. 英英释义. 发音, play.gif.

#18. in batches — 中文翻译- TechDico辞書 - 中文- 英语技术字典

包含许多翻译示例按活动分类“in batches” – 英语-中文字典和智能翻译助手。

#19. 批處理任務- 維基百科，自由的百科全書

批次處理任務（英語：batch processing），又稱批處理任務，是指在計算機上無須人工干預而執行系列程序的作業。 ... ISBN 9787115318978 （中文（簡體））.

#20. batch是什么意思，batch怎么读，batch翻译为：一批；一炉

batch 的中文意思：一批；一炉；（食物、，点击查看详细解释：batch的中文翻译、batch的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握batch这个单词。

#21. 關於Batch的意思和用法的提問 - HiNative

相信你能幫我按照這個錄音改善以下文本： · I like the texture of gummy candy.用中文(繁體，臺灣) 要怎麼說？ You deserve it ( in a positive ...

#22. Batches的中文翻譯

Batches 的翻譯結果。 ... 結果(中文) 1: [復制]. 復制成功！批次. 正在翻譯中.. 結果(中文) 2:[復制]. 復制成功！批. 正在翻譯中.. 結果(中文) 3:[復制]. 復制成功！

#23. in batches中文是什么意思 - 我比你强问答社区

如果这个页面的内容能够帮你解决问题，请帮忙宣传我比你强问答社区。回答. in batches中文意思是成批.

#24. batch什么意思(Batch中文) - 萝卜建站

batch什么意思(Batch中文). 最佳回答. batch n.英[b?t?] 美[b?t?] 一批；一炉；（食物、药物等的）一批生产的量；成批作业造句如下：1.

#25. multi batches 中文意思是什麼 - Dict.site 英漢/漢英線上英文字典

Batch process is a kind of typical production process which producing batch products with ordered operating sequence, especially used in fine chemistry ...

#26. Batch 释义| 柯林斯英语词典 - Collins Dictionary

Batch 释义: A batch of things or people is a group of things or people of the same kind ... 美式英语: batch /ˈbætʃ/; 巴西葡萄牙语: punhado; 简体中文: 批一 ...

#27. arrivals in batches – 中文翻译– Multitran 词典

The Multitran dictionary contains translations of words and phrases in dozens of languages and in over 1000 subject areas.

#28. arrival in batches是什麼意思、英文翻譯及中文解釋 - 三毛英語季

arrival in batches是什麼意思、英文翻譯及中文解釋分析：arrivalinbatches詞語：arrivalinbatches解釋：成批到達詞性：名詞詞典：經貿專業英漢 ...

#29. in batches - 欧路词典|英汉 - 德语助手

『欧路词典』为您提供in batches的用法讲解，告诉您准确全面的in batches的中文意思，in batches的读音，in batches的同义词，in batches的反义词，in batches的例句。

#30. batch是什么意思 - 英语词典

恒星英语词典栏目提供batch是什么意思,batch的中文解释,batch的读音发音,batch的含义和用法以及batch的造句参考例句。

#31. 翻译'in batches' – 字典中文-英文

Labelling: The marking of computing equipment, individually or in batches, to designate its status according to the PACE guidelines.

#32. batch - 从英语翻译成中文| PONS - 词典

在PONS在线词典中查找batch的英语中文对照翻译。包括免费词汇训练器、动词表和发音功能。

#33. 分批英文- 英文單字筆記:: Branbibi Blog

... 有分批的意思之外，還有批量或批次的意思，當作動詞時用來表示把某些東西分批或分成一份一份的，舉例來說，中文說的批號英文是batch number、分.

#34. batch的中文翻釋和情境影片範例 | 健康跟著走

5 天前- 那位廚師帶來了一爐剛剛烤好的自製蛋糕。 We looked at the job applications in two batches. 我們把那些求職申請分兩批瀏覽了一遍。

#35. SHIPPED TWO BATCHES 中文是什么意思- 中文翻译 - TR-Ex

In August, the countries shipped two batches of wheat totaling 140,000 tonnes. · 上个月，两国共运送了两批小麦，共计140,000吨。

#36. batches 中文- 英文词典

在中文里面，我们如何解释batches这个英文词呢？ batches这个英文词，中文意思如下：批。 Meaning of batches for the defined word. 在语法上，这个单字"batches"是 ...

#37. bat中文

batch 一次所烘的麵包,一次所制之量,一組,批,成批,分批批,成批, 分批線上英漢字典／中文拼音／計算機Chinese-English Dictionary / Calculator.

