【《刻在你心底的名字》的英文電影名,外國人看得懂嗎?】
不管因為你是廣仲迷、想支持國片的、還是因為兩位鮮肉的演技、或是電影迷,應該都聽過「#刻在你心底的名字」。這篇文章想要來分析這部電影的英文名,並用 #3D英文筆記術 的學習視野 (跟 #小朋友筆記 不同喔) 來看該怎麼學習字彙。
先講 #結論:電影有個英文名,不管是 "Your Name Engraved Herein" 還是 “The Name Engraved in Your Heart” 都採用了 engrave (v) 這個字。雖然無法跟 Call Me by Your Name 這種簡短但情深的小說改編電影名媲美,但單以英文的角度來看,我覺得算取得很不錯了喔。
► 想到「刻」,很多人第一秒鐘想到的是 carve (v)。的確,不管是
engrave 還是 carve 都有刻的意思,但 engrave 又會更好。
�#劍橋字典 (Cambridge Dictionary) 其實有特別替 engrave 這樣定義:If something is engraved in your memory, mind, or heart, it is something you will never forget.
是否非常符合這個電影的感覺呢?而這也是 carve 一個字單獨沒辦法帶出的用法。
✔︎ 我們可能用了一輩子的 #小朋友筆記:
・carve = engrave (v) 雕刻、刻畫
(engrave 特別有刻畫在心中的感覺=銘記)
定義:to fix deeply or permanently in the mind
記完後,是否還是有種 #不知道怎樣用 的感覺呢?
✔︎ #3D英文筆記 (以 #語料庫 協助學習 #刻記 相關用法):
・sth to be engraved in / on sb’s memory / mind 讓~難以忘懷
The incident remains engraved on my mind. 這個事件深深地印記在我的心上。
・to be carved / set in stone (片) 某件事情已經難以改變
・相反:sth is subject to change 某件事情仍可能會被改變
例:(3D) The schedule isn’t set in stone. It’s subject to change.
常常加上 sth is not carved in stone 的像是 schedule, rules, proposal, plan 等等。
► 延伸 2D:
indelible memory 難以往懷的回憶 have an indelible memory of sth
unforgettable experience 難以忘懷的經驗
在3D英文筆記術的線上課程 (昨天破 3000% 募資率啦),我會教你 #釣魚,如何用一己之力,用 #語料庫,自己也能抄寫出隨時都能在口說、寫作使用的筆記喔!一起加入我們吧!
✔︎ Hahow 線上課程連結:
https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
Photo credit: Sony Pictures
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅YouTube予備校 by デブレイクスルー たまに 塾えもん,也在其Youtube影片中提到,10分でなかなか理解しにくく、覚えにくい完了形とBeTO不定詞の用法を即席で理解し覚える動画です。 英文法はたくさんの分野がありますが、原理原則をしっかり理解すればさほど覚えることは多くありません。 この動画では、完了形とBeTO不定詞に貫かれている原理原則を分かりやすく教えますので、この分野が...
