梅莉史翠普：當權者帶頭霸凌 我們都是輸家！🌹
梅莉史翠普（Meryl Streep）今天獲得金球獎終身成就獎，她的致詞讓人動容。❤
梅莉史翠普致詞全文中文翻譯：
https://www.facebook.com/gdayentertainment/videos/10154997400093395/
請各位坐下。謝謝你們。我愛你們。請原諒我，這個週末我因為尖叫和哀嘆而沙啞了。更早一段時日，我甚至一度六神無主，所以請容我看稿唸出我的感言。 謝謝你們，（金球獎主辦單位）好萊塢外籍記者協會。我想引用休勞瑞（Hugh Laurie）所說的，你和現在齊聚一堂的我們所有人，都是美國現今社會中，最被貶低的一群人：好萊塢、外國人，以及媒體。 但我們到底是誰，好萊塢又是什麼？其實不過就是來自各地的一群人。我出生、成長在新澤西州，也在那裡的公立學校受教育。維奧拉戴維斯（Viola Davis）出生南卡的佃農家庭，後來到羅德島州唸書。莎拉保羅森（Sarah Paulson）出生佛州，在布魯克林由單親媽媽帶大。莎拉•潔西卡•帕克（Sarah Jessica Parker）出生俄州，有6、7個兄弟姊妹。艾美•亞當斯（Amy Adams）出生義大利、娜塔莉•波曼（Natalie Portman）出生耶路撒冷。美麗的露絲•奈嘉（Ruth Negga）出生衣索比亞，並在倫敦， 喔不，是在愛爾蘭長大，然後她因為演出維吉尼亞州小鎮的女孩獲提名。 雷恩•葛斯林（Ryan Gosling）和許多很棒的人一樣，是個加拿大人。戴夫•帕托（Dev Patel）出生肯亞，並在倫敦長大，來到好萊塢飾演在澳洲塔斯曼尼亞州（Tasmania）長大的印度人。所以，好萊塢充斥著外來者和外國人。如果把這些人都踢出去，你什麼也沒得觀賞，徒留美式足球和綜合格鬥（mixed martial arts），而格鬥可稱不上藝術（art）。 我有三分鐘發表我的感言，所以，我要說：演員唯一的工作就是走進不同人的生命中，然後讓觀眾體會他們的感受。今年，有這麼這麼多傑出的演出，真正做到了這一點。令人屏息，也令人感同身受。 但今年的一場演出，把我嚇呆了，像鉤子刺進我的心。不是因為這場演出好，它一點也不好，但卻奏效了。它讓目標受眾笑了，呲牙咧嘴地笑。那位期望坐上我國最有權勢位置的人，模仿一位身障記者，一位權力、能力都遠不及他的人，以致於根本無法反擊。看到這一幕時，我的心碎了，這一幕在我腦海揮之不去，因為這不是電影，而是真實人生。 當公共領域中有權勢的人，不經思考地帶頭羞辱他人，這樣的行為便可能滲透到每個人的生活裡，因為這有點像是允許其他人起而效尤。 輕蔑只會招致更多輕蔑，暴力搧動更多暴力。當權勢者利用地位霸凌他人，我們都是輸家。O.K，我繼續說。 這讓我想到新聞業。我們需要有操守的新聞業向當權者問責。這就是為什麼我們的立國者推崇新聞業價值，並將新聞自由寫進我們的憲法中。所以我僅要求好萊塢外籍記者協會和我們社群中的所有人，和我一起支持「保護記者協會」，因為要追求進步，我們不能沒有他們，而他們將需要我們捍衛真相。 再說一件事：曾經，我站在一個拍攝場景中，埋怨著某些事——你知道的，我們總是工作到晚餐時間，工時長到不行，湯米•李•瓊斯（Tommy Lee Jones）對我說，「當個演員難道不是特權嗎？梅莉？」是啊，當個演員就享有特權，而我們必須時時提醒彼此，這份特權蘊含讓我們體會他人感受的責任。我們應該為好萊塢今晚頌揚的這份工作自豪。 離我而去的親愛友人莉亞公主（Princess Leia）曾這麼告訴我，「將妳破碎的心，化成作品。」
資料來源：New York Times、Washington Post 、天下雜誌張詠晴編譯。
mixed martial arts中文 在 綜合格鬥技) MMA是英文Mixed Martial Arts的縮寫- 宜蘭 的推薦與評價
MMA 是英文Mixed Martial Arts的縮寫﹐中文就是綜合格鬥技或是混合格鬥技(日本則稱之為總合格鬥技)。 綜合格鬥的原意是讓不同派別的選手進行近乎沒有規則限制的比賽﹐ ... ... <看更多>