#EZTALK #你不知道的美國大小事
#燙手山芋怎麼說
美國生活用語:蔬菜篇之 potato🥔馬鈴薯
1⃣ a couch potato
2⃣ small potatoes
3⃣ hot potato
4⃣ drop sb./sth. like a hot potato
--
From their native home in Peru, potatoes have spread all over the world, becoming a staple in many countries. One of those countries is the U.S., where we like to eat them boiled, baked, fried and mashed. They’ve also become part of our language, as you’ll see from the idioms below.
原生於祕魯,現在普及於全世界的馬鈴薯,已經成為許多國家的主食,其中一個國家就是美國。美國人喜歡吃水煮、烤、炸馬鈴薯,還有馬鈴薯泥。當然,potato 馬鈴薯這個字也成為美語的一部分。
What would a potato do if you put it on a couch? Well, it would just sit there doing nothing. 1⃣So a couch potato is a lazy person who just sits around watching TV. And if they sit there long enough, they may even start to look like a potato! Ex: Since Dan got Netflix, he’s turned into a real couch potato.
如果你把一棵馬鈴薯放在沙發上會發生什麼事?嗯,它就會動也不動地坐在那裡。所以 a couch potato 就是形容「一直坐在沙發上看電視的懶人」,而且如果坐得夠久,他們也會越來越像顆馬鈴薯!如:Since Dan got Netflix, he’s turned into a real couch potato.(丹自從有了網飛帳號後,就成了一顆貨真價實的沙發馬鈴薯。)
Americans like to eat big Idaho potatoes—the bigger the better. 2⃣So what does “small potatoes” mean? It means a tiny or insignificant person, thing or amount. Ex: Last week’s storm was small potatoes compared to the hurricane we had two years ago.
美國人愛吃愛達荷州黃褐皮馬鈴薯,越大顆越讚。所以,small potato是什麼意思呢?指的是那些「不起眼或不重要的小人物;微不足道的小事;聊勝於無的數量」。如:Last week’s storm was small potatoes compared to the hurricane we had two years ago.(跟兩年前的颶風比起來,上禮拜的暴風雨根本只是小意思。)
When you bake a potato, you have to be careful when taking it out of the oven because it may be too hot to handle. As an idiom, 3⃣ a “hot potato” is a difficult or controversial issue that people avoid dealing with or discussing. Ex: Gun control is a political hot potato in the U.S.
當你烤好一顆馬鈴薯,你必須小心翼翼把它拿出烤箱,因為它會燙到你幾乎無法拿。因此hot potato在諺語中就是指「燙手山芋,難以處理或具爭議性的議題」,大家都不想碰觸或討論。如:Gun control is a political hot potato in the U.S.(槍枝管制在美國一直是燙手山芋。)
The phrase “hot potato” also appears in another idiom with a different meaning: 4⃣ “drop sb./sth. like a hot potato,” which means to abandon someone or something as quickly as possible, usually to avoid potential problems. Ex: Kim dropped her boyfriend like a hot potato when she found out he had a criminal record.
hot potato也出現在另一組諺語中,不過意思完全不一樣:drop sb./sth. like a hot potato,這個諺語是指「在事情變大條之前,儘快擺脫某人或某事」,如:Kim dropped her boyfriend like a hot potato when she found out he had a criminal record.(金在發現男友有前科的時候,就馬上擺脫他了。)
--
🔔 按下「搶先看」,每週五【美國大小事】,由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事!想知道更多美國文化,請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8,090的網紅陳慧敏Vivian Chan,也在其Youtube影片中提到,Available on iTunes: http://bit.ly/1tIrln8 KKBOX: http://bit.ly/1BGerua MOOV: http://bit.ly/14lb5BV Spotify: http://bit.ly/1yXfKaI Music One: http://b...
「small potato小人物」的推薦目錄:
- 關於small potato小人物 在 EZ Talk Facebook 的最佳解答
- 關於small potato小人物 在 林鴻宇 Hungyu Lin Facebook 的精選貼文
- 關於small potato小人物 在 貝克小姐Miss Bac. Facebook 的最佳貼文
- 關於small potato小人物 在 陳慧敏Vivian Chan Youtube 的最佳解答
- 關於small potato小人物 在 小人物(small potato) 的評價
- 關於small potato小人物 在 More content - Facebook 的評價
- 關於small potato小人物 在 【SMALL POTATO】独家原创设计药丸系列原宿趣味个性复古 ... 的評價
small potato小人物 在 林鴻宇 Hungyu Lin Facebook 的精選貼文
《小人物之星》演唱會的回顧小影片來囉!
