#