#38. batch的意思在线翻译,解释batch中文英文含义,短语词组,音标 ...

词组、短语、俚语及习惯用语• batch agglomeration 配合料成团,配合料结块。 • batch agitator 间歇式搅拌器。 • batch annealing 分批退火,箱式炉(中)退火。

#39. 英语: “batches” - 大词典

大词典网为您提供英文batches是什么意思,batches在线翻译,batches翻译解释,batches中文意思,batches用法,batches读音,batches音标,batches发音,batches列句, ...

#40. Epoch, Batch size, Iteration, Learning Rate - 人工智慧 - Medium

中文直翻的話是「時代」、「時期」的意思，但在神經網路訓練上，比較接近中文「期」的含意，指的是訓練模型過程裡，演算法完整使用過資料集每筆資料的狀態 ...

#41. Why you should review CVs in batches - LinkedIn

As recruiters, we see so many CVs and have very limited time to make decisions on their suitability. Plus, the number of CVs reviewed does ...

#42. 英文翻譯及中文解釋- 英語學科班

(land use rights can be) leased in batches within certain time limits是什麼意思、英文翻譯及中文解釋 ...

#43. Delivery at one time or alte.. 翻译 - 在线翻译- 便民查询网

Delivery at one time or alternatively in batches o简体中文怎么写.

#44. 神经网络术语：Epoch、Batch Size和迭代

batchsize：中文翻译为批大小（批尺寸）。简单点说，批量大小将决定我们一次训练的样本数目。 batch_size将影响到模型的优化程度和速度。为什么需要有Batch_Size :.

#45. 單細胞定序分析介紹(三): Batch Effect

圖爾思生物科技(BIOTOOLS CO., LTD) 是由一群熱愛生命科學的專業人士所成立的公司，我們致力於提供優質的生物技術服務，包含有NGS、CRISPR ...

#46. 加速ML模型訓練的兩大方法(如何設定batch/檢查loss頻率)

會有 batch size 與迭代(iteration) 與 epoch 這些詞的原因，是因為通常ML學習的資料量都很大，我們會需要分比較小堆。 1. ML Model Pitfalls.

#47. Liberal Libations: Transform Single-Serving Cocktails into ...

書名：Liberal Libations: Transform Single-Serving Cocktails into Make-Ahead Batches for Easy Entertaining，語言：英文，ISBN：9781733372800，頁數：160， ...

#48. CompletedWithErrors without details for mailbox migration ...

Symptoms. In a Microsoft Exchange Server 2019 or Exchange Server 2016 environment, in case that different Domain Controllers (DCs) for global catalog (GC) ...

#49. delivery in two batches - 什么意思？中文翻译英文

青云在线翻译网，提供英语，荷兰语，法语，德语，希腊语, 意大利语，日语，韩语，葡萄牙语，俄语，西班牙语的免费在线翻译服务。

#50. Sequential model - Keras中文文档

数据的batch大小不应包含在其中。有些2D层，如 Dense ，支持通过指定其输入维度 input_dim 来隐含的指定输入数据shape, ...

#51. 3 Chemistry, Manufacturing and Controls (CMC) - 財團法人 ...

請儘量以文件原本格式書寫，或請統一文件之格式(中文以標楷體字型呈 ... data from the batches manufactured through the manufacturing.

#52. batch distillation是什么意思、英文翻译及中文解释 - 英语作文

batch distillation是什么意思、英文翻译及中文解释介绍：batchdistillation词语：batchdistillation解释：分批蒸馏词典：电脑专业英汉词典batchdistillation相关 ...

#53. Amazon SNS now supports publishing batches of up to 10 ...

Amazon SNS now supports publishing batches of up to 10 messages in a single API request. Posted On: Nov 18, 2021. Amazon Simple Notification Service (Amazon ...

#54. 什么是Batch Normalization 批标准化(深度学习deep learning)

#55. Lizzo — 歌曲Batches & Cookies 的歌词和翻译 - 歌曲的歌词和 ...

此页面包含Lizzo 的“Batches & Cookies”的歌词和中文翻译。歌词. I got my batches and cookies

#56. How Do I Handle Exceptions in the Generated .npy File ...

The script names and paths in this document are used as examples. Replace them as required. After batch processing, if the dump file of an operator exists but ...

#57. Mini-batch 和batch的区别 - CSDN博客

写论文时需要用到center loss，其用mini-batch取代batch进行更新。知道batch是什么，不清楚mini-batch，故上网查找资料进行学习。深度学习的优化算法 ...