想起那個晚上還是充滿感動,謝謝 SMALL POTATO PRODUCTIONS以及參與演唱會的所有人,是你們促成那個美好的夜晚😊
導演:Yen Chen
攝影:阿凱
剪接:楊奇融
演出場地:西門河岸留言
製片企劃:SMALL POTATO PRODUCTIONS
http://yt1.piee.pw/K2MCL
small potato小人物 在 貝克小姐Miss Bac. Facebook 的最佳貼文
#林鴻宇 #小人物之星 #專場嘉賓
.
非常開心能擔任小人物之星的嘉賓!!
謝謝鴻宇的邀請💛💛💛
其實當鴻宇粉也一陣子了,覺得鴻宇真的變化了好多,甚至還會跳舞了XD(還真的是認真跳了一段)(超可愛的)(發芬><)
.
.
一個認真準備的演出大家都是能感受到的,
前置宣傳、視覺、練團編曲編和聲、當天美麗海報、周邊、每一個充滿能量的工作人員等等等,沒有一項是可以從天上掉下來的,
每參加這樣的演出就讓人覺得更要加油才行,因為大家都是這樣努力的唱著彈著準備著啊!(握拳)
.
.
.
📷|small potato productions
#貝克小姐missbac
#貝克小姐
#林鴻宇 #小人物之星
#西門河岸留言
small potato小人物 在 陳慧敏Vivian Chan Youtube 的最佳解答
Available on
iTunes: http://bit.ly/1tIrln8
KKBOX: http://bit.ly/1BGerua
MOOV: http://bit.ly/14lb5BV
Spotify: http://bit.ly/1yXfKaI
Music One: http://bit.ly/1BGR4R0
Soliton: http://bit.ly/1BIM960
''每當我心灰失意時,腦海總會出現著 "小人物" 的旋律。而這首歌的歌詞, 也是我內心的寫照.''
陳慧敏2015'首支派台歌《小人物》, 由陳慧敏作曲, 甄健強填詞.
我們身邊存在著很多默默耕耘的有心人, 他們可能並沒有很多人認識, 但他們的付出令這個城市充滿著愛。
同樣, 有些人總覺得自己是小人物 "small potato", 即使沒有自己,周圍的環境也不會改變。
請記住 "夢想不怕大,造夢者不怕小" 就算多渺小的人和事, 總存在他們的力量。
相信自己, 勇敢到不管結果, 就算多渺小也總有它閃耀的地方。
---
小人物
曲:陳慧敏
詞:甄健強
編 : Larry Wong
監 : Gary Chan
大概你們言重了 我都將苦當疫苗
誰亦當我毫無重要 渺小仍然閃耀
戰爭破壞力讓額頭摔破
難纏仍是那個死都不會放棄的我
瘦弱從未是壞藉口一個
能亡命直到 有璀璨燈火
勇敢到不管結果
至知這顆心難捱餓
也許我必須這樣傻
才承受得起跌墮
也許有多少怕險阻
但習慣高歌 直行直過
懶得說欣賞的一位
現在記得我
若我偶然沉默了 也不等於怕路遙
全部挫折如同玩笑 眼睛仍然閃耀
我都會倦但是未曾驚過
毫無疑惑披荊斬棘走過處處烽火
接下來巨浪預備衝擊我
仍然能硬撐 世間有幾多
勇敢到不管結果
至知這顆心難捱餓
也許我必須這樣傻
才承受得起跌墮
也許有多少怕險阻
但習慣高歌 直行直過
我知我珍惜的一位
現在看到我
奮力過 憤怒過 勝利過 挫敗過
從未怯懦跌坐
我記得 我話過 我是我 這大志 夠赤裸
誰踩得熄沖天的火
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/nBt8E-wPwlw/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLAMnUNjlKCJMUOLS0GNuddQmPSWiQ)
small potato小人物 在 More content - Facebook 的推薦與評價
片語解答篇Small potato 不重要的人事物⠀⠀ Small potato真的不是「小土豆」,原意是「雞毛蒜皮等微不足道的東西」,但現在大家較常用它指「小人物、微不足道的人或不 ... ... <看更多>
small potato小人物 在 【SMALL POTATO】独家原创设计药丸系列原宿趣味个性复古 ... 的推薦與評價
【SMALL POTATO】独家原创设计药丸系列原宿趣味个性复古绿色爱心胶囊耳环- SMALL POTATO小人物- 耳環,耳夾| Pinkoi. 【灵感来源】 一次去创意市集摆摊的时候/天气太 ... ... <看更多>
small potato小人物 在 小人物(small potato) 的推薦與評價
... <看更多>