昨天與今天是博客來的超級會員日（？），反正就是比平日購書划算，因此想先來分享一本自己此次掛名推薦的書，日後也會進行贈書活動。相信多數人對這位作者並不陌生，Matthew McConaughey 不但是奧斯卡影帝，甚至也證明自己有能力成為一名優秀的作家，這本暢銷自傳《#綠燈》在國外書評網站 Goodreads 獲得 4.2 的高分，評價相當好，而也終於有了繁體中文譯本，讓我們能夠從一位平凡人的角度深入認識這位不凡的演員。
⠀⠀⠀⠀⠀
▍博客來：https://bit.ly/3wTFswK
⠀⠀⠀⠀⠀
「有時為了前進，你得走回頭路。我指的不是回想過往或追逐幻影。我指的是回去看看你的起點，你去過的地方，以及你如何抵達當下。」
⠀⠀⠀⠀⠀
你可能看過他在《年少輕狂》中的青澀模樣，也可能愛上他在《賴家王老五》等浪漫喜劇中的深情表現，折服於他《藥命俱樂部》中為戲奉獻一切的精湛演出。你更不可能忘記的，是他的名字 —— 馬修．麥康納。
⠀⠀⠀⠀⠀
他形容，自己是三度離婚、結婚的吉姆與凱麥康納的兒子，他已婚，有三名子女，自稱是幸運的人，並認為自己是說故事的職業好手，他寫詩，同時也是不得志的音樂家（不過，還有時間嘛）。他是公路旅行的絕佳旅伴，相信抵達殿堂前可以喝杯啤酒，身上最好也流了一天的汗。身為充滿想法的人，馬修在世上過得相當自在，喜歡在排斥前先做比較，並持續找尋人生中的相似處。他是低吟歌手、傑出的吹哨人、摔角手、規範性語源學家、與世界旅行者，他相信傷疤是最原初的刺青，在 50 歲也長了比 35 歲時更多毛髮。
⠀⠀⠀⠀⠀
他在全世界贏過六次喝水比賽，在用餐前禱告，因為那會讓食物嚐起來更好吃；他善於給別人暱稱，研究烹飪與建築，喜歡起司堡與蒔蘿醃黃瓜，學會說「對不起」，也喜歡一週在教會哭一次。如果他在轉台時看到自己的電影，不會停下來觀看，他喜歡催生事情，只為了看自己能不能辦到，他從不積怨，最近也學到正確的行事方式不只一種。比起太空人，他寧可當水手；他在舞池中十分矯健，願意以信念代替結論，也相信對所有不是暴君的好人而言，每個人都有自己的想法。
⠀⠀⠀⠀⠀
比起日出，馬修偏愛夕陽。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
50 歲的他，花了 42 年的時間釐清自己生命中的謎題，35 年的時間記錄下解答的線索，他想要知道如何當個好人，如何得到想要的東西。如何使生命得到意義，如何更成就自我。他寫下日記，記錄他的成功與悲傷，理解與回憶。他說他書寫，是為了遺忘。
⠀⠀⠀⠀⠀
他曾經炙手可熱，也經歷過無戲可演，他曾被逮捕，同時也拒捕，他曾被性侵，害怕自己會因此而墮入地獄，但他從未因此覺得自己要像是個受害者，他一度天真、邪惡、又憤世嫉俗，卻又對自己與人類的善良、和我們之中的普世價值觀感到深信不疑。他的人生追尋著綠燈，一個指引他前進的方向，給予他想要事物的肯定。
⠀⠀⠀⠀⠀
而 35 年後的現在，他帶著這些日記，獨自前往沙漠寫下這本書，這是一本相簿，一份紀錄，更是他人生的故事。
⠀⠀⠀⠀⠀
一本敘述該如何在充斥「不」的世界中得到更多「好」，以及如何認出可能是「不」的「好」。一本關於抓住綠燈、並理解人生中的黃燈與紅燈遲早會轉綠的書。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
（以上內文節錄自 堡壘文化）
matthew mcconaughey中文 在 [請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現? - 看板movie 的推薦與評價
Matthew McConaughey
中文翻譯為 馬修‧麥康納
Google發音
https://reurl.cc/XlnELj
奧斯卡獲得影帝獎影片
第33跟45秒
https://reurl.cc/0xN1EY
很明顯"納"這個發音後面還有個"黑"的發音
但台灣翻譯完全漏掉
且長達20幾年都沒人發現?
這不是連音導致的翻譯習慣不同
像是安海瑟薇的中國翻譯是安妮海瑟薇
雖然會覺得那個"妮"完全是多此一舉
但並不會無法理解
納跟黑就是完全不同的發音
且"黑"的發音明顯無法忽略
台灣二十幾年一直錯誤翻譯他的名字
實在是很不尊重他本人
Matthew McConaughey可能會很生氣他的中文名被誤譯成Matthew McConaugh
查了對岸兩地的翻譯
中國跟台灣的翻譯一樣
香港則是翻成"馬修‧麥康納西"
雖說是粵語翻譯
但香港果真還是海峽兩岸最國際化的地方
人名翻譯這可是要很慎重的
香港有尊重他本人如實把每個音節翻譯出來
這點台灣要好好學習
建議大家以後正確稱呼馬修麥康納黑
媒體不改是他們的問題
就像J.J Abrams
明明是艾布蘭
錯誤翻譯成聖經名字亞伯拉罕
講了好幾年媒體還是不改
我們閱聽人可以選擇不要被媒體誤導與錯誤影響
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.183.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1638679801.A.E1C.html
加油好嘛
但今天周日心血來潮
我是稱讚香港的翻譯
問我幹嘛
不過大概就是像Lady Gaga翻譯成女神卡卡一樣吧
有點意譯的成分
Michael 翻譯成米高很正常吧
以前外語翻中文本來就不一定是用國語翻
例如Sweden用國語翻譯要翻成斯威登才對
但是用閩南語翻就變成瑞典了
畢竟英語發音那個S是很輕很小聲
中文硬要來個"斯"也是有點彆扭
※ 編輯: l81311i (220.136.183.223 臺灣), 12/05/2021 13:09:21
... <看更多>