【口譯工作‧文長】
超遲來的口譯心得，因為各種瑣事繁忙又不想隨便打就拖到現在了，如果有朋友在等的話真的很不好意思>"<
另外推薦動漫主持人 大熊的心得一起服用喔！
從結果開始說起吧，其實這次口譯我覺得自己表現有待加強，因為場地音響設備（朝外）的關係，其實我有時會聽不清楚崎山先生說什麼，只得再另外跟他確認。不敢說自己沒有漏翻，不過大致上我想應該是沒有出什麼大錯。另外我得老實招，他這次還真說出了一個我不認識的單字「腕白（わんぱく）」，這個詞是＂愛惡作劇、不聽大人話的小孩＂。所以那時候崎山先生除了說自己是班上的開心果以外，也是愛惡作劇的小孩這樣～
另外雖然大熊說明過了，這邊還是再提一次，在究極的二選一單元中，崎山先生選了跟太田先生一樣的答案（就是他們都選希望醒來是對方裸體躺在身邊那題😂😂😂）理由就跟太田先生一樣，可以當作兩個人之間的小祕密這樣，畢竟第一個選項被大家看光裸體實在太讓人害羞了～～(*´艸`*)
這次因為跟來賓的休息室分開，所以沒能跟崎山先生有一些交流，也可惜沒辦法為粉絲分享他私底下可愛的一面，頂多就是他在玩迷一款手遊，還有吃了我跟大熊推薦的蓮霧吧～感覺他是個很有赤子之心的大男孩這樣:DDD
接下來就要說說崎山先生的粉絲有多可愛了，跟太田先生一樣，只能說天使的粉絲都是天使嗎？？QAQ 很多粉絲在排隊跟崎山先生擊掌合照的時候特地跟我還有大熊打招呼，並送上鼓勵或是謝言，在在都讓我備感溫暖與感動，從台上看下去，每個女孩子都像在發光一樣，妳們肯定不知道自己有多麼光彩動人，能看到妳們因為活動開心快樂的臉，對於活動工作人員真的是一種肯定與鼓勵！！。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
然後最讓我感動的，莫過於收到了來自日本粉絲的感謝信，來自於參加午晚場，一名叫＂はるか＂的可愛女生。在午場結束後工作人員來了這樣一封信給我，我還在想說會不會是日本粉絲對於活動的建議，結果不是，是她因為午場活動被抽上台，因為不清楚遊戲環節該怎麼玩的時候，我跟她說明玩法，並多說了一句：「分からなかったら聞いてね（有不懂的地方可以問我喔）。」 就這麼一句話，讓她感到安心、也留下了寶貴的回憶，並說了能遇見我真好，希望日後崎山先生若在台灣還有辦活動，希望也是由我擔任口譯。說真的當下眼淚都要奪眶而出了，活動前一定會有的緊張不安也幾乎煙消雲散，我就把はるか給我的這封信當作護身符、放在口袋中上了晚場的舞台。
由於日方發現來場日本粉絲不少，稍微調整了一下我口譯的方式，一些環節進行的說明，還有主持人跟崎山先生的談話、發問我都會透過麥克風另行翻譯，雖然這樣做讓我緊張度上升，但活動結束後、許多日本粉絲也特意來道謝，並稱讚我的日語很好，真的讓我很欣慰、很值得！இдஇ 當然，我也在はるか跟崎山先生擊掌拍照後聊了一下，她感謝主辦細心照顧到日本粉絲的需求，我感謝她給了我一封這麼激勵我的感謝信，當我秀出她給我的信當成護身符，說我把它當護身符帶著的時候，她可愛開心的笑容我永遠不會忘。也以此為契機，我跟はるか也成為了朋友，這也成為這次活動最讓我難忘的一段小插曲。再次要說，天使的粉絲果然都是天使啊～～😭😭😭
最後，要感謝起用我的金木音樂，他們是很棒又用心的主辦，小編的細心對應相信粉絲們都感覺到了。再來就是我優秀、認真到不行的搭檔，動漫主持人 大熊，有你在真的很讓人安心，希望不久的將來我們還能聯袂出擊！！(*´ω`)人(´ω`*) 最後的最後，就讓我跟大熊照以石切丸的招牌手勢結束這一回合！再次謝謝來場的天使粉絲、崎山先生的女神們，希望妳們都玩得開心、留下美好的回憶～～☺️☺️☺️
plugins翻譯 在 是否有目前可用的Google 翻譯plugin ?? #3549 - GitHub 的推薦與評價
試過了目前的幾個google 翻譯plugin，似乎沒有一個可用的… ... <看更多>