「subject to用法」的推薦目錄:
- 關於subject to用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的最佳解答
- 關於subject to用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
- 關於subject to用法 在 大人學 Facebook 的最佳貼文
- 關於subject to用法 在 YouTube予備校 by デブレイクスルー たまに 塾えもん Youtube 的最讚貼文
- 關於subject to用法 在 Be subject to 是個重要的片語卻有很多意思... - 用好方法學英文 ... 的評價
- 關於subject to用法 在 How to use "Subject to" ? 要如何使用Subject to ? - YouTube 的評價
- 關於subject to用法 在 RxJS:四种Subject 的用法和区别 - Li Mei 的評價
- 關於subject to用法 在 subject to中文的推薦與評價,FACEBOOK和網紅們這樣回答 的評價
subject to用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 的精選貼文
【當年為了寫贏美國人,我花了上百個小時在哥大圖書館做這件事】
每當學生問起我是怎樣在托福、雅思寫作都能穩穩考滿分時,我都會跟他們講這個故事。
2011 年,從賓大到哥大時,我幻想著休閒時間,就要到 SOHO 的咖啡廳看看書,感受被小說家跟 #紐約時報 的 editors 們包圍著工作的氣氛。放假時,要到中央公園吃著在 Plaza Hotel 地下街買的龍蝦堡享受一下午的悠閒。
沒想到一開學,我的生活變瞬間變成了:「不是在圖書館,就是往圖書館的路上。」過程當中,好強的我,為了「英文寫作要比哥大的美國學生更好」這個目標,我開始整理了「 #英文寫作資料庫」。
在閱讀了幾百、甚至幾千篇頂尖期刊後,我發現了不分領域、很多的「共通性」。有很多的高頻用法,都是可以被整理、分類的。
例如:
✔︎ 在指出 research gap 時,學者們不約而同地使用 “Relatively little is known about sth…”
✔︎ 在指出證據越來越多時,他們不約而同地使用 “Evidence is growing that…”(絕對不是 There're more and more evidences 喔)
如果我們可以掌握這些高頻、模組化的寫作特性,其實很多時候不需要拼命地用中文組裝,最後反而製造出了多 #奇形怪狀的中式英文 寫法。
✔︎ 這套我一直以來 #整理英文寫作語料 的方式(我叫它 #3D英文筆記術 ),我會在這次與 #Hahow 合作的線上課程當中與你們分享。
► 表達目的時,我們需要注意「#文法搭配」,才能用的出來
X is intended to… / X is aimed at… / X is consistent with Y
► 有了 #詞義搭配 (lexical collocation) 這個模組,我們才能很自然地使用 a handful of studies / a wealth of research / a suite of questions 這樣的用法。
► 對 #慣用句頭、#慣用句中 的熟悉、整理,寫作時才能夠輕鬆用出:
・The past decade has witnessed XXX
・There has been much controversy surrounding…
・X stand in stark contrast to Y
・X is subject to Y
・X has grown in importance / popularity
如果你也想增進你的英文寫作能力(不管是要考檢定考、還是商用寫作),在 3D 英文筆記術課程中你會學到「如何在閱讀時,抄出對寫作有益的筆記」,我也教會你一套可以受用一輩子的筆記方法。歡迎加入我們:)
✔︎ 3D 英文筆記術課程:https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
subject to用法 在 大人學 Facebook 的最佳貼文
「 loop 」這個字,台灣和美國認知大不同!
在台灣,不知是約定俗成還是什麼原因,很多人以為 loop 在 email 的用法是指「把某個人加到信件的副本欄位」,尤其是開會中常聽到「以後這件事,也要把大衛、瑪麗加到 loop」或是「這件事記得 loop 我」;又或者是某人覺得自己的工作可能會受影響,於是要求寄件者日後要「keep me in the loop」,希望收到這「主旨(subject)」下所有往返的信件。
但事實上,美國人對這句 Keep me in the loop 的用法並不是指在 email 把某人加入副本,如果有人對你說 Please keep me in the loop. ,指的不止所有往返的信件,甚至包括對客戶做簡報、部門召開的產品會議、媒體記者安排、或老闆召見等等都要知道,總之,就是要掌握「所有」最新狀況。
參考線上 the free dictionary 字典對片語 Keep (someone) in the loop 的解釋:
To keep someone informed about and/or involved in something, such as a plan or project, especially that which involves or pertains to a specific group.
那麼回過頭來,如果就只是希望別人把自己 #加在信件裡,不要漏掉單純就「這個主旨」底下的任何信件,就可以用 copy 這個字,等於 c.c (carbon copy)當動詞用,舉幾個例子:
1 Can you copy me on that?
2 Please copy me that email as well.
3 Just copy David in on your email to Mr. Smith.
4 I’ll copy you in on the updates next time.
很多來上 #商務Email的結構化寫作法 的同學常會提到有「#用字不精準」的困擾,我的建議:#寄件者自己要先搞清楚究竟要表達什麼,在還沒打下任何英文字之前,問自己對方真正需要知道的是什麼、該做到的又是什麼,如果只是相關但非關鍵決策者,那麼 copy 對方就夠了,但如果事關重大,對方需要有 #全面 的了解,那麼就該用 Keep someone in the loop 這個片語,意思有傳到位,才能叫「準」。
還想知道更多精準傳遞訊息的方法嗎?😎
歡迎參考【大人學英文:商務Email的結構化寫作法】
>>https://bit.ly/3l3es7U
這堂課中,會讓大家掌握商務書信寫作的基本架構,搭配各種好用的寫作工具(輔助字彙、篩選句型、即時翻譯的線上資源),以高效率的方式提升書信的質與量,讓寫英文信不再成為痛苦煎熬,而是成就感的來源與專業的展現!
