《學意大利文🇮🇹》的笑話
2017年的分享🔝
在香港土生土長的我，自問英文一般，我只會明白中小學英文老師的英文發音，直至17歲那年到美國Dallas當交換學生，住在一個黑人家庭，才知道《英文》原來有很多種😅😅頭兩三天跟本什麼也聽不懂😫😩
英國、美加、澳紐等地，全部英文口音不同、用詞也不同！就算同一個國家，不同城市又不同😱😨😰😢初初真的很難適應，不過憑著"馬死落地行"的心態，三個月後便慢慢適應過來，一來當時還年輕😅😍二來在香港始終叫做學了多年英語，基礎是有的。
婚後移居🇮🇹後，第一件事當然是學🇮🇹文，🇮🇹政府不著重外語，不懂🇮🇹文基本上不可以[生存]....
就算勉強生存，亦不會開心及缺少很多發展的機會。另外，意大利人說話時手勢非常多，尤其是南部人!!! 你綁了🇮🇹人的手，他們就不懂說話了😆
🇮🇹意大利語的語法相對於英語而言要複雜得多，首先在於名詞和形容詞有陰陽性之分，其指示代詞也會隨之而變化。
而每個動詞由於時態〔現在時，遠過去時，過去時，將來，過去將來時，過去未完成時，條件式，虛擬式等）以及人稱的不同而具有上百種形式，所以時態較英語而言也要複雜很多，不是三言兩語就能說得清楚的。
如:
Pizza (女性單數)🍕
Pizze (女性眾數)🍕🍕
Cappuccino (男性單數)☕️
Cappuccini (男性眾數) ☕️☕️
除了文法複雜外，當然還有對"R"的發音，舌頭像打了結一樣，無法達到正確的發音😅，因為廣東話根本就沒有這個發音😨😨另外還有P & B 及 N & L ，常常攪不清😫但我認為若已盡力，不要常常擔心自己的發音是否100%標準，重點是❣️溝通❣️盡量令對方明白自己的意思就是!! 常常認為取笑人家發音不準的人思想非常狹窄，亦不懂體諒別人。
意大利文常常有些字時double 了字母，當然意思亦不同
如:
❣️sete (口渴) sette (七)
❣️sono (我是/他們是) sonno (睡覺/很睏)
❣️anni (年/眾數) ani (肛門/眾數)
😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅
意大利文問: 你今年幾多歲?
🇮🇹Quanti anni hai?
直接翻譯
😊 how many years do you have )
跟英文的How old are you 完全不同
但由於anni (年/眾數)跟 ani (肛門/眾數)發音差不多....你若不放重音在NN，🇮🇹意大利人會誤解....
由你今年幾多歲?
🇮🇹Quanti *anni* hai?
變成
🇮🇹Quanti *ani* hai ?
你有幾多少個肛門？😅
分別差很遠⋯⋯🤣🤣🤣🤣
請大家小心🤣😆🤣
🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
KK香港網店
https://bit.ly/3BaXLRs
KK網店目前接受Mastercard,
Visa及Alipay付款
r發音舌頭 在 [心得]關於R 的發音(彈舌打舌捲舌) - 精華區Italiano - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛好搜尋到一篇文章 跟我前幾天想提出的建議很像
發音的問題其實跟聽力有很大關係 有很多發不出R音的人其實是辨認不出R音
所以練習很重要 是重要在熟悉自己的發音器官
熟悉自己的舌頭跟牙齒怎麼放 氣要怎麼送可以發出R 或類似的音
一邊練 一邊嘗試 往前一點或是往後一點
舌頭中間下凹 也就是略捲 但舌尖向前向上 幾乎碰到上顎齒齦
用腹式呼吸送出來的氣比較強 而且要送氣時 舌頭要有一個往內縮的動作
使舌尖碰到上顎 (氣向外送 舌頭往內縮 才有可能讓氣振動舌尖 擊動上顎)
也可以大幅度讓舌尖在齒槽區前後掃動 發 ㄖ 的音 同時送氣 從感受舌頭振動開始
但是聽力是不可少的 畢竟小孩子學發音的第一步就是從模仿發音來的
不可能叫他看書學ㄅㄆㄇㄈ 更沒有老師告訴他舌頭要放在什麼跟什麼中間
熟悉自己的發音器官 同時常常聽老師的RR音 試著用自然發音是最好的
連義大利小孩子都要學兩三年才學得會 多跟自己的發音器官培養感情
對其他外語學習也都會有幫助
https://www.imaginarium.it/vIE/Editorialreportaje.asp?aspIdReportaje=91
標題 Il Rotacismo
粗體文摘: {指的就是發不出R音，這種發音的錯誤可以透過練習改正}
內文第一段大意:
大多數的小孩子大約在三歲時學會發 R
而且是義大利人最晚學會發音的音素之一
(其他還包括 Z 和 D)
因此小孩子很晚還不會發 R 也是很普遍的現象
這些問題通常在小孩子長大一點，聽力發育更好時，
就會自動消失，但是不一定都會這樣。
內文第二段大意
當小孩子已經五歲，卻還沒有學會R發音的跡象，
就需要找語言教師進行 R 發音障礙的矯正。
因為五歲是小孩子開始讀字的年齡，如果不會發R的話
就無法辨認 R的發音，也就很難了解自己讀的內容
因此當他們寫字時也會傾向於用錯誤的方法來唸自己寫的字。
唯一的問題出在咬字，小孩子無法將舌頭放置於可以發出R的位置，
也沒辦法以正確方式送氣。
R是一個齒槽音 (編註: https://en.wikipedia.org/wiki/Alveolar_trill )
必須使舌頭振動擊向上顎來獲得
這個字母對應兩種發音 一個是軟R (單一振動)
一種是寫作RR 的強R (多次振動)
原因
-R發音障礙不是由先天發展遲緩造成的
-主要的原因來自咬字的問題，因此重要的是
小孩子能找到正確的發音位置
-奶嘴的使用可能會造成學習R發音的過程遲緩，
因為小孩不習慣將舌頭伸出來
-父母的發音: 如果小孩有R發音障礙，聽他父母的發音也很重要
因為可能連他們也無法正確發音
治療R發音障礙的練習
- 透過一些練習教導小孩正確的呼吸方法
- 舌頭活動 也就是各種舌頭的運動
- 前述的練習讓語言教師可以進行發音訓練
然後，讓小孩子深深吸氣
- 可以將R的發音跟一個動作連結 例如汽車引擎
或者是引擎加速時製造的聲音，因為小孩子很擅長學習
- 重要的是大量的練習-直到小孩子可以毫不費力發出R為止
無論如何最好的方法都是求助於語言教師
治療過程可能長達三個月或一年 看小孩子的耐心和時間而定
因為這些練習的重複性很高，除非情況特殊，
否則每次治療最好不要超過半小時
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.64.243
... <看更多>