Search
▌筆譯日常 ▌
最近在忙的案子十分特別，
是一位美國作家創作的青少年小說，
翻了數章之後，
便可看出作者對中國文化有相當的了解，
但由於一開始沒意識到這一點，
所以為了作者的用字遣詞卡了許多時間。
小說以中國古代為背景，
Hundred-year-old Egg（皮蛋）
Incense Stick （線香）
Sedan Chair（轎子）
這些字出現其實也沒什麼好意外的。
不久後就看到：
It's like thunder from a clear sky.
It's adding legs to a snake.
The sea had turned to mulberry fields.
我就驚呆了 🤣🤣🤣
大家看得出是上面三句是要表達什麼嗎？
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
▌筆譯日常 ▌
最近在忙的案子十分特別，
是一位美國作家創作的青少年小說，
翻了數章之後，
便可看出作者對中國文化有相當的了解，
但由於一開始沒意識到這一點，
所以為了作者的用字遣詞卡了許多時間。
小說以中國古代為背景，
Hundred-year-old Egg（皮蛋）
Incense Stick （線香）
Sedan Chair（轎子）
這些字出現其實也沒什麼好意外的。
不久後就看到：
It's like thunder from a clear sky.
It's adding legs to a snake.
The sea had turned to mulberry fields.
我就驚呆了 🤣🤣🤣
大家看得出是上面三句是要表達什麼嗎？
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
Update on Huihui #155
The first incense stick is a tradition! The first incense stick is a symbol of good fortune!
Full album 👉https://bit.ly/2RgHC6A
中文版本於粉專同步發佈
#Huihui #Ayana #lunarnewyear
上香、燒紙錢的英文，你知道嗎？ 1.To burn incense sticks 上香、點香Incense (N.) 焚香、（焚燒時的）香氣；(V.) 激怒例：There are always some incense sticks ... ... <看更多>
incense stick中文 在 How to Use a White Sage Smudge Stick - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>