口譯員一生會用掉幾本筆記本?
專業口譯員會一門特別的功夫:口譯筆記
interpretation note-taking
不同於一般筆記
口譯筆記必須快速以符號和縮寫
記下訊息核心要點,並盡量不影響聆聽
通常都不會寫下完整字
這門特別的功夫一般人其實也可以學習
它考驗的是一心多用的能力
這套筆記方法非常個人化,但又有些共通原則
所以學過的人可能有辦法拆解(破譯)別人的筆記,像是調查局專家一樣
而沒學過的人看起來像是天書,毫無頭緒
出道多年,從菜鳥時期練習筆記還常常看不懂自己寫什麼
到後來一頁一頁記下來,口譯傳遞出去
竟然也寫掉了好幾本筆記本
回頭翻閱,可以瞬間回到該場會議的時空
原來是紙本的時光機
可能因為習慣,有些口譯員跟我一樣
會拿口譯用的筆記本來記其他筆記
像是右手邊這頁
明顯是記下一些發音要點提醒:rate vs rat、finance
動詞名詞用法不同也要改變讀音
學海無涯,點點滴滴都是累積
我認識不管語言能力再強的人,都還是持續精進
我的口譯實戰班
會提升你的雙語轉換能力
還會教你這套實用的筆記術
週末班持續滿班
5/13 週四晚上班還有位置,歡迎加入👏🏻
https://bit.ly/3eNofOh
#實戰班著重職場與生活應用
#全新課綱請參考網站
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
「interpretation用法」的推薦目錄:
- 關於interpretation用法 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於interpretation用法 在 許秀雯 律師 Facebook 的精選貼文
- 關於interpretation用法 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
- 關於interpretation用法 在 大象中醫 Youtube 的最佳解答
- 關於interpretation用法 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
- 關於interpretation用法 在 [單字] 請問interpret與explain的意思與用法- 看板Eng-Class 的評價
- 關於interpretation用法 在 [單字] 請問interpret與explain的意思與用法- 看板Eng-Class 的評價
- 關於interpretation用法 在 SFU Interpretation and Translation 西門菲沙大學中英口譯與 ... 的評價
- 關於interpretation用法 在 How to identify 使動用法in Classical Chinese? 的評價
- 關於interpretation用法 在 安步当车成语解释词汇用法动漫视频讲解欢迎关注我们一起学习 ... 的評價
- 關於interpretation用法 在 爱莫能助成语解释词汇用法动漫视频讲解欢迎关注我们一起学习 ... 的評價
interpretation用法 在 許秀雯 律師 Facebook 的精選貼文
順帶補充 #答客問
網友詢問,涉外民事法律適用法第46條規定:「婚姻之成立,依各該當事人之本國法。但結婚之方式依當事人一方之本國法或依舉行地法者,亦為有效。」
請問跨國同婚為什麼不用這一條的但書(即「結婚之方式依當事人一方之本國法或依舉行地法者,亦為有效」)來解套就好?
答: 這個問題確實有很多人誤解,簡單說,因為該條文所謂結婚之方式指的是儀式婚或辦理結婚登記等「方式」,然而婚姻當事人的性別要件不是結婚之「方式」,而是涉及婚姻成立的實質要件,所以台灣目前的跨國同婚問題不能用該條但書來解套。
-----------------------------
Based on Article 46 of the Act Governing the Choice of Law in Civil Matters involving Foreign Elements, local governments have not been allowing transnational same-sex marriages unless both partners are from a country where such unions are legal, Chen said at the press conference.Article 46 of the Act states that "the formation of a marriage is governed by the national laws of each party."
However, Article 8 of the same law says that if the law of a foreign country "leads to a violation of public order or of boni mores (good morals) in the Republic of China (Taiwan)," the law of the foreign state does not have to be applied in Taiwan, another member of the TAPCPR Victoria Hsu (許秀雯) said.
Under Article 8, Hsu said, local governments can allow registration of same-sex marriages, even if one or both partners are from a country where such unions are not legal.
interpretation用法 在 [單字] 請問interpret與explain的意思與用法- 看板Eng-Class 的推薦與評價
interpret 跟explain 都是解釋的意思是完全一樣還是用法有些不同呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 114.43.123.5 ... ... <看更多>
interpretation用法 在 SFU Interpretation and Translation 西門菲沙大學中英口譯與 ... 的推薦與評價
許多人覺得英文新聞翻譯很困難,一開始閱讀就碰到令人費解的標題,接著文中充斥著人名、地名、和事件,以及用法特殊的單字和句型。但其實只要通過系統化的訓練、長期的 ... ... <看更多>
interpretation用法 在 [單字] 請問interpret與explain的意思與用法- 看板Eng-Class 的推薦與評價
interpret 跟 explain
都是解釋的意思
是完全一樣
還是用法有些不同呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.123.5
... <看更多>