一起回顧2019,夫夫之道和你們走了哪些路?
三百多個日子,終於,我們又一起迎來一年的圓滿,即將走向新的未來。若我們要給自己設定2019年的一個代表字的話,和里歐一致認為就是「行」這個字吧!今年,婚姻平權繼續前行,五月通過了同婚,同志伴侶從不能結婚,到現在能夠有一紙婚約。今年十月也迎來第一屆台灣跨性別遊行,更多不同性傾向的朋友們,能夠慢慢地接受自己最獨特的特質,走向更多元的未來。而在十二月,FJ234也舉辦了《Make A Diva》變裝皇后生死鬥,讓更多人認識變裝皇后這個美麗卻專業的職業。
這一年,好多事都在往前行,卻不止步,因為仍有許多需要繼續行走的事,不論是校園霸凌、性平教育、跨國婚姻、同志伴侶親權相關事項,雖有美好的事發生,也有許多要繼續爭取與努力的事,要我們繼續前行。所以這個「行」字,真可算是夫夫之道2019年的代表字呀!從不止步,共伴前行。
再來,讓我們一起回顧,這2019年,我們走了哪些路吧!
一、繼續真人圖書館,從演講分享說起:
很開心今年走訪各大專院校,從國中、高中、到大學與教授們,我們繼續秉持著里歐想成為真人圖書館的目標,以自身的呈現,從我們的伴侶相處、情侶共事乃至於議題發聲、平權爭取、性平教育、YouTube經營與志工經驗等等,期盼每一次的面對面,都能讓他們更願意了解與對話,從人我之間的互動,讓他們體會「不同,並不是一件令人可恥的事,因為多元,這個世界才顯得繽紛美麗。」
謝謝願意找我們演講的你們,我們永遠不會忘記在台下努力聆聽的你們的神情,甚至在某一間學校對著教授們演說時,最終得到你們緊緊擁抱和說一句「你們辛苦了」的感動,這些回饋帶給我們前進的力量,這些分享,是我們交心的時刻。
明年,等你們來預約。
二、爭取你我的平等,從平權說起:
2018年11月公投的挫折,使得年初都還沉浸在悲傷的氣氛裡,但沒有人喊一聲放棄,各自用不同的方式,在自己的領域上努力,終於在今年,司法院釋字第748號解釋施行法於5月17號三讀通過,並於5月24號正式施行。我們,真的能夠結婚了!身邊的同志伴侶們,也一一步向禮堂。雖然仍然有許多要繼續關注的議題,例如前面提到的跨國婚姻、同志家庭收養親權、性平教育等等,但這的確是一個令人振奮的起點,讓我們更有力量前進。
今年讓人更激動的事情,是全台有很多地方更加重視性別議題,除了原先就有舉辦市集與遊行的台南、宜蘭、花蓮、台東、新竹、桃園、台北、台中與高雄,今年我們迎接了第一屆的嘉義彩虹生活節、第一屆的苗栗愛轉來平權遊行、宜蘭驕傲大遊行也邁入第二屆,踏入羅東的土地上,而在台北更迎來第一屆的台灣跨性別遊行,讓更多性別氣質的朋友們都能自信地走出來,讓大家看到我們的美麗與獨特。我們和大家一起參與,並記錄成為影片,期許讓更多地方的人們,或台灣以外的朋友們,都能發現我們的存在。
除了上述以外,今年不能不提的是我們對於疾病平權的重視。以往愛滋總會被人拿來當成攻擊的理由,卻在這樣的污名化下,大眾看不見背後真正需要被關注的衛教知識。今年我們繼續和為i篩檢還有愛滋感染者權益促進會合作,除了親身讓大家了解篩檢不分異同以外,更和台灣愛滋病學會洪健清理事長與小劉醫生合作,並觀賞了+味人生2.0,那些愛滋感染者的故事展。希望這些影片內容,都能讓人接收到正確的觀念與衛教知識外,更能同理的去和病友們相處。疾病平權這件事,我們會繼續努力。
