Search
https://youtu.be/7M2k6E7lMX4
石頭免費！！
覺得第六部選監獄當故事舞台真的很有魅力啊
今天看直播FOO FIGHTERS中文翻譯是用「鬥魂駭客」
印象中這是之前大然版的翻譯 現在東立應該是翻「幽浮一族」
至於為啥動畫是用鬥魂駭客我也不知道
順帶一題 JOJO的替身大多都跟搖滾樂有關
「幽浮一族」是FOO FIGHTS這個樂團的台灣翻譯
【YOASOBI將首登紅白歌合戰 表演出道歌曲《夜に駆ける》】#哲看新聞學日文
-
■YOASOBI 紅組で初出場 「夜に駆ける」披露 紅白歌合戦
■YOASOBI以紅組初登場 紅白歌合戰表演《夜に駆ける》
-
🇯🇵大みそかに放送されるNHK紅白歌合戦に、ネット発の音楽ユニット「YOASOBI」（よあそび）が、紅組の出場歌手として初出場することが23日、発表されました。デビュー曲の「夜に駆ける」を披露します。
🇹🇼根據23日公布的消息，網路發跡的音樂組合「YOASOBI」，將在日本除夕（12月31日）播映的《NHK紅白歌合戰》中作為紅組歌手初次登場，表演出道歌曲《夜に駆ける》。
-
🇯🇵「YOASOBI」は、インターネットの小説・イラスト投稿サイトから生まれた2人組のクリエイターユニットで、「小説を音楽にする」というコンセプトで、ネットのストリーミングや動画投稿サイトなどで曲を発表してきました。
🇹🇼「YOASOBI」是從網路小說、插畫的投稿網站中誕生的雙人創作組合，以「將小說音樂化」為概念，在網路串流媒體及動畫投稿網站等等中發表歌曲。
-
🇯🇵2019年11月に公開したデビュー曲「夜に駆ける」は、CDは発売されていませんが、ネットの音楽ストリーミングで2億回以上再生され、オリコンの週間ランキングで一位を獲得するなどことし大ヒットしました。
🇹🇼「YOASOBI」於2019年11月公開的出道曲《夜に駆ける》，雖然沒有以實體CD販售，但在網路音樂串流平台上已經被重複播放超過2億次，在Oricon的當週排行榜上也獲得第一名，多項紀錄見證《夜に駆ける》一曲爆紅。
-
🇯🇵「YOASOBI」はこれまでライブやTVでのパフォーマンスを一度も行っておらず、紅白歌合戦の出場が初めてのテレビでのパフォーマンスとなります。
🇹🇼「YOASOBI」至今仍未在現場或電視上表演過，紅白歌合戰的出場將成為他們第一次的電視演出。
-
🇯🇵紅白歌合戦で、「YOASOBI」は、デビュー曲の「夜に駆ける」を歌います。
🇹🇼在紅白歌合戰上，「YOASOBI」將演唱出道歌曲《夜に駆ける》。
-
【新聞小檔案】
▌YOASOBI（ヨアソビ）：
・YOASOBI，是日本雙人音樂組合，由使用VOCALOID的作曲家Ayase與創作歌手ikura（幾田りら）組成。YOASOBI於2019年11月開始活動，致力將投稿在Sony Music旗下網站「monogatary.com」的小說故事以音樂和影像重現於大家眼前。
・第一部MV《夜に駆ける》（奔向夜空）以星野舞夜的獲獎小說《タナトスの誘惑》（桑納托斯的誘惑）為原型，在YouTube不到一個月便突破了100萬點擊，目前已達到1.3億觀看次數。（來源：維基百科、LIKE JAPAN）
-
【新聞單字片語】
★出場（しゅつじょう）⓪〔名〕：出場
★披露（ひろう）①〔名〕：演出
★紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）〔名〕：紅白歌合戰
★大晦日（おおみそか）③〔名〕：日本除夕（12月31日）
★ユニット（ゆにっと）〔名〕①：unit，組合
★歌手（かしゅ）①〔名〕：歌手
★デビュー（でびゅー）①〔名〕：debut，出道
★クリエイター（くりえいたー）③〔名〕：creator，創作者
★コンセプト（こんせぷと）①〔名〕：concept，概念
★ストリーミング（すとりーみんぐ）⓪〔名〕：streaming，串流
-
【新聞關鍵字】
#YOASOBI｜#夜に駆ける｜#Ayase｜#ikura｜#紅白歌合戦｜#monogatary
-
【新聞連結｜#NHK】
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20201223/k10012779751000.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
【我的朋友是才華 之 製片篇】
你沒看錯我沒打錯
這次的幕後製作組竟然有製片😱
本以為的小製作
因為猛人的鼎力相助
