Search
【資策會2020年中英文電子版年報，來囉！】
大家敲碗已久的2020年報
是以「不停轉變中的III」為設計概念
象徵著III向數位轉型時代開門，擁抱、面對與接受數位轉型的大挑戰！
本會將持續肩負起政府期許，善用數位創新技術，協助社會與產業縮減數位轉型帶來的落差，落實「數位轉型的化育者」的定位與任務。
點此閱覽：
中文版：https://www.iii.org.tw/Publish/DownloadPages.aspx?fm_sqno=42
英文版：https://web.iii.org.tw/Publish/DownloadPages.aspx?fm_sqno=94
本所"事實查核" 與"數位分身"技術都有上榜喔~~歡迎參考
#事實查核 #數位分身 #資策會服創所
// Papa's Little Truck 。 爸爸的小貨車 //
�
My self-initiated picture book " Papa's Little Truck" got selected in the 3x3 International Illustration Annual No.17- Books category.
�
"Papa's Little Truck" is a picture book illustration inspired by a song called "Little Blue Truck".
This song reminds me of the time when I was a kid staying in the car with my father from work to work.
I try to depict the fantasies in my head during the journey and imagine those incredible plots, but what's more important to me is the time to spend with him.
Dedicated this work to my lovely family and those beautiful memories.
�
Thanks! 3x3 Magazine @3x3mag @3x3directory
----------------------------------------
�
🏆️《爸爸的小貨車》榮獲美國3x3國際插畫大獎－
書籍類專業組優秀賞🏆️
�
這是我從去年下半年在構思的新作品，
靈感來自於一首歌，歌名叫「藍色小貨車」，
歌詞在描述親子間的關係以及對於父親的思念。
這首歌讓我想起小時候，家裡開洗衣店，
爸爸總會開著貨車在不同的店家間穿梭，
收送那些待洗的衣物。
那時候還流行著卡帶，車裡總播著各式各樣的歌，
無論是中文的或是英文的、甚至是日文的。
儘管對於歌詞還不是那麼了解，
但總是會大聲地哼著歌，
彷彿整個空間都是我的舞台。
只是隨著年歲增長，家裡的洗衣店收掉了，
而這樣的畫面也漸漸地被放進回憶裡頭。
聽到這首歌
又讓我想起了那些回憶，
把它們重新組織成一趟華麗冒險。
希望將這個作品獻給我親愛的家人，
以及那些美好的回憶。
----------------------------------------
隨著時間的積累
越來越能感受到創作之於自己的意義，
把那些心裡想說的
透過圖像以及文字
交織成一篇篇故事
傳遞到讀者的心中。
由衷地感謝自己能擁有創作的機會，
也衷心地期盼這些故事能夠在不遠的將來
妥貼地傳遞給那些相同卻又不同的我們。
#mori #morimoriillustration #插畫 #插畫家 #illustrator #picturebook #publish #childrensbook #book #illustration #3x3award #3x3illustrationshow #award #professional
[時事英文] 言論自由與冠狀病毒
在自由的社會中，每位公民都能依照個人的自由意志來行使權利。言論自由讓每位公民都能監督政府，要求政府改變不公不義的法規與政策。
In a free society, all citizens must be able to pursue their own paths, set their own goals, and think for themselves. The freedom of speech safeguards these rights as it enables us to challenge and change government regulations and laws we find oppressive and unjust.
歷史表明，在缺乏監督機制的情況下，政府的絕對權力將導致絕對的腐化。即便有些言論不合我們的心意，但禁止人們發聲不僅限制了言論自由，也剝奪了人們聽取他人意見的權利。禁止言論，並不能禁絕思想。唯有透過對話與協商，才能達成共識，而使社會進步。
History has shown that without the corrective mechanism of free speech, governments would consolidate their powers without regard for the rights and freedom of those whom they ought to serve. To deny people of free speech is a double wrong, because doing so would also deprive people of the right to listen, even though some speech would undoubtedly make us feel uncomfortable. Banning certain speech would not result in the elimination of ideas. It is through engagement and negotiation that we can reach consensus and progress as a society.
每個人都應享有批評政府的權利，而無需擔心遭受迫害。這也是當今公民得以贏得諸多權利的原因。言論自由是值得全體人類努力爭取的基本人權。
All people ought to have the right to criticize their government without fear of persecution, because it is how we have won the rights we have today. The freedom of speech is a fundamental human right and it’s worth fighting to protect.
★★★★★★★★★★★★
《紐約時報》報導：
Trevor Noah, the host of “The Daily Show,” has won praise on the Chinese internet for his searing criticism of the Trump administration’s mishandling of the coronavirus pandemic. So has Jerry Kowal, an American who makes Chinese-language videos chronicling the dire situation in New York.