三、從不同激盪出新的火花,從跨領域合作說起:
再來談談今年的跨領域合作,很開心今年一直有不同的機會與大家見面,從為i篩檢合作的世紀平權婚禮主持人、嘉義阮劇團《城市戀歌進行曲》的彩虹版主持到前陣子剛完成的MAJI集食行樂「彩虹證婚‧婚禮體驗日 暨 音樂庭園啟用儀式」記者會主持,感謝一直能有機會用不同面向與大家見面。
今年還和台南雄雄食社合作,當了一日店員和蛋糕師,並拍了兩支甜到爆炸的影片。也想也沒想過的走上伸展台,穿上dadiogaosai和IF DEAD END所設計的服裝,在濕地|venue進行一場難忘的夜祭噪動。但最讓人意想不到的,是能以夫夫的身分,參與周美玲導演六城彩虹的作品《帥T空姐》,還因此認識了小蠻與邵翔,交換對這個社會的關心,並支持他們所創立的品牌7525相親相愛彩虹毛巾,共同為成為更好的人而努力。
現在,我們手上繼續戴著intzuition以覺學和鑲澄金工為支持同婚所致贈給我們的戒指與手環,接受LEZS女人國雜誌與來自東華大學幼兒教育學系、宜蘭高商、西松高中和時雨高中同學們的訪問,期待彩虹能揮灑到每一個角落,被更多人給看見。而能和優秀的平台合作,如婚姻平權大平台、台灣同志諮詢熱線協會、性別平等教育大平台、台中基地、Google、Gagaoolala - 屬於你的故事、KKday等合作,讓我們學習與收穫良多。
謝謝在這些合作裡,每次都有We Are髮廊沙龍的艾文與Amber,讓我們能用最好的樣貌呈現給大家。
四、讓我們說故事給你聽,從夫夫劇場影片說起:
今年的夫夫劇場不斷在突破。我們從以往的《情侶貼心小動作》、《不能和另一半說的六句話》、《這七句話說了會更甜蜜》等等的小短片,走到了每個禮拜呈現一支不同故事的微電影,在今年共說了三十六個故事給大家。
從我們重視的情感相處,如《愛我還是你自己》、《我們的距離》、《暫時的溫暖》到關於自我認同的《櫃子開了》、《他的性平教育》和《我的同性戀弟弟》,當然也有男女關係的《誰複製了愛情》、《情感的虛假交流》、《他和她的愛情故事》,各種多元的情節、寫實的狀態與真實的人生,在每週三晚上九點扮演著說故事的角色,說故事給你們聽。
謝謝導演、攝影與後製的張維剛,明明每天都有緊繃的正職工作,卻還願意陪伴我們創作,剪出那麼多好作品來給大家。也謝謝持續不斷為我們翻譯的Sheila、秀萍和小藍,因為你們的英文字幕,才能讓國外的朋友欣賞到我們的作品,聆聽我們想說的話。感謝哲弘除了演出以外也加入編劇的行列,讓我們能有不同風格的故事說給大家聽。最重要的當然是夫夫劇場的每一位演員們,因為你們才能成就這些作品,謝謝你們願意帶著我們成長,期待未來我們能說出更多不同的故事。
最後要謝謝每一位觀眾,謝謝你們愛看影片,謝謝你們愛聽故事。
五、聆聽更多真心話,從夫夫小視窗訪談節目說起:
今年我們共產出了39支夫夫小視窗,等於和大家在每個禮拜五晚上九點,與你們喝了一次茶,聊了一次天。在小視窗的一切都是真情流露,也創造許多哭笑不得與感動的過程。例如三週年的分手真心話,談了一段感情要如何相互維持。也曾讓大家看到阿凱喝醉的糗樣,以及夫夫最露骨的告白,究竟誰攻誰受。
但最無法取代的永遠是來賓們願意上這個節目,在小視窗與我們談心。可能一次只有不到十五分鐘的內容,卻是他們已經走了好久好久的路。這些生活、這些願意傾訴的真心,還有他們願意相信我們,聚集這些信任才能成就每一集不同的內容,我們在這個框框裡,說一些話給你們,而你們也在這個框框裡,回應真心給我們。