#58. 在App Store 上的「Boom2:Volume Boost & Equalizer」

Boost the audio to an appropriate level in your music or video files, individually, or in batches. Wireless Control: Access Boom 2 from anywhere within your ...

#59. Silicon Chips: What are Computer Chips Made Of? - Intel

Chips are fabricated in batches of wafers in clean rooms that are thousands of times cleaner than hospital operating rooms. Making Silicon Chips ...

#60. A Closer Look at the STEM Education – Teachers' training ...

... innovativeness Since the 2017/18 school year we have been providing a 12-hour professional development programme in batches to curriculum leaders and ...

#61. deliver - 中文百科知識

We deliver the goods in batches. 我們分批交付貨物。 Education delivered him from ignorance. 教育把他從無知中解救出來。 She delivered twins in the evening.

#62. UEE-Professional Mobile Terminal Management System ...

Deployment in Batches; Device Management; Remote Diagnosis; Cloud Service ... system to fast and accurately deploy devices in batches ahead of time in order ...

#63. Batch Processing: An Introduction - BMC Software

Batch processing, workload automation, job scheduling. ... Put simply, batch processing is the process by which a computer completes batches ...

#64. SFTP dropbox upload best practices - YouTube Help - Google ...

Create a unique folder for each upload batch. All files that you post to your dropbox must be in a folder. Google ignores files in the root folder of the ...

#65. China to Issue Two Batches of Discount T-bonds Next Week

China to Issue Two Batches of Discount T-bonds Next Week. ... ·简体中文 ·繁體中文 · About US | Forum | Site Map ...

#66. 如何处理过期的生产者batch :How to handle expired producer ...

How to handle expired producer batches我使用Kafka-Python制作了一个Kafka Producer，将记录发送到远程代理。

#67. 在Alma中创建记录批次（结果集）

This session will present the practical uses of sets (batches of records in Alma), and how to create different kinds of sets.

#68. taxpayers should watch mail for paper checks, debit cards

IR-2021-62, March 22, 2021 — The Internal Revenue Service announced today that the next batch of Economic Impact Payments will be issued to ...

#69. Simulink.Simulation.Job class - MathWorks

Execute batchsim command with a parallel pool to create a Simulink.Simulation.Job object. The batchsim command offloads multiple simulations to run in batch ...

#70. How to Run Simulations in Batch Mode from the Command Line

Don't wait for your model to finish solving before launching the next one. With COMSOL Multiphysics, you can run your simulations in Batch mode. Here's how.

#71. FileSystem | Apache Flink

FileSystem # This connector provides a unified Source and Sink for BATCH and STREAMING that reads or writes (partitioned) files to file systems supported by ...

#72. Indexed batches but not reviewed - FamilySearch Community

Hello, I indexed some batches a long time ago (13/4/2021) but I don't see any review of them? How can it is possible?

#73. Async and Batch Requests - Marketing API - Facebook for ...

Asynchronous and Batch Requests. Use asynchronous requests to create ads and send numerous ads requests without having to block. Either specify a URL to ...

#74. Transactions and batched writes | Firebase Documentation

In the case of a concurrent edit, Cloud Firestore runs the entire transaction again. For example, if a transaction reads documents and another ...

#75. 困扰的batch effect - 简书

一、什么是批次效应批次效应（batch effect），表示样品在不同批次中处理和测量产生的与试验期间记录的任何生物变异无关的技术差异。批次效应是高通量 ...

#76. Java Edition is moving house | Minecraft

Now just to be clear, migrating from Mojang to Microsoft accounts is mandatory. If you don't make the move, in several months you won't be able ...

#77. WorldCheck one batch screening procedure - Refinitiv ...

@Irfan.Khan. Hi friend, I read your excellent answer for below question about wc1 batch screening. I am eager for the latest update on batch ...

#78. Batch add people to sections - Instructure Community

Adding people individually to sections is cumbersome when dividing large classes into multiple sections. Doing this in batch way simplifies ...

#79. Batch 1 working papers on the European Sustainability ...

They will complement the Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD) · What are Batch 1 working papers? · Who will be affected? · What does it mean for ...

#80. 活动记录| 数据库|《Yii 中文文档2.0.x》 - LearnKu 社区

每次获取10 条客户数据 foreach (Customer::find()->batch(10) as $customers) { // $customers 是个最多拥有10 条数据的数组 } // 每次获取10 条客户数据，然后一条 ...