1. win praise 贏得讚賞
2. searing criticism 猛烈抨擊
3. mishandle (v.) 對⋯⋯處理不當
4. chronicle 記錄
5. a dire situation 可怕的情況
因為猛烈抨擊川普政府對新冠病毒疫情的應對不當，《每日秀》主持人特雷弗・諾亞（編按：中國網民給他取了一個暱稱叫崔娃）在中國的網路上備受讚賞。受到追捧的還有郭傑瑞，作為美國人，他製作的中文影片記錄了紐約的可怕情形。
★★★★★★★★★★★★
China’s response to the virus has its own sharp-eyed critics at home, and they have found a vastly different reception. One resident of the virus-struck city of Wuhan who writes under the name Fang Fang documented despair, misery and everyday life in an online diary, and has endured withering attacks on social media. Three citizen journalists who posted videos from Wuhan in the first weeks of the outbreak disappeared and are widely believed to be in government custody.
6. response to 回應
7. sharp-eyed 眼尖的；目光敏銳的
8. a vastly different reception 截然不同的對待
9. virus-struck 病毒侵襲
10. document (v.) 記錄
11. endure attacks 忍受攻擊
12. withering 令人難堪的；嚴厲的
13. be in government custody 被政府監禁（或拘留）
中國對疫情的應對在國內也引發了尖銳的批評，但這些批評者卻遭到了截然不同的對待。在病毒肆虐的武漢，一位筆名方方的居民用網路日記記錄了人們的絕望、痛苦和日常生活，結果她在社群媒體上遭到了猛烈的攻擊。在疫情暴發的前幾週，三位在武漢發布影片的公民記者失蹤了，人們普遍認為政府把他們抓走了。
★★★★★★★★★★★★
The pandemic unfolded dramatically differently in China from the way it has in the rest of the world — at least, if one believes state-run Chinese media. Chinese news outlets used words like “purgatory” and “apocalypse” to describe the tragic hospital scenes in Italy and Spain. They have run photos of British and American medical workers wearing garbage bags as protective gear. A lot of the same miseries happened in China, but those reports were called “rumors” and censored.
14. pandemic 全球性流行病
15. unfold 展開；顯露
16. state-run 國營；國有
17. news outlet 新聞出處
18. purgatory 煉獄
19. apocalypse 末日（天啟）
在中國，這場大流行的展現方式與世界其他地方截然不同——至少，如果你相信中國官方媒體的話。中國的新聞媒體用「煉獄」和「末日」這樣的詞來描述義大利和西班牙醫院裡的悲慘情形。它們還登載了英國和美國的醫務人員把垃圾袋當防護服的照片。中國也有很多類似的悲劇，但那些報導被稱為「謠言」而遭到刪除。
★★★★★★★★★★★★
The death of Li Wenliang, the whistle-blowing doctor in Wuhan, on Feb. 6 galvanized many Chinese people into demanding freedom of speech. Online sentiment became much more skeptical, and many young people openly challenged the party’s message.
20. a whistleblower 吹哨者
21. galvanize somebody into… 激起；使震驚
22. freedom of speech 言論自由
23. online sentiment 網路輿情
24. skeptical 存疑的；持懷疑態度的
25. openly challenge 公開挑戰（或質疑）
２月６日，武漢吹哨醫生李文亮的去世激起了許多中國人對言論自由的要求。網路上的懷疑情緒更多，許多年輕人公開質疑黨的訊息。
★★★★★★★★★★★★
Then the United States and other countries bungled their own responses, and China’s propaganda machine saw an opportunity. Using the West’s transparency and free flow of information, state media outlets chronicled how badly others have managed the crisis. Their message: Those countries should copy China’s model. For good measure, the propaganda machine revved up its attacks on anybody who dared to question the government’s handling of the pandemic. For many people in China, the push is working. Wielding a mix of lies and partial truths, some young people are waging online attacks against individuals and countries that contradict their belief in China’s superior response.
26. bungle 弄糟；（笨手笨腳地）把……搞砸
27. propaganda machine 宣傳機器
28. see an opportunity 看見機會
29. manage a crisis
30. transparency 透明度
31. free flow of information 資訊的自由流動
32. chronicle (v.) 記錄
33. rev up sb/sth（使）活躍；（使）積極
34. dare to question 敢於質疑
後來，當美國和其它國家搞砸了各自的疫情應對時，中國的宣傳機器看到了機會。中國官媒利用西方媒體的透明度和資訊的自由流動，記錄了其它國家在應對危機時的糟糕表現。他們的訊息是：這些國家應該效仿中國模式。此外，宣傳機器還加大力度，攻擊那些敢質疑中國政府處理疫情方式的人。
★★★★★★★★★★★★
Many of the same people praising Mr. Noah have been slinging arrows and rocks at Fang Fang, whose real name is Wang Fang, for telling the truth about China. Her diary was moderate and personal, and a place where many of us turned for comfort during the darkest hours of China’s epidemic. But after Harper Collins announced plans to publish it in English, tens of thousands of online users descended on her Weibo account, saying she was a traitor for supporting the enemy’s narrative.