謝謝後製青青總能剪出讓大家驚豔的作品,謝謝小雅、薛總是陪伴在我們身邊,給予最大的協助與鼓勵,謝謝每一位願意來上的來賓們,謝謝你們和我們一起完成一件事,留下無可取代的紀錄與回憶。更謝謝每一位觀眾,謝謝你們愛聊天,謝謝你們愛和我們分享,更重要的是,謝謝你願意開這個視窗密我們,與我們在每個星期五晚上聊只屬於我們才知道的真心話。
六、看盡世間美好的風景,從夫夫愛旅行/夫夫愛吃鬼影片說
今年我們這對情侶去了很多地方,年初我們前往菲律賓拍攝「人間佛教傳入菲律賓三十週年紀念影像拍攝特別計畫」,認識當地的宗教信仰與一群很棒的菲律賓青年,他們親身告訴我們面對世界的考驗時,如何轉念去解決問題,讓自己成為更棒的人。這一段回憶,我們會時常拿出來提醒自己,希望自己永遠都能莫忘初衷,繼續前進。
也和里歐搭乘泰國航空前往曼谷,完成當時他在夫夫小視窗聖誕節交換禮物裡面所許的願望,一起前往泰國在曼谷度過幾天的放閃行程。也在接近年終時,搭了「愛無標籤、幸福啟航」的麗星郵輪平權航次,在寶瓶星號度過美好的四天三夜。並在十二月出發前往澳門,和一群很棒的創作者們交流,欣賞動人的水舞間並享用佳餚美饌。
回到我們最熱愛的家鄉台灣,在不同的土地上都有我們走過的痕跡,從彩虹影像拍攝計畫的環島之旅到不同地方的美食與文化,高雄佛光山、北港大熱鬧、南投賞螢、台中慶祝交往三週年、台南的花莧漳州新大鹿之旅到埔里的肉圓,這裡是我們成長的地方,是養成我們更完整的根。我們熱愛台灣,未來也將繼續在這片土地上努力,讓更多人認識屬於我們的人情味和我們的家。
七、最後,屬於阿凱里歐的點滴,從我們這一對情侶說起:
今年,我們又攜手邁向一年,明年2020年的1月15日,就是兩人交往四週年的紀念日。這一年更成長了嗎?我相信是肯定的。在情感的互動上,雖然還是爭吵不斷,但不曾說過分手。雖然會有意見相左的時候,卻更願意站在對方的立場聆聽。在伴侶相處的這份關係上,更多了同理與尊重,同理你也會有喜怒哀樂與堅持,尊重你和我都是獨立的兩個個體,然後一起解決所有的問題,牽著手往前。
謝謝Yang Jing Wei為我們拍攝的美照,讓我們的年度回顧能夠這麼完整給美麗。謝謝今年陪伴在我們身邊的每一位朋友們,謝謝願意給我們機會的貴人和願意給予建議的人們,你們總在我們面對黑夜時把曙光帶給我們,或是讓我們了解黑夜也有它迷人的地方,進而懂得欣賞夜晚與白天的不同還有它們存在的必要。也很感謝那些不時會出現,給予我們一些挫折、一些磨難和一些考驗的人事物們,你們就像是生命安排給我們的期中考,讓我們檢視功課做到了哪裡?讓我們反省是不是沒有走在正確的道路上。
謝謝小洋蔥們,因為有你們的陪伴,才能讓我們更勇敢的往前。有人因為夫夫之道相愛、有人因為夫夫之道結婚、有人和我們分享孩子的超音波照片,讓我們迎接新生命的到來、有人傾訴他們的煩惱與黑暗給我們、也有人把愛傳遞過來,你們總說我們帶給你們滿滿的力量,但其實你們的回饋,才是最無可取代的愛。
最後的感謝放在我們各自的家人,是你們無條件的愛才能讓我們有一雙翅膀高飛,謝謝在我們背後,總有一個家,讓我們可以回。而更重要的是,謝謝夫夫之道的阿凱和里歐,因為你們願意持續不斷的努力,才能勇往直前創造這些不可能。
今年辛苦了!
