如果慢冷是一首英文流行歌！這首真的有夠挑戰🥺中文詞寫的太美了～能夠用短短的幾句就可以藏著這麼滿的情緒～真的很佩服我們的語言💛我一樣無法完全直翻～只能用我理解的角度去用英文盡量自然詮釋！以下囉
tell me how could you just let it go to ice
While I just kept on burning for you inside
guess it’ll always hurt me more than I deserve
No matter how hard
We try to steer time
Guess you never really thought it’s worth the fight
the world’s so big It must’ve never crossed your mind
you were tender and warm
I just can’t let that go tonight
好啦～中秋節快樂大家😚
Here I am back at it with another English version of a cpop ballad (or shall I say tpop now!) called Man Leng (Slow Cooling or some sh*t?) ! It’s as usual, sad af!
#singwithdena中英改編
#Denasings #Dena唱歌
#denachang #dena #singer #singers #vocal #guitar #musician #tiktoksinger #singing #singersongwriter #songwriter #唱歌 #創作歌手 #彈唱 #自彈自唱 #英文歌 #西洋歌
no more than中文 在 [請益] not as...as 和not more...than 差別- 看板Eng-Class 的推薦與評價
題目：
Taipei is not ＿＿＿＿＿ Tokyo.
選項：
(A) so expensive as (B) as expensive as
(C) more expensive than (D) so expensive than
問題：
查過文法書 not as...as = not so...as
但上面兩者和 not more...than 都是〝不如〞的意思
請問該如何區分呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.0.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1463189106.A.1DB.html
感謝回應，但舉以下兩例來說
Wood is not as strong as steel.
(木頭沒有鋼鐵哪那樣硬)
He is not more clever than his brother.
(他沒有他哥哥那樣聰明)
兩者都是中間加形容詞原形，後加名詞。
而題目本身似乎也是偏向後面接名詞，中間加形容詞的用法，
請問這種情況從何解釋？
感謝答覆，所以是文義上稍有不同的意思嗎？
上面兩句話接補上中文翻譯，但..意思感覺還是差不多的。(是理解上的問題嗎? =.=)
又，回到原題目，答案選哪個選項會比較合適呢？
是的，正是因為意思相近，所以才想來問問看
是否在用法或文意上有所不同或限制？
※ 編輯: abkalu1394 (180.206.0.203), 05/14/2016 13:41:15
... <看更多>