subject to用法 在 YouTube予備校 by デブレイクスルー たまに 塾えもん Youtube 的最讚貼文
10分でなかなか理解しにくく、覚えにくい完了形とBeTO不定詞の用法を即席で理解し覚える動画です。
英文法はたくさんの分野がありますが、原理原則をしっかり理解すればさほど覚えることは多くありません。
この動画では、完了形とBeTO不定詞に貫かれている原理原則を分かりやすく教えますので、この分野が出題されたときは高得点が取れるようになると思います。その技術を0から分かりやすく教えています。
【過去講義動画】
No1 関係代名詞 https://www.youtube.com/watch?v=E4NNJRR6ovc
No2 分詞とto不定詞 https://www.youtube.com/watch?v=PGE5nrjKLrA
No3 完了形とbe to 不定詞 https://www.youtube.com/watch?v=OQWTPSk3J-M
No4 仮定法 https://www.youtube.com/watch?v=OMATnV2dLuI
No5 英文法を因数分解で理解する https://www.youtube.com/watch?v=dhSrdBlrHFc
No6 比較級 https://www.youtube.com/watch?v=E4NNJRR6ovc
質問や相談はコメントください!込み入った相談は以下のフォームからお願いします!
ツイッター:https://twitter.com/km_90
気軽に相談ください!相談フォーム:
https://1lejend.com/stepmail/kd.php?no=205831
(相談いただいた方全員に、10万人が支持した「9割受かる勉強法(ダイヤモンド社)」の特別編集編(無料)もプレゼント中!)
プロフィール:
中学時代、登校拒否を起こし、当時偏差値39の私立高校に入学。高校1年時に「偏差値29」から早稲田に合格!その経験をもとに、偏差値30-40の学力の生徒を偏差値60以上の大学合格に導く。累計合格率9割を実現。これまで約3,000名の指導実績を誇る。7万部ベストセラー9割受かる勉強法(ダイヤモンド社)著者。
書籍:9割受かる勉強法(ダイヤモンド社)など
http://www.amazon.co.jp/9%E5%89%B2%E5%8F%97%E3%81%8B%E3%82%8B%E5%8B%89%E5%BC%B7%E6%B3%95-%E6%9D%BE%E5%8E%9F-%E4%B8%80%E6%A8%B9/dp/4478012857
<勉強嫌いにお勧めの動画!>
オレと一緒に課題を終わらせるためだけの動画
https://www.youtube.com/watch?v=2_vVUlVOBo4
オレと一緒にレポートを終わらせるだけの動画2
https://www.youtube.com/watch?v=a_1zzZbumAw
☆おすすめ動画☆
https://www.youtube.com/watch?v=ICQiL8QUVAg
https://www.youtube.com/watch?v=imdLf1SkkVo
https://www.youtube.com/watch?v=ZwwvOd1kg4I
https://www.youtube.com/watch?v=NgouYgMGMis
https://www.youtube.com/watch?v=aZdU6y9NeiI
https://www.youtube.com/watch?v=GFJ8iOVdM9w
https://www.youtube.com/watch?v=HSXbEC5ngmQ
https://www.youtube.com/watch?v=SlVlCaLgLKI
https://www.youtube.com/watch?v=X6abjkWn3EE
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/OQWTPSk3J-M/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLABJPcJmOQ-KklPdnYOVtE5wU3izA)
subject to用法 在 RxJS:四种Subject 的用法和区别 - Li Mei 的推薦與評價
在RxJS 中有四种Subject 分别是:Subject,BehaviorSubject,AsyncSubject,ReplaySubject;这四种Subject 都是特殊的Observable。 ... <看更多>
subject to用法 在 Be subject to 是個重要的片語卻有很多意思... - 用好方法學英文 ... 的推薦與評價
Be subject to 是個重要的片語卻有很多意思嗯,這篇寫得很清楚。 但還是很難記對吧! 小技巧: 先記個「受」字, 就很容易記住嘍! ... <看更多>