讓我們一起迎接充滿希望的2020年,繼續努力。
「行」是2019年夫夫之道的代表字,但莫忘初衷卻是一輩子都不能放掉的堅持,也會是永遠放在心裡的警惕。
(因文字限制,若有未盡之感謝與未收錄之經歷,請相信這些過程裡的人事物,我們一直都放在心上,謝謝你們成就夫夫之道,陪我們成長,給我們力量。)
2018年回顧這裡看➡️
http://tinyurl.com/y5nta2zz
maji翻譯 在 FeiFain 飛帆 Facebook 的精選貼文
【大份量完整版:https://youtu.be/xHtOS9XSfU8】
「為兒童朗讀繪本,還真是不簡單!」
我自認是一個還算會說話的人,但對於工作目標客層是兒童、親子,經驗還真的不夠多,都是邊做邊學,以下分享一些我在朗讀繪本時,常用的語句跟方法,歡迎各路高手一同討論。
這次非常榮幸,能夠和花博公園 MAJI 集食行樂 合作,舉辦 #變裝皇后說故事 活動,不愧是台北週末親子出遊熱點,台下座無虛席,反應十分熱烈呢!希望未來有更多單位,能邀請變裝皇后們,講繪本故事 <3
_______________
「發生什麼事?怎麼了?看到什麼?」
繪本的文字通常不多,甚至沒有文字,"#看圖說故事"就成了建立互動的一大部分,把主動權交給台下的聽眾,讓他們有時間細看圖片,有時甚至能夠挖掘自己也沒想到的部分,同時也能夠從聽眾的詞彙、或思考方式,推測他們的生活背景,以及什麼語句能更激發他們的興趣。
「如果...你會怎麼辦?你覺得?」
劇中人遇到的各式問題,有時候我們也會遭遇,可以問問聽眾,有沒有別種解決方案,或是如果遭遇這樣的事件,會有怎樣的心情。
「你確定嗎?真的不是...嗎?」
當聽眾回答之後,可用疑問句,讓他們再反覆思考,會不會有更多種答案,或是丟出一些更天馬行空的答案,激發後續的討論。
_______________
在外文翻譯繪本的使用上,特定的地名,或冗長的人物譯名,對兒童來說沒有太多意義,我通常會視其特徵,把它簡化成某某公主、某某國王,或編個在地化的小名也行。
還有一部分是照顧現場的大人,這類場合通常不會只有兒童,所以在每頁的前後,我都會加入一些脫稿的搞笑語句,讓成人也願意將注意力投注在活動上。
_______________
這只是目前整理出來的一部分,和兒童互動一個午後,就精疲力竭的我,真的感恩全世界的幼教人士,你們真是太棒了。
本活動選用的 #性平教育 相關繪本:
#巴貝柯爾 的《灰王子》、《頑皮公主不出嫁》 格林文化 出版
《國王與國王》 青林國際出版
《紙袋公主》#遠流出版社
_______________
#攝影 協力: UG is HOT 、 Alejandro Wang photography 山大王攝影
#變裝皇后 #飛帆 #變裝皇后說故事 #繪本 #繪本朗讀 #親子 #兒童 #性別平等教育
maji翻譯 在 Coming True Fire Group 即將成真火舞團 Facebook 的最佳貼文
『這次,是我們的巔峰之作。』
"This time round, it's our top production from #ComingTrue. "
我們表演了這麼久,常常被很多人問到,為什麼我們總是往外跑,卻不在台灣做表演呢?