我們第一次有製片幫忙
由場地到安排時間所有繁複工序
都靠 @novasy 打點好
我們安心地處理音樂和演出的部分就可以了
真是幸福的感覺呀❤️
以上其實應該翻譯做英文，
話曬個show係外國播的online festival。不過在打國際線的同時，我們更希望自己人會更留意本地的製作人，其實一直在努力，如我們如她們如你們。
到時候你們也會收看這個節目吧？
Photos by @__h_h_m__
-------------------------
[2020 ASIAN POP STAGE]
Sunday, December 6th,
18:20 Hong Kong time
19:20 (GMT+9) Korea / Japan time
Naver TV - Seoul Indie Music Festa:
https://tv.naver.com/l/62273
YouTube - AZIT LIVE:
https://www.youtube.com/user/CJculture
_______________________________
Director: @jhimisfunny
Producer: Nova Sy @novasy
Director of Photography: German Cheuk
Camera Girls: J.him Lee , SoSoJess
Assistant Camera: Chan To
Lighting Equipment Support: Billy
Still Photogrpaher: @lambiseverywhere , hhm @__h_h_m__
Supporting Venue: @wontonmeen_
Recording & Mixing Engineer: @jaytse
Supporting Drummer: @theheihei
Costume Design & Styling: @sosojess
Costume Tailor: @twohands_create
Roadie: Fai Jai
Hair Stylist: Eagco Leung @tomo_fish
Makeup Artist: Dobby Wong
Special Thanks: Koki
#asianpopstage2020 #asianpopstage
〈青春咱的夢〉為淺堤在 2020 年為公視台語台節目《青春！咱的夢》創作的主題曲。主唱依玲的溫柔聲線穿透輕快的搖滾樂音，訴說在台灣這座島嶼上，來自各個角落的青年們在逐夢的路上，或遇曲折，或遇迷惘，仍不忘年少時的想望，一天一天地走，寫下自己的故事。
–
〈青春咱的夢 Taiwan, 365 Days! 〉
公視《青春！咱的夢》節目主題曲
等待風颱過去的彼天
我打開窗仔 離開車站
聽思念的歌 大海的聲
有一個聲音說 不用怕
這個島嶼365天
海湧一聲一聲打 囡仔一天一天大
時間的錯覺 問自己是誰
一個城市會當有幾個想望
時間一天一天流 我卻一天一天老
帶我回來啦 青春咱的夢
日曆掀開照起工
若是感覺一個人孤單
大家出走攏工款
若是感覺
這個島嶼365天
海湧一聲一聲打 囡仔一天一天大
時間的錯覺 問自己是誰
一個城市會當有幾個想望
時間一天一天流 我卻一天一天老
帶我回來啦 青春咱的夢
加在有你和我轉來
一天一天走
自己的故事 家己來寫
這個島嶼365天
時間一天一天流 囡仔一天一天大
帶它回來啦 作伙咱的夢
【淺堤 Shallow Levée】
電吉他、主唱 Electric Guitar & Lead Vocal：依玲 Yi-Ling
電吉他 Electric Guitar：紅茶 Hong Cha
貝斯 Electric Bass：方博 Patrick Fang
鼓 Drums：堂軒 Sam Huang
【Music Production】
詞、曲 Lyrics & Composer：依玲 Yi-Ling、方博 Patrick Fang
編曲 Arranger：淺堤 Shallow Levée
錄音 Recording：李詠恩 Joshua Lee、Andy Baker [ 荒原錄音室 The Wasteland Studio、 YuChen Cinema Studio]
混音 Mixing：Andy Baker [ 玉成戲院錄音室 YuChen Cinema Studio ]
發行 Publishing Company：湯與海音樂有限公司 Soup&Ocean Music Ltd.