#81. Pytorch lstm dropout. A PyTorch Tutorials of Sent

[Pytorch系列-60]：循环神经网络 - 中文新闻文本分类详解-2-LSTM网络训练与评估代码详解その他 ... but when I want to pass a batch of data a problem appear.

#82. 强化学习需要批归一化(Batch Norm) 或归一化吗？

BN很有用，详见Paper3 Batch normalization: Accelerating deep network ... 和代码才能说服了，代码见ElegantRL （中文名可能叫“强化学习库：小雅？

#83. Mi Fan Festival FAQ - Mi Singapore

Prizes will be released in batches upon verification starting from 7th April till 8th April, 10:00AM. How to get the chance to win a gift on FB? Share "what I ...

#84. Localstack qldb. Below key will ask for the Access key id ... - OFK

Batches cost the same amount as single messages, meaning SQS can be even more cost effective for customers that use batching. ... 软件语言：简体中文.

#85. Sap mchb. We know that it's important to get the information ...

MCHB is a standard SAP Table which is used to store Batch Stocks data and is ... world's largest social reading and publishing site. sap常用表及中文描述.

#86. 比利时- Sort-out batch in various stock books and a ring binder

翻译到简体中文. 将由Google翻译翻译. Belgium - Batch to sort out in various stock books and a binder. Please view the accompanying photos, everything is ...

#87. Pytorch variable deprecated. In recent years (or - Restaurant ...

static inline bool isIntegralType Introduction · Pytorch 中文文档 - ApacheCN ... Python queries related to “add batch size to tensor pytorch” add dimension ...

#88. Logstash batches pending true. A Pod (as in a pod of whales ...

2 built by g # batch-pending = 5 # number of batches that may be pending in memory ... 3，logstash filter 加入urldecode支持url、reffer、agent中文显示.

#89. Spring | Home

Originally [Netflix's Java] libraries and frameworks were built in-house. I'm very proud to say, as of early 2019, we've moved our platform ...

#90. Work Integrated Learning Program 2.0 - Wipro Careers

No Gaps are allowed in Graduation. Graduation should be completed within 3 years. Education should be regular full time only in 10th, 12th and Graduation ...

#91. Spikevax (previously COVID-19 Vaccine Moderna)

This medicine is authorised for use in the European Union. Overview. Spikevax is a vaccine for preventing coronavirus disease ...

#92. Scientists Create Vast Data Resource to Uncover ALS Subtypes

English; عربى; 简体中文; 繁體中文 ... The secret to producing large batches of stem cells more efficiently may lie in the near-zero gravity ...

#93. Steam Deck Launching February 25th - Steam News

Hello, the day is almost here! On February 25th, we will be sending out the first batch of order emails to reservation holders.

#94. Clipping Magic: Remove Background From Image

Is your ecommerce photo crooked or washed out? Misaligned in the frame? Has a gray-ish instead of white background? No problem! Swap the background color and ...

#95. HSK 4 Chinese Grammar 中文语法: A Complete Reference for Your ...

马戏团 măxì tuan circus troupe 批 pī ( 7 ) batch ; lot ; group : HSK 5 new 新到的一批货物 xin dao de yi pi huowu a new lot of goods 批量生产 piliang ...

#96. IB Chinese B HL Chinese Grammar V2021 中文语法-: A Quick ...

马戏团 măxì tuán circus troupe frk ( ) batch ; lot ; group : 3 (量) metre HSK3 new a twelve-bore shotgun 他 100. pī HSK 5 new 新到的一批货物 xin dao de yi ...

#97. SAT 中文语法 SAT Chinese Grammar Book Version 2021: A Quick ...

frŁ pī ) batch ; lot ; group : HSK 5 new 新到的一批货物 xin dào de yi pi huòwù a new lot of goods 批量生产 piliang shengchan batch production .

#98. IB Chinese B SL Chinese Grammar V2021 IBDP B 中文语法: A Quick ...

马戏团 măxì tuan circus troupe frŁ pī ( ) batch ; lot ; group : HSK 5 new 新到的一批货物 xin dao de yi pi huowu a new lot of goods 批量生产 piliang ...

關於 in batches中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「in batches中文」的推薦目錄：

in batches中文 在 InkSundae Facebook 的最佳貼文

About author

in batches中文 在 多益達人 林立英文 Facebook 的最佳貼文

About author

in batches中文 在 琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最讚貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於 in batches中文，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

in batches中文在 InkSundae Facebook 的最佳貼文

in batches中文在多益達人林立英文 Facebook 的最佳貼文

in batches中文在琪人譯事：翻譯途中的文化風景 Facebook 的最讚貼文