這週剛過完一半,旅行熱炒店的「圖表外賣部」又來啦!這次搭配ep.12與ep.13的圖表,讓我們來認識一下庫德人的語言,庫德語!
首先,庫德語其實是英語的超遠房親戚!在語言分類上,庫德語屬於「印歐語系」(Indo-European languages),而這個大家庭裡不但包含了我們熟悉的英語、多數歐洲語言,甚至還包括了印度最多人使用的印地語、伊朗使用的波斯語、中亞的塔吉克語。這表示庫德語和英語之間是存在著同源字的,至於是哪些字⋯⋯可能就要去問語言學家惹(笑),畢竟兩者分道揚鑣的時間很早,不像英語和德語,能很明顯地看出同源關係。
而庫德語內部關係也很複雜。或許是因為政治上沒有統一,庫德語也沒有所謂的標準語,不同地方的語言差異很大,彼此之間無法互通。從北到南大概可以分為「Kurmanji」、「Sorani」、「Pehlewani」三種,前面兩種在伊拉克庫德斯坦都很多人使用,當地學校也是兩種都會教。
「欸,所以請問你學的是Kurmanji還是Sorani?」我讀完資料之後興沖沖的私訊小劉,結果得到的答案竟然是——
「喔,都不是,我學的是另外一種,Behdini。」
果然,現實總是比我們在網路上讀到的還要複雜啊 🤣 難怪小劉在節目裡說,那種西方人寫的維基百科參考一下就好,有心的人應該先親自去認識庫德人,然後把屬於他們視角的歷史地理寫下來。
(補充:學術上Behdini被歸類為Kurmanji的一種方言,但小劉卻直接認為那是不同於Kurmanji的另一個語言。)
順便預告一下:再兩天,繼續發掘中東的ep.14就要上線了,請大家好好期待!還沒聽ep.13的也歡迎追一下進度唷。
【EP13 [伊拉克·庫德斯坦] 一位NGO工作者在庫德斯坦的日常 ft. 庫德斯坦難民營NGO工作者 小劉】
show note: ltsoj.com/podcast-ep013
🔊 以下各大平台皆可收聽:
Spotify open.spotify.com/episode/76pZfOXUNMC3Jjw7go0lOY
Apple Podcasts podcasts.apple.com/tw/podcast/id1518914711?i=1000490913386
Google Podcasts, SoundOn, Firstory, Baabao, KKBox
所有平台收聽連結請點此 ltsoj.com
或者直接搜尋「旅行熱炒店」
#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中東 #庫德人 #庫德斯坦 #伊拉克 #敘利亞 #土耳其 #難民 #難民營 #聯合國
(註:圖上的「印歐語系」樹狀圖並未列出所有語言,彼此之間的分支關係也僅是大概表示,更精確更科學的版本網路上很多,有興趣的人可以去查~)
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「indo-european languages」的推薦目錄:
- 關於indo-european languages 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最佳解答
- 關於indo-european languages 在 豆子的追趕跑跳碰 Facebook 的最佳貼文
- 關於indo-european languages 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最讚貼文
- 關於indo-european languages 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
- 關於indo-european languages 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
- 關於indo-european languages 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
indo-european languages 在 豆子的追趕跑跳碰 Facebook 的最佳貼文
【所以問題到底出在哪?_學語言的迷思3】
首先
#並不是所有藍眼睛金頭髮的人都會講英文
用屁股想也知道法國人講法文,德國人講德文,不要期待每個「歪國人」都跟大家說英語一樣遛。他們也是有口音、有講得很卡的人!(真是辜負了這長相!咦?😅)
但是
#語系的不同確實讓他們擁有優勢
印歐語系(Indo-European languages),是世界上分布最廣泛的語系之一。歐洲、美洲、南亞和大洋洲的大部分國家都採用印歐語系的語言作為母語或官方語言。印歐語系包括443種語言和方言,使用人數有20億。(維基百科)
相較於漢藏語系的我們,不論文法的變化還是發音,歐洲人學英文或是其他鄰近國家的語言根本簡單太多!(被他們賺到😒)
但是的但是
#亞洲人目的導向歐洲人應用導向
為什麼會有語言門檻,就是要確保你到異地的時候有足夠的能力可以生活下去。
但亞洲人注重在「門檻」,歐洲人注重在「語言」
亞洲人文法很強、考試很強,歐洲人則是口語很強、溝通很強。
我們可以在短時間內獲得我們要的證照,偏偏,出國用到的,至少超過七成是口說,
而口說這種東西,是需要時間累積練習的。
舉凡問路、聊天、跑行政程序,不再有人會糾結於到底你剛剛是說I go to 還是 I went to,他們只想知道你去了哪裡?😂
因此,亞洲人本身的因為語系不同,構音問題,加上長期以來忽略的口說部分,導致在國外你會有一種錯覺,亞洲人都不會英文,但事實上就只是,他們會但他們不敢講。🤪
聽到這裡覺得自己已經沒救了嗎?
