世衞說，改名 Covid 19 可避免 #stigma - 污名
————-
#名字不代表什麼
明報 毛孟靜
武漢肺炎， 英文原本就叫 Wuhan coronavirus （武漢冠狀病毒），但世界衛生組織（World Health Organisation）（簡稱世衞、WHO）兩周前卻又為這病毒正名為COVID-
19：
COVID-19 是簡稱，即是COronaVIrusDisease 2019（年）。
世衞說，新的稱謂可避免 stigma：a mark of shame or disgrace（污名）。
• The new name makes no reference to places, animals or people to avoid stigma. 新名字不牽涉任何地方、動物或種族，可避免污名化。
一個名字是不是真的這樣重要呢？中文有「人如其名」，可見名字可以代表一個人，但西方世界有一個常用語What's in a name，意思是「不過一個名字罷了，不代表什麼」。
What's in a name源自莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》，一對情人因為家族世仇，不能在一起，茱麗葉慨嘆：
What's in a name?
That which we call a rose
By any other name would smell as sweet
名字有什麼重要呢，我們稱之玫瑰
喚作其他名字不也一樣芬芳
也即是說，羅密歐背負的族名，跟他倆的愛情無關，羅密歐就是羅密歐，他就是他。
What's in a name 成了一句日常用語，聽上去像在發問，但通常已清晰表達「叫什麼不重要，內涵才重要」的意思；除了訴諸於人，也可套用於事物：That the name of a thing does not matter as much as the quality of the thing.
•甲： But that's not a designer label. 但那不是名牌。
乙： What's in a name. 牌子有什麼關係呢。
• He may possess some grand titles. But what's in a name. 他也許擁有一些驕人的銜頭。但銜頭總也不過是銜頭罷了。
話說回來，武漢肺炎繼 SARS（ 沙士）之後，原本亦有人稱之為WARS，即係Wuhan Acute Respiratory Syndrome（「武漢嚴重呼吸系統症候群」）的縮寫。
世衛提出的新「疫名」，給許多人視為政治舉措，a political gesture，目的是討好北京，the goal is to please Beijing。
因為疫情的發源地，確是中國武漢，Wuhan, China。 而不幸地， 新名稱COVID-19 也由C字開頭，就惹來許多其他C for China的聯想，網上見到的包括：
•China Outbreak Virus In December(20)19（中國爆發病毒——2019年12月）
• China Origin Virus ID-19（中國原產病毒19號）//
that's a shame意思 在 [單字] shame..可恥?可惜? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
要問的字詞：（中英皆可）
"shame"
提問：
剛剛在八卦板看到一篇文章，裡面有一段
"來台訪問的「國際國民信託聯盟盟」（INTO）專家奧利佛‧莫里斯（Oliver Maurice）指
出，這塊溼地若是在英國的話，早就列入最高階保育，台灣沒有保護下來是shame（可恥
）。"
我想問一下，此處應該翻成"可惜"比較正確，不是嗎?
因為沒看到說這句時的原文，不過，就我認知，
我們常說的 it's a pity..我其實很少聽外國人這麼說，大多是說it's a shame.
可是意思是在表達"可惜"~
如果要表達可恥的意思，好像一般會說 it's shameful..or shame on XXX..
大概是這樣...
所以...請問我這樣的想法有錯誤嗎??
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.214.52
... <看更多>