歌詞英文翻譯 Lyrics English Translation：蔡格爾
特別感謝 Special Thanks：公視台語台《青春！咱的夢》節目製作團隊
【MV Production】
導演 Director：伊晉褕 Eric Yi [ 合作藝文 Collaboration Arts ]
製作 Production：LOTS STUDIO
美術設定 Art Setting：黃才容 Huang Cai-Rong、曾芝盈 Zhi Ying Zeng
2D 動畫 2D Animation：蔡雅筑 Tsai Ya Chu、陳忠暐 Chen Zhong Wei
VFX：曾芝盈 Zhi Ying Zeng
標題字體設計 Title Typography：李冠杰 Li Guan Jie
歌詞手寫字 Lyrics Typography：廖書逸 Mark Liao
特別感謝：Easy Shen、涂嘉欽、潘廷、湯詠茹、蘇芳榆、邱彥銘、朱品堯
—
🎧 線上串流聆聽 Listen on streaming
→ https://rock-mobile.lnk.to/TW365Days
#淺堤 #青春咱的夢 #Taiwan365Days
#新單曲 #NewSingle
#Shallowlevée
→ Facebook：淺堤 Shallow Levée
→ Instagram：shallow_levee
[Twitter]►
https://twitter.com/VTuberNAYA
[Discord]► English OK
https://discordapp.com/invite/h7C7ZVw
[Twitch] ► In case YouTube stream fails
https://www.twitch.tv/porknuckle_gaming
Thanks for checkin'!
If you like my videos, please subscribe and leave a like!
"I used to be a YouTuber like you, then I...
Isekai-Tensei into a VTuber!!"
I mostly stream FGO (jp) and translate the story into Chinese in real time.
Recently I became a VTuber and trying to make some funny moments videos in English.
Hope you enjoy the contents!
#VTuber #VTuberEN #Fallguys
祝天下的爸爸們父親節快樂OwO
預告8/14(五)~8/17(一)這4天小美接到了高雄加盟展的工作，南部的朋友們想探班可以趁這次機會唷~
因為8/13(四)就會先下高雄了，所以下周四、五、日的實況只會用手機開鏡頭聊天，
下班之後可能會跟著公司吃晚餐，所以沒辦法確定23:30開播喔~時間大概就開1~2小時左右。
今天開始掛雙語台了！繼續努力練習英文吧~
目前覺得單字量不夠是最大的困擾吧，每次在翻譯的時候都會想不到某個名詞要怎麼說XD
幫新手代抽抽出了火畫伯，啊......他可能要先當倉管兩年了QQ
小美參加了《全面屍控》的最美台灣英雄Cos票選活動，大家記得支持小美一票唷❤️
按讚活動粉專&小美的照片+留言「我已經完成投票了，投給我心目中最美蔡宜蓁囉！」就可以了～
⭐️投59號美絮子一票⬇️
https://www.facebook.com/SoSGameTW/photos/a.130503265402468/130506585402136/?type=3
⭐Twitch直播公告
08/05(三)PM23:30 聊聊天、吃宵夜、看小美台讓你好入睡~
08/06(四)PM23:30 星期四正式變成固定開台的日子囉 ！
08/07(五)PM23:30 祝天下的爸爸們父親節快樂OwO
08/09(日)PM23:30 鋼鐵+審判地下城農好農滿，傳說魔礦有沒有那麼難掉？
這星期實況一樣開好開滿，大家記得要注意看每次小美PO的內文啊~不然很容易漏掉消息的。
-
‼️重要公告‼️
目前固定實況魔靈的時間為每週三、四、五、日的PM23:30開始，如果有多的時間就會增加天數。
-
公開徵求剪片師or想成為剪片師的你~
小美想要開始剪一些實況精華但實在沒有時間做這件事情+自己的後製能力不是非常專業，