35. sling arrows and rocks 口誅筆伐
36. tell the truth about 說了關於⋯⋯的實話
37. moderate 溫和的
38. turn to comfort 尋求慰藉
39. the darkest hours 最黑暗的時刻
40. descend on 突襲；向⋯⋯湧來
41. a traitor 叛徒；賣國賊
在這些讚美諾亞的人中，有很多卻對真名為汪芳的方方口誅筆伐，就因為她說了關於中國的實話。她的日記是溫和而私人的，在中國疫情蔓延最黑暗的時刻，我們中的許多人都在這裡尋求安慰。但在哈珀柯林斯出版社宣布計劃出版該日記的英文版後，成千上萬的網民攻擊了方方的微博帳號，說她在支持敵人的敘事，是個賣國賊。
★★★★★★★★★★★★
The online backlash has been so severe, Fang Fang wrote on Weibo, that it reminds her of the Cultural Revolution, the decade of political violence and chaos that she saw as a child. The only comfort, she wrote, is that “this type of Cultural Revolution is only conducted in cyberspace.”
42. online backlash 網路上的強烈反對
43. the Cultural Revolution 文化大革命
44. remind sb of sth 使⋯⋯想起⋯⋯
45. political violence and chaos 政治暴力與混亂
方方在微博上寫道，這種網路叫罵是如此嚴重，令她回想起兒時目睹文化大革命的政治暴力和混亂的十年。唯一的寬慰是「這種文革只在網路空間進行著」，她寫道。
★★★★★★★★★★★★
May everyone in the world have the freedom to criticize their governments without fear. May we, no matter what our opinions are, speak out to safeguard human rights.
願世人都能享有言論自由，批評政府時無須擔驚受怕。即便意見相左，都能為捍衛人權而奮鬥。
★★★★★★★★★★★★
《紐約時報》完整報導：https://nyti.ms/35aI90l
圖片出處：https://bit.ly/2y6iN7X
★★★★★★★★★★★★
時事英文講義：https://bit.ly/2XmRYXc
時事英文大全：http://bit.ly/2WtAqop
如何使用「時事英文」：https://bit.ly/3a9rr38
＃疫情英文
感恩所有的爱❤️
?小喇叭滴滴滴?
Farfetch年中大促低至3折
【入口】https://slooks.top/3R5H/64
【鞋子推荐】：Jacquemus Les Sandales Manosque 凉鞋 （小鞋跟做的好特别啊！）
https://slooks.top/3R5K/64
【包包推荐】：Saint Laurent Margaux单肩包 （适合通勤背~）
https://slooks.top/3R98/64
【Tee】: AMBUSH logo印花短款T恤 （简单大方的白Tee~)
https://slooks.top/3R99/64
?影片中的穿搭 （其实我大部分的衣服都是买了蛮久的了，都找不到链接了?）
Tuesday
1. 黑色短Tee: Brandy
2. 白色衬衫（演讲时穿的那件）：Urban Revivo, L （去年款）
3. 灰色Tee: Noah (也是去年的款啦?）
Wednesday
1. 白色口袋Tee：Everlane
https://slooks.top/3Oaz/64
Friday
1. 卡通Tee: Brandy
2. 黑色正式西装（4年前的G2000?）
3. 白色衬衫：Zara, M （旧款）
4. 逛超市的深蓝Tee：Brandy
5. 小包包：BearaBeara (品牌方赠送）
中文官网：https://sourl.cn/uz6PZg
英文官网：https://sourl.cn/v9eDUN
愿你有个超级美好的一天❤️ :)
see u next time~
【常见问题❓】
相机: Canon G7X Mark II
编辑软件: FCP
#instagram: hereistina
#微博: 提娜和菇菇酱
#B站：HereisTinaaa (3个a)
#Email (business only): hereistina216@gmail.com
?未经允许禁止转载?
非赞助视频。本视频提到的Beara Beara为品牌方赠送。部分链接为返佣链接（slooks），会给我一点小福利，但不会影响消费者的价格?
This Video is not sponsored. The mentioned products from Beara Beara is gifted. Some Links above are affiliated (slooks), but it won't affect your price at all? Please do not publish to any third party platform without permission.
很感谢最近收到了一些暖心的问候，不用担心呢~~我现在过得还可以！除了买菜倒垃圾都不出门啦。希望在看这个视频的你们，平平安安健健康康❤️
感恩所有的爱❤️
?影片中的穿搭
1. 项链：很久以前买的啦，不记得什么牌子了?