We have been performing for a long period overseas. Hence, people have been asking why didn't we perform regularly in Taiwan?
其實,在台灣演出火舞一直是我們的憧憬,無奈這樣子的表演形式在目前的台灣社會還不被接受。
In fact, we always have a vision and goal to perform in Taiwan, however Fire Dance is not recognized by the locals here yet.
我們常常遇到許多的困擾跟阻礙,
但是,我們不會就此停下腳步,
因為我們真的好想好想,
在台灣演我們最厲害的火舞給家鄉的民眾看。
As a performer, we definitely face our tough and difficult times but we will never give up this easily. This is our passion, and we would like to share our love and passion of our best fire act to our locals and family members.
如果
你也想要在台灣親眼看見屬於台灣的火舞藝術,
如果
你也想要為我們、為台灣表演藝術盡一份心力,
希望各位能分享這部影片到自己的動態時報上,並複製下面這段話:
If you want to see our one and only fire performance and support Taiwanese performers, or even the Fire Arts scene from Taiwan, kindly do help us share our video on your social media, and HASHTAG :
#我希望能在台灣看見如此精彩的火舞表演他們是來自台灣的ComingTrue表演工作坊
(I hope to watch the one and only unique fire show by ComingTrue in Taiwan.)
特別感謝
桃園市八德區興仁花園夜市
MAJI 集食行樂
金包里慈護宮
羅東鎮公所
給我們非常多的演出機會以及場地,我們會繼續努力讓更多人看到!
Special thanks to those that have been supporting us, and to those who give us opportunity to perform. We will continue to strive for the better and spread this art around the world!
#ComingTrue火舞團 (ComingTrue Fire Group)
#ComingTrue表演工作坊 (ComingTrue's Performance Workshops)
#台灣火舞藝術 (Taiwan Fire Arts)
#有朝一日夢想ComingTrue (Your dream that will come true one day)
⚠表演者皆受過一年以上的專業訓練
Our performers are trained for more than a year,
請各位大朋友小朋友千萬不能隨意模仿喔
Please do not imitate at all⚠
片尾背景音樂The end of the music:SAO - BGM
==================================
片尾翻譯The end of the film'a translation:
We are ComingTrue Fire Group from Taiwan.
We hope that we are able to perform openly on the street, or even on stage for our fellow Taiwanese in our homeland one day, as most public places are banned in Taiwan for Fire performance.
We are not being recognized by the society of Fire Acts yet, and not supported by the majority of people. However we believe the society, or even the world, will recognize our efforts and our determination one day.
We would be full of gratitude if you could show your support by sharing this video to let more people see our fire dance of Taiwanese art. We want to let more people believe in doing what you love and not giving up in your pursuit. We want to encourage that your dream will come true one day.
*****Thanks for watching *****
maji翻譯 在 More content - Facebook 的推薦與評價
2020.05.24推特更新- 原文: 아직도여전히翻譯: 從前到現在依舊- 推特貼文連結: https://t.co/qkqVsaSign - ⚠️不專業翻譯,如有錯誤歡迎指正⚠️ ⚠️請善用分享鍵, ... ... <看更多>
maji翻譯 在 (中日翻譯)Line Town 麻吉樂園主題曲(op) 「あいうえおんがく ... 的推薦與評價
版權聲明:僅作為動漫同好交流,絕無營利用途,若有侵權,請通知我,小弟我會盡速處理歌詞 ... ... <看更多>
maji翻譯 在 [翻譯] 有一天菅沼和小野去了間島家發生的悲劇(? - 看板DABA 的推薦與評價
其實這件事是去年發生的,雖然我之前寫的介紹文裡只提到皮毛
但MSWR DVD被拿出來當梗了,所以把這段經過翻譯出來www
(原文來自Maji兄日記)
標題:不速之客
2012.02.11
在家裡閒到發慌時電話突然響了。
平常除了和事務所以外我主要都用簡訊聯絡,電話響了這件事實在少見。
雖然說因為鈴聲和事務所的不一樣
所以在接之前就知道是別人打的...
