關於 on cc直播 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

昨天的直播存檔

人生第一次直播被斗 2000 元，想著想著我都覺得太扯了

不過昨天是想測試 OBS 的 Donate goal 在 Youtube 上面有沒有實際功效

看來斗內的觀眾失望了，那條沒有動...

不過我後來研究了一下，知道為什麼那個直播條不會動了

因為他認為 Youtube 上面那個是 Super chat，而不是一般的 Donate

所以沒有動...

很抱歉昨天一次斗 2000 的朋友，沒有讓你看到動畫 XDD

不過我稍微研究了一下，直播斗內進度條其實可以自己掛一個網站來實現

因為他的實際原理就是拉一個 HTML 然後去 polling 那個頁面而已

背後的技術大概就是監聽你的直播消息

不然再寫一個 side project 好了

（English below👇）
.
如果有在追KPOP的人可能會知道有個專有名詞叫做Comeback「回歸舞台」，歌手在主打歌跟宣傳活動後會進入休息&下一張專輯的發表，然後循環進行著。
跟友人聊說，我們手帳這種大系列絕對不是單曲，而是超累的正規專輯啊！！！
.
四月的文博會結束後，籌備了好幾個月，就是準備2022手帳這個回歸舞台了（？）
我默默的希望我們的小狐狸有了正名「狐吉Huchii」後，可以好好的走花路🌼🌸🌼🌸
.
https://lihi1.cc/UndjY
這週五8/13 pm10:00
在你好工作室官網上架，
會有官網獨家的優惠價！
我也會在這天晚上來個超～～久違的直播
（真的是回歸舞台）（還在說）
希望那天我家的女兒可以早早睡覺，
各位週五見🌝
.
2022 Huchii Journal will be released on this Friday! Shipping worldwide and I will host a live stream painting on the same date!
.#狐吉小狐狸手帳 #Huchii #小狐狸手帳
#hellostudiotw #你好工作室

【人不親土親 怎麼翻成英文？】

剛才錄影耽誤 ，所以9:30沒直播
希望沒讓等待的大家太問號

還是維持「塊狀節目」（好專業的詞）
每週五晚上9:30-10:00
「浩爾翻譯小學堂」這名字是不是比較可愛？

照片是你們的老師浩爾
最近開會狂愛開濾鏡
謝謝上次直播的時候Tony教我用Snap Camera
幫我們團隊會議增添很多笑聲

-

好，文字版的小學堂
來討論「人不親土親」英文翻譯？
大家有什麼想法？

今天朋友丟來的難題
是一段演講稿的一句
「人不親土親，無論如何我們都來自同一塊土地」

翻譯時間
我都說中翻英時，要先中翻中

翻譯從理解開始
無法理解，不會解釋的文句，就翻不出來
而同樣一句話，放到不同語境（前後文）
又可以有不同指涉和意涵
是翻譯的挑戰也是樂趣吧

剛好是在口譯課中堂下課收到朋友這題
於是我把題目帶到課堂上

以下列出大家的試譯，我的也藏在裡面：

1. We always support those who are from our home country, even if we don’t know them.

2. We’re connected by the land.

3. A bonding based on vicinity.

4. The land connects us all.

5. An emotional connection stemming from sharing the same geographical origin.

不用猜哪個是我的，太難猜，也不重要

以上五個，我說都是「好英文」，都是譯者對「人不親土親」的意思理解和詮釋

至於是不是好翻譯，則看應用語境而定
以演講稿來說
1 太口語，不夠精簡
2 可以
3 vicinity這字比較難，有學術距離感
4 可以，簡單
5 客觀描述的微學術感

有意思吧！這樣翻譯靈活，而且比較不會糾結在字面，一直想「人不親」怎麼講，「土親」怎麼講

🔍順便問一下
我有個印象這是台語的諺語
可是學生印象是國語
我沒查到，有人知道嗎？

-

口譯實戰班（老師上課不會亂開濾鏡，放心）
https://lihi1.cc/kjuJz

👉一起來成為我們的專屬會員https://www.youtube.com/channel/UC32azU7iLL7dqPcXIcaPHow/join

部分原影片連結:
https://www.youtube.com/watch?v=msRhj2nKZSg
https://www.youtube.com/watch?v=i0Q7P7OBrQI
https://www.youtube.com/watch?v=8IPDmO1vdL4
https://www.youtube.com/watch?v=tTOARS8FdWI