2. Tee: Brandy
?影片中提到的产品
一、Sephora
1. CHARLOTTE TILBURY， Fair
Airbrush Flawless Finish Setting Powder
https://slooks.top/3Oak/64
2. LAURA MERCIER, Chai
Blush Colour Infusion
https://slooks.top/3Oal/64
3. CHARLOTTE TILBURY, Pillow Talk
Cheek to Chic Blush - Pillow Talk Collection
https://slooks.top/3Oan/64
4. BRIOGEO
Don't Despair, Repair!™ Deep Conditioning Hair Mask
https://slooks.top/3Oao/64
5. SHISEIDO
Facial Cotton
https://slooks.top/3Oap/64
6. CHARLOTTE TILBURY
Instant Eyeshadow Palette - Pillow Talk Collection
https://slooks.top/3Oat/64
7. SHISEIDO, Black
MicroLiner Ink Eyeliner
https://slooks.top/3Oau/64
二、Church's （?）
1. Church’s Burwood Wg
https://slooks.top/3Oav/64
三、Beara Beara (?)
Beara Beara 夏季折扣 6.5 - 6.9 | Frida 手提包 85折优惠 |
中文官网：https://sourl.cn/uz6PZg
英文官网：https://sourl.cn/v9eDUN
四、Everlane （?）
1. Everlane, Cotton Cropped Pocket Tee, M
https://slooks.top/3Oaz/64
2. Everlane, The Put-Together Pleat Pant
Traditional Retail, 0
https://slooks.top/3OaD/64
3. Everlane, The Linen Short-Sleeve Notch Shirt, 4
https://slooks.top/3OaJ/64
4. Everlane, The Day Crossover Sandal, 38
https://slooks.top/3OaN/64
五、按摩仪
1. Amazon
https://www.amazon.com/gp/product/B06XWJWWYV/ref=ppx_yo_dt_b_asin_image_o01_s00?ie=UTF8&psc=1
五、游戏机手柄
因为是在ebay上随便找的卖家，我不敢产品的品质，所以感兴趣的同学还是自行查找吧。实在是不好意思了。
愿你有个超级美好的一天❤️ :)
see u next time~
【常见问题❓】
相机: Canon M50
编辑软件: FCP
#instagram: hereistina
#微博: 提娜和菇菇酱
#B站：HereisTinaaa (3个a)
#Email (business only): hereistina216@gmail.com
?未经允许禁止转载?
非赞助视频。本视频提到的Church's, Everlane, Beara Beara为品牌方赠送。部分链接为返佣链接（slooks），会给我一点小福利，但不会影响消费者的价格?
This Video is not sponsored. The products from Church's, Everlane, Bear Beara are gifted. Some Links above are affiliated (slooks), but it won't affect your price at all? Please do not publish to any third party platform without permission.
♡ Limi首部單行本〈二分之一〉♡ 數位串流中⋯
附錄Ⅱ .｡.*・゜雨季型戀人（毛毛雨版）
Monsoon Love (Drizzle Version)・゜｡:.
「最近不怎麼下雨了，怎麼我還是，一直在想你呢。」
❥
作曲 Composer：Li
作詞 Lyricist：Li
編曲 Arranger：Mi、謝達孝 Ta Hsiao Hsieh
吉他 Guitart：謝達孝 Ta Hsiao Hsieh
合聲 Background Vocal：Li
配唱製作人Vocal Producer：Li
製作人 Producer：Limi、楊大緯 Dave Yang
混音師 Mixing Engineer：楊大緯 Dave Yang@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
錄音師 Recording Engineer：林于天 Shizoku Lin@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
母帶後期處理 Mastering Engineer：楊大緯 Dave Yang@楊大緯錄音工作室 Dave Yang Recording Studio
出品 Present：楊大音樂文化有限公司 Yangda Music Culture Co.
數位發行 Digital Publish：星火映畫股份有限公司 Fiery Star Entertainment Ltd.
插畫 Graphic Artist：低級失誤 Saitemiss
後期動畫 VFX：Li
❥
Follow us on Facebook：https://www.facebook.com/limimusic
Follow us on Instagram：https://www.instagram.com/limi.tw
Publish posts automatically to Facebook page. ... Taiwan 正體中文 ... The prominent features of the WP2Social Auto Publish plugin are highlighted below. ... <看更多>
publish 会将 Observable 转换为可被连接的 Observable 。可被连接的 Observable 和普通的 Observable 十分相似，不过在被订阅后不会发出元素，直到connect 操作符 ... ... <看更多>
publish中文 在 Publishing | Facebook Business 使用說明 的推薦與評價
這個說明內容目前沒有支援你的語言。請從我們支援的語言中選出你要的版本。 請選擇語言. Basics. Visibility & Editing. Drafts & Scheduled Posts. Events. Videos ... ... <看更多>