所以想徵求剪片師或是有想往這方面走的人來做這件事，有興趣的人請私訊小美詳談唷！
-
想加入小美專屬Line群組的人可以私訊我的官方Line~
群組聊天內容不只限於魔靈，想追蹤我的實況/日常/聊天打屁~就進群吧。
開實況的時候會開放網址邀請，平常為了防止怪怪的人進群所以會把網址邀請關掉喔~
------------------------------
如果想追蹤小美的最新動態，請追蹤+設定搶先看我的粉專及IG喔^_^
粉專及IG是直播時間、公開活動的公布地，加上日常動態發文區~
-
#SW #summonerswar #魔靈召喚 #Global #CHT #Taiwan #Com2us #Com2usTaiwan #SWC #SWC2019 #SWC世界賽 #SWC亞洲總決賽 #SWC亞洲決賽 #世界競技比賽 #SummonersWarEsports #亞洲盃 #世界盃 #SWC世界總決賽 #RPG #PVP #PVE #RTA #都市傳說 #農怪種田 #原五 #抽卷 #實況 #Streaming #Twitch #直播 #live #實況主 #直播主 #宅 #吃貨 #R5 #速刷 #暗京人 #雷京隊 #三頭龍 #連續16小時實況 #成就達成 #聖誕夜 #聖誕節 #Xmas #聖誕特輯 #聖誕禮物 #超越卷 #歐洲 #Showgirl #Model #SG #MD #美絮子 #Melody #girl #工事 #平面 #影像 #拍攝 #攝影 #work #life #photography #模特 #人像攝影 #人像寫真 #人像 #寫真 #外拍 #時裝 #冬季 #穿搭 #新年新希望 #2020年會更好 #2020愛你愛你 #新年快樂 #鼠年行大運 #鼠錢鼠不完 #Telegram #TG #頻道 #追蹤 #Stream #設備 #二次覺醒 #二覺 #變形幻影 #結算 #目標達成 #蜜餞 #零嘴 #聲控 #神符 #LOL #LeagueofLegends #英雄聯盟 #MOBA #DOTA #AR #百抽賓果王 #名人大亂鬥 #百抽 #100抽 #官方節目 #最經典 #圓夢舞台 #超越卷 #六週年 #六週年活動 #六週年禮包 #佛心公司 #歐洲血統 #歐氣滿滿 #收藏品 #布偶 #娃娃 #動物森友會 #動森 #動物之森 #AnimalCrossing #Switch #NS #任天堂 #鬪王盃 #銀區休閒組 #冠軍 #慶祝 #百抽賓果 #會外賽 #16宮格 #代抽 #光馴獸 #馴獸騎士 #光暗原五 #素顏 #開圖鑑 #克魯賽德戰記 #瑪莉歐賽車8 #MarioKart8 #連續24小時實況 #24小時挑戰 #挑戰個人紀錄 #Pokémon #Sword #Shield #PokémonSword/Shield #DLC #寶可夢 #寶可夢劍盾 #寶可夢劍 #寶可夢盾 #寶可夢大師 #鎧之孤島 #一周目 #尊爵不凡 #黃金VIP邀請函 #GoldenTicket #TheShift #線上座談會 #大改版 #RTA紅金銀鬪王賽 #鋼鐵地下城 #審判地下城 #魔礦 #羅技 #logitech #Brio #HD #4K #網路攝影機 #webcam
-
♥ Twitch➡️ https://www.twitch.tv/melodyxiaomei
♥ YouTube➡️ http://www.youtube.com/MelodyGames
♥ FB粉專➡️ http://www.facebook.com/MelodyXiaoMei
♥ IG➡️ https://www.instagram.com/melodyxiaomei
♥ 蝦皮➡️ https://shopee.tw/annalin30
♥ Telegram➡️ https://t.me/melodyxiaomei
♥ LINE：@pqn6110y
https://line.me/R/ti/p/%40pqn6110y
-
在能力範圍內給小美一點鼓勵吧！在實況時斗內會顯示在實況畫面中喔~
歐付寶 (台灣地區 信用卡/ATM/超商代收)➡️ http://bit.ly/斗內支持小美
Paypal (多國皆有支援)➡️ http://bit.ly/support-Melody
綠界ECPay (海內外 信用卡/ATM/超商代收)➡️ https://p.ecpay.com.tw/F2A12 -- Watch live at https://www.twitch.tv/melodyxiaomei