👇🏻追蹤我們的IG👇🏻
雞腿與希露弟弟 - https://www.instagram.com/getwie__/​​...​
雞腿姐 - https://www.instagram.com/bichon_pood...​

大家有看過其他實況主的靈異意外影片嗎？
歡迎下方留言分享！

👉購買我們的希露弟弟手提袋:https://www.cmer.co/collections/%E5%B8%8C%E9%9C%B2%E5%BC%9F%E5%BC%9F%E5%95%83%E9%9B%9E%E8%85%BF

上一部影片:
娃娃被附身！三個一個人捉迷藏挑戰出意外的靈異影片
https://youtu.be/j6jJVrG6pqE

【我們頻道每週二、四、六 晚上7點更新影片唷】

『領養代替購買』
_________________________________________________
►快來按讚 追蹤我們！
facebook粉專: https://www.facebook.com/bichonpoodle...​...
B站: https://space.bilibili.com/123092936​...​
雞腿&希露弟弟 Instagram https://www.instagram.com/getwie__/​​...​
雞腿姐 Instagram https://www.instagram.com/bichon_pood...​

🎉想寄東西給希露弟弟👇🏻
105台北市松山區八德路三段34號15樓 CAPSULE -希露弟弟啃雞腿收

►合作詢問請洽: silodidi@capsuleinc.cc

_________________________________________________

拍攝設備: SONY RX100M5 + SONY A7C
剪輯軟體: Adobe Premeiere Pro CC

_________________________________________________
#實況主 #靈異意外畫面

PM 出的書: https://lihi1.cc/VzCeR/rafeni

我在找 Ruby on Rails Junior 工程師，歡迎來投履歷 https://www.yourator.co/companies/BitoEX/jobs/18900

喜歡影片的話！可以幫忙點個喜歡以及分享、訂閱唷！😘

━━━━━━━━━━━━━━━━
🙆‍♂️ 成為頻道會員的好處❓
✔ 影片、直播留言優先回覆
✔ 不定時在會員社群分享私有資源（學習資源、優惠卷等）
✔ 未來任何活動優先報名通道

一個月最低只要 45 元，立即加入 👉 https://www.youtube.com/channel/UC5TB0Pv2k1LdtGeMB6ErtJQ/join
━━━━━━━━━━━━━━━━
🎬 觀看我的生活廢片頻道: https://bit.ly/2Ldfp1B
⭐ instagram (生活日常): https://www.instagram.com/niclin_tw/
📖 Facebook (資訊分享): https://www.facebook.com/niclin.dev
👨‍💻 Blog (技術筆記): https://blog.niclin.tw
📁 Linkedin (個人履歷): https://www.linkedin.com/in/nic-lin
🛒 蝦皮賣場: https://shopee.tw/bboyceo
🐱 Github: https://github.com/niclin
🎧 Podcast: https://anchor.fm/niclin
━━━━━━━━━━━━━━━━
✉️ 合作邀約信箱: niclin0226@gmail.com

#記得開CC字幕喔
面對鏡頭真的好尷尬喔T_T

沒關係，快來看看我跟你分享的五個小技巧吧！

👉請Tiffany喝咖啡＿小額贊助＿，讓我更有動力繼續分享好知識：）
https://p.ecpay.com.tw/8EF437A

👉HI！我是Tiffany
▶從on call工程師轉戰雙語主持人。熱愛舞台、喜歡分享。 走過上百個場地，累計超過萬人聽眾。專長為口語表達及活動主持，希望將一路上所學、所聞透過這個頻道分享給你們。

👉追蹤社群
▶FB: https://www.facebook.com/loveTihost/
▶IG : https://www.instagram.com/tihouse27/
▶教學部落格：http://tihouse.tw/mcskill1/
------------------------------------------------------------------
👉熱門影片
▶【主持教學】原來專業主持人開場前都會:https://reurl.cc/lL3LNv
▶【主持教學】貴賓遲到 ! ? 主持人該墊稿還是該暫停呢？:https://reurl.cc/1QrQXp
▶【主持教學】尾牙被拱當主持人? 5分鐘學會尾牙主持、春酒主持開場：https://reurl.cc/lL3V5d