(我在台灣就常常聽到這種危言聳聽,覺得自己這輩子跟英文或是其他語言無緣了)
要怎麼辦呢?下回分曉😝
圖片|印歐語系分佈(Brianski)
indo-european languages 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最讚貼文
欸,所以這幾個國家到底是有什麼好玩啦?
我想去的最主要原因,是因為在這塊不大的區域裡,有著超級豐富多元的宗教及語言。三個國家分別有自己的宗教(GE:東正教;AZ:伊斯蘭教;AM:東方正統教會),還有自己獨特的語言及文字(GE:喬治亞語;AZ:亞塞拜然與,屬突厥語族;AM:亞美尼亞語,屬印歐語族),各方面來講都堪稱是地表上最複雜的幾個地方之一,而獨特的文化和人群一向是最吸引我的地方。
其次是過去共產統治留下的痕跡。這三個國家都是原蘇聯成員國,蘇聯解體之後經歷了很長一段時間的經濟衰退與政治動盪,現在雖然非常穩定,卻仍在慢慢擺脫過去的陰影,因此仍然保留不少蘇聯留下的遺跡,這是在西方國家見不到的。
至於高加索山的美麗就不用多說了,等我拍照片回來吧!
「鼓勵大家去接觸、認識相對冷門的國家與文化」是我接下來圖文創作的主要目標,也是我此次前往高加索山旅行希望達到的目的之一。有興趣收到來自冷門國家的明信片嗎?快去 https://hubs.ly/H0hRfHJ0 登錄吧!
Alright, so why am I going to these three unpopular nations?
First and foremost, for the religious and linguistic diversity within a relatively small region. Each nation has a different state religion (GE: Eastern Orthodoxy; AZ: Islam; AM: Oriental Orthodoxy), and a distinct language+script (GE: Georgian; AZ: Azerbaijani, a Turkic language; AM: Armenian, a relatively isolated branch of Indo-European languages). It's one of the most "complicated" area on earth in many senses. They have cultures that you cannot find anywhere else.
Also for their communist relics. All of the three were members of USSR, and all suffered from economic backsliding and political unstableness. While relatively quiet and safe at this time, they're still recovering and thus retain many Soviet heritages, you don't get to see much in Western countries.
And there's no need to mention the natural beauty in the Caucasus.
That's why I'm excited! If interested, do sign up to receive updates and postcard at https://hubs.ly/H0hRfHJ0 (you can find the link in my bio).
(Image credit: https://hubs.ly/H0hRgDX0)
indo-european languages 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳貼文
indo-european languages 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
indo-european languages 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
indo-european languages 在 Indo-European Languages - World History Encyclopedia 的相關結果
The Indo-European languages have a large number of branches: Anatolian, Indo-Iranian, Greek, Italic, Celtic, Germanic, Armenian, Tocharian, Balto-Slavic and ... ... <看更多>
indo-european languages 在 Indo-European languages | Definition, Map, Characteristics ... 的相關結果
Indo -European languages, family of languages spoken in most of Europe and areas of European settlement and in much of Southwest and South Asia. ... <看更多>
indo-european languages 在 Indo-European languages - Wikipedia 的相關結果
Today, the individual Indo-European languages with the most native speakers are English, Hindi–Urdu, Spanish, Bengali, French, Russian, Portuguese, German, and ... ... <看更多>