Living Life Online with Live Streaming 線上直播：網路新風潮—Bertus van Aswegen 精英翻譯社轉自http://paper.udn.com/udnpaper/POH0058/309997/web/ Have you ever ... ... <看更多>
剛剛看太妍的MV，有人留言Anyone still stream four Season for king taeyeon.，我上網查stream是流水的意思，但他真正的意思是什麼呢？ - 英文. ... <看更多>
streaming翻譯 在 Re: [討論] 到底有那個串流平台的翻譯是對的- 看板EAseries 的推薦與評價
在localization 圈打滾10多年，有幸（？）跟三家串流影音平台以不同方式合作過。可
以稍微說明關於串流商運作和字幕翻譯—
1. 營收：
串流商主要獲利是靠訂閱。試想：
A串流商的內容豐富，不乏好萊塢一線明星的劇集。但字幕翻譯普普甚至不時會有些很可
笑的錯誤。不過還可以看得懂
B串流商內容相對少，劇集內容較不吸引人，但字幕翻譯信達雅皆相符。
請問你要訂哪一家串流商？
內容是串流商最重要的賣點，有好的內容才能吸引訂戶。而要把錢投入製作最吸引用戶的
內容，就要從別的地方省錢。通常可外包的工作就是可以比較省錢的….所以就到了下一
點
2. 為什麼國外公司不直接跟台灣翻譯公司合作：
通常外商會跟「多語翻譯公司」合作。也就是我找一家公司，就可以翻譯成20種語言。PM
或是管理起來比較方便。而這些多語翻譯公司，可能會跟個別自由譯者或是台灣的翻譯公
司/工作室再合作。
如果你是公司採購，你可能只想跟一家公司談合作，而不是跟30家公司談合作。
跟個別譯者合作字幕更是相當花錢。不但是譯者價格高，要去談價格/onboard/訓練等等
等都很花時間還有公司人力。整體成本較外包高很多。
某串流公司曾經有內部的台灣繁體中文language lead和個別合作的審稿人。結果後來整
個團隊被砍，改成完全外包。原本的language lead只是去休個一年產假，結果產假休到
一半得知原本的工作被移到offsite….一場悲劇
基本上所有串流平台的字幕都是外包，只是翻譯公司品質的差異…..
※ 引述《LOLI5566 (田勝傑)》之銘言：
: 剛剛在Disney+上面看住院醫師
: 第一季第一集
: 裡面來了一個藥物濫用的病患
: 實習醫生在健保狀況時就說了
: “新病患，二十一歲女性，有靜脈注射藥物濫用病史
: 很可能是大麻”
: 哇靠 要亂翻也不是這樣吧
: "new admission,21 year old girl, history of iv drug use, likely endo"
: 首先大麻根本不可能是靜脈注射
: 看了就覺得好笑
: 再來就是這邊的endo從接下來的對話可以推論指的是
: endocarditis心內膜炎的縮寫
: 就算大麻除了內源性大麻素系統
: endocannabinoid system跟endo扯上關係
: 但按照前言所提到的靜脈注射藥物濫用病史
: 也不可能是只這個吧？
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.229.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1676297357.A.805.html
Ahhh不好意思我沒有故意要刪推文，可以請你再發一次嗎
謝謝你願意再推一次。Discovery 字幕是SDI做的（不知是否全部但至少曾經有給SDI做）
。這家公司在業界有相當水準。雖然不知道他們給譯者的待遇好不好，但在客戶間他們的
評價是好的
※ 編輯: sillyputty (36.228.229.157 臺灣), 02/13/2023 23:53:45
有版友提到偵錯機制 跟大家分享我的經驗
我先前在某串流平台做zhTW language lead，但我不是負責字幕的團隊，我是負責onstor
e的文字，例如想自製劇的劇名、行銷文案等等。
自己在家看自家影集時，發現主角名前後集數不一致。我10/23 file bug，12/1bug fix
。一個主角名弄了一個半月。我不知道operations那裡是怎麼進行的。總之偵錯不會是一
個很快的進程
※ 編輯: sillyputty (39.10.40.150 臺灣), 02/14/2023 18:58:20
... <看更多>