關於 standupasia ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【博恩的逆襲！制裁蠢問題】

在座的博恩粉一定知道
Stand-up comedians
單口喜劇演員的嘴炮功力多麼強大XD

英語笑話如何翻成不失幽默的中文
就考驗譯者平時對流行語、笑話梗的掌握度

博恩在影片中提到
allegedly stupid question
如果翻 #大家都說非常笨的問題
既符合原意、也看得懂
但嘴砲的力道盡失
對喜劇演員來說可是大災難！

若翻成 #據說蠢到有剩的問題
是不是很有Power（砲er）
隔著螢幕都聞得到呢？

再來是 NigeL 提到
I like where you’re going.
表示知道博恩想的震動物體是什麼
剛好可來個中文梗：
#你有個大膽的想法，我喜歡
可別翻成「我喜歡你要去的地方」

此外
影片中有許多Ohhh, Yeah等語助詞
除了一般的：喔喔、是啊
也可加油添醋： #太狂啦、 #中肯／ #就是這樣
能帶來畫龍點睛的效果喔！

更多搞笑翻譯，盡在創譯兄弟！
我們下次見～

專業翻譯，需求請洽：創譯語言顧問
版權所有： Comedy Central Asia
Stand up, Brian！ 博恩站起來！

#StandUpAsia

【博恩婚辯？台日喜劇高手大PK！】
Is marriage outdated?
你是不婚主義者嗎？

當曾經留美英法的
#台灣 脫口秀主持人
Stand up, Brian！ 博恩站起來！

遇上旅居加拿大的
#日裔 單口喜劇才女
Yumi Nagashima Comedy

二人會撞出什麼樣的火花呢？
在激辯的戰況中
博恩能成功捍衛 #婚姻價值 嗎？

欲知誰勝誰敗
快看這場跨台日英法美加的（誤）
精彩國際詭辯大賽～！

#你是博恩派還是Yumi派
#敢不敢Tag你的另一伴來辯 XD

-
專業翻譯，需求請洽：創譯語言顧問
版權所有： Comedy Central Asia
Stand up, Brian！ 博恩站起來！

#StandUpAsia

【博恩系列：喜劇演員出妙招
專治你各位鍵盤戰士】

網路文化催生了一批
#鍵盤戰士（keyboard warriors)
他們躲在電腦螢幕背後
無時無刻挑起戰火

“No offense but…”
（我無意冒犯，但...）
“Offense taken!”
（你超冒犯的！🔥🔥🔥）

這種情境是否有些熟悉呢？

針對這種暴怒文化
創意無敵的兩位喜劇演員
Stand up, Brian！ 博恩站起來！
和 Qam the Comedian
想出幾個絕妙辦法
反制這些 #最愛森七七的鍵盤戰士

來看看他們有什麼妙招吧！🤑🥊

#告訴我你最有感的暴怒文化
#ComediansSolveWorldProblems

-
中文字幕翻譯： 浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟
版權所有： Comedy Central Asia
Stand up, Brian！ 博恩站起來！

#StandUpAsia