回到台灣之後常常會注意到一些法國的東西
例如去逛家樂福的時候,看到Lu 或是Saint-michel的餅乾會特別開心 或在 頂好看到bon mamman,在jasons有賣lactel的保鮮乳
直接大喊我好興奮啊~~!
或是在上班的時候聽到某個客人來要mayonaise沾薯條,八成也是法國人的特有習慣
前幾天看到有客人結帳的時候掏出了societe general的銀行卡
眼睛一亮的我馬上問外場他們是法國人嗎?
走在路上常常看到很多招牌都是法文來的
but....我現在舉不出例子來
算了自己亂創幾個好了
le jardin ,la cle, idee,bon jour,mon bebe,bonbon
這幾個都超常看到,雖然是亂創的,但是走在路上說不定就真的會看到,bon jour好像有超多?
要不然就是bon xxxxx, le xxxx, la xxx, mon xxxxx,
其實我平常看菜單都習慣看英文比較多
因為英文通常都是最直接反映食材的名字,烹調手法,還有味道
有些中文的菜名我看了很久還是不能理解他是什麼?
例如:紫氣東升現龍蹤,這個完全看不懂啊啊啊啊啊~
英文是 lobster with smoked duck breast and mullet roe
on lettuce salad
這樣就知道有龍蝦有鴨胸,有魚子然後是一道冷菜
btw魚子的說法有很多種, karasumi ,bottarga,poutargue
還有一個五福采頭香
一看大概知道跟蘿蔔有關係但是就沒有線索了
原來他是
steamed turnip cake with marinated pork
但是我也看過很多英文亂寫的菜單
曾經在家樂福看過香料的香草被寫成vanilla
菜單上面不管哪個肉的部位全部寫成ribeye
所有菇不管是哪種菇類一率都叫mushroom
義大利麵不管麵體都叫做spaghetti
其實這其中的差別是滿大的
我們的香菇叫shitake,鴻禧菇是shimeiji
肉有分fillet, ribeye,short rib,sirloin, chuck,flank
(不知道為什麼很多亞洲的食材都用日文直譯的比較多
像是白蘿蔔daikon,wakame海帶,但是都沒人說luobo,haidai)
有時候點了mushroom來了香菇蘑菇混合會很生氣A
點了spaghetti來了細麵會很生氣A
點了ribeye來了flank 會超生氣A
我是個特愛香草冰淇淋的人,只要吃冰淇淋首選香草!
如果有一天點了vanilla ice cream 來了變成綜合香料ice cream我會把他摔在地上吧....
在餐廳正確的英文菜名與中文菜名真的很重要
除了好聽之外也要讓人能懂自己到底點了什麼東西
如果有一天有人跟我講他想吃紫氣東升現龍蹤和油淋春花慶有餘,我應該會打他吧?
你想吃vanilla ice cream 還是 general herbs ice cream ?
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Henry & Donny,也在其Youtube影片中提到,📮 Turn on Subtitles CC 📮|English , 中文 , French , Español , 日本語 , 한국어 , ไทย , Indonesia , Português Henry IG https://www.instagram.com/henryamouriq/ D...
「mullet roe中文」的推薦目錄:
- 關於mullet roe中文 在 法國大帥哥 Facebook 的最讚貼文
- 關於mullet roe中文 在 CommonWealth Magazine Facebook 的最讚貼文
- 關於mullet roe中文 在 Henry & Donny Youtube 的最佳貼文
- 關於mullet roe中文 在 [心得] 烏魚子- 看板translator - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於mullet roe中文 在 Cod roe、Mullet 魚在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊 ... 的評價
- 關於mullet roe中文 在 Cod roe、Mullet 魚在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊 ... 的評價
- 關於mullet roe中文 在 烏魚子/Taiwan mullet roe/台湾からすみの食べ方 - YouTube 的評價
- 關於mullet roe中文 在 Study in Taiwan - [Taste of Taiwan] Mullet roe (烏魚子)... 的評價
mullet roe中文 在 CommonWealth Magazine Facebook 的最讚貼文
【China Inside】
The director of the Taichung Fishermen’s Association, Chao Chao-sen (趙朝森), explains that Chinese fishermen start intercepting mullet in waters off the Liaodong Peninsula as the fish start their southward migration to extract its roe to sell to Taiwanese.
● Click the 'EN-CH' icon to read the article in Chinese.
● 點選' EN-CH ' 按鈕,閱讀本文中文版
#China #Fishery #TaiwanStrait #KuoChenLu #KuangYinLiu #ReadTaiwan #GoToCommonWealthNow
mullet roe中文 在 Henry & Donny Youtube 的最佳貼文
📮 Turn on Subtitles CC 📮|English , 中文 , French , Español , 日本語 , 한국어 , ไทย , Indonesia , Português
Henry IG https://www.instagram.com/henryamouriq/
Donny IG https://www.instagram.com/donny.lin/
My FB https://www.facebook.com/HenryAmouric/
Hello everyone,
We hoped you guys liked the video if you could help us by sharing it and give us alike!👍🏻
You also could comment bellow, we will reply as much as we can ❤️
Love you all 💙
Donny & Henry❣️
大家好,Donny&Henry❣️
我們希望你們喜歡這個影片👍🏻
你們可以在下面留言,我們將盡可能的回覆你們❤️
愛你們所有人💙
亨利·IG https://www.instagram.com/henryamouriq/
Donny IG https://www.instagram.com/donny.lin/
我的FB https://www.facebook.com/HenryAmouric/
相機 : Canon EOS M50
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/s-rJO5y3C1M/hqdefault.jpg)
mullet roe中文 在 Cod roe、Mullet 魚在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊 ... 的推薦與評價
在mullet roe中文這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者hikki430也提到[時間]:站內信約[地點]:中、永和或景美地區[目的]:運動、流汗[自身程度]:新手(可用積分或校隊 ... ... <看更多>
mullet roe中文 在 Cod roe、Mullet 魚在PTT/mobile01評價與討論 - 房產建案資訊 ... 的推薦與評價
在mullet roe中文這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者hikki430也提到[時間]:站內信約[地點]:中、永和或景美地區[目的]:運動、流汗[自身程度]:新手(可用積分或校隊 ... ... <看更多>
mullet roe中文 在 [心得] 烏魚子- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
前幾天看今晚有問題
剛好講到明星學英文 有邀請賴世雄去上節目~
有一段李羅說他不會講"烏魚子"
結果賴老師當場好像也講不出來.....囧
結果大家就掰了一個"black fish eggs"
像這種完全沒準備的即席翻譯真的很難
只能碰運氣了吧~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.8.129
... <看更多>