正想說是誰打來的,仔細一看,螢幕顯示「菅沼久義」這串文字。
Maji「喂?怎麼啦ー?」
菅沼「啊ーMaji?你等一下方便嗎?」
Maji「嘛...是沒問題啦。幹嘛?」
菅沼「沒有啦,其實現在剛好和小野D在一起,想說等等去吃個飯如何之類的」
Maji「哦」
菅沼「然後我們就想說去Maji的家一趟。讓我們吃點什麼吧」
Maji「等一下!你這是指『作點什麼菜吧』的意思嗎w」
菅沼「對~你冰箱裡總有餃子之類的東西吧?」
Maji「沒有好嗎w現在冰箱裡什麼都沒有!說到底,有東西我也不會作菜給你們吃!!」
菅沼「好啦好啦。那我們買點什麼東西過去,你只要先煮白飯就好了」
Maji「你...有沒有在聽我說話啦!」
菅沼「只要白飯喔!好嗎?」
Maji「我...其實不餓......只要煮白飯就可以嗎?」
菅沼「因為有三個人所以米要2合唷!」 ("合"是單位)
Maji「好啦我知道了w」
...世間什麼樣的混蛋都有,而且有一個就近在咫尺w
讓我為大家介紹,這人就是那個『混蛋』w
不要擺出一副「蛤?什麼?」的臉啦你這混帳w
好歹也聽一下人家說的話吧!稍微考慮一下的話不是很好嗎!
我明明就說我不餓了還給我買了一大堆來w
而且還是買咖哩和炸物w太重了吧w
結果他邊說「這是Maji的份」邊遞給我咖哩,上面印著『辣度5』的文字….
咦?怎麼一回事?
我有說過我很會吃辣嗎?
菅沼「呀、Maji的話當然是吃辣度5的對吧」
WHYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY!!
我!超不會吃辣的啊!!ハチミツーーー!!!!!!w
雖然最終還是好好地吃完了啦w
附帶一提這兩個人吃的只是普通的辣度。
我的是辣度5。
配料的周圍盡是沒看過的顏色的咖哩嘛…
不用多說,光看也能理解「啊啊,這個一定很辣」…
真的是辣到爆w
雖然是不錯吃啦…我的舌頭已經沒辦法再繼續吃辣了w
這時小野D還算有良心的說「借我吃一口!...好辣w」
而且咖哩的上面有
●炸豬排
●炸蝦
●炸牡蠣
以上這些美味的配料。
…如果是空腹的時候!!w
我明明就說我不餓了!還買一堆炸的!!(淚)
你是想讓我增胖嗎!?
…嘴巴上這樣說,邊喝茶邊去辣,姑且吃完了w
久違地在吃飯途中心中邊想著「…快吐出來了」邊硬塞食物…
而且在這之後這兩個傢伙還一副「登登~☆」的感覺拿出了肯德基的炸雞,我真的是吃不
下了w
不過不知不覺也算是度過了快樂的時光w
當初說要辦春酒結果因為行程無法配合嘛,所以偶爾這樣也不錯,的感覺。
這些33歲的人集合在一起
菅沼「↓A!! ↓A!!」
小野「滑踢!滑踢!」 (這是洛克人遊戲讓主角滑踢需要輸出的指令,兩個人在假扮洛克人w)
我擅自把這畫面解釋為 這是因為兩個人感情很好所以在玩假扮洛克人的遊戲w
這群馬兒,以各種方面來說真的是感情很好呢w
---
Maji馬麻辛苦了www
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.123.2
小野D提到咖哩的料我就覺得這傢伙不會真的講出來吧,結果真的說出來了啊www
他兩場下來模仿超多次搞笑藝人的,尤其是北野武www
※ 編輯: shypark 來自: 42.70.43.124 (04/26 22:40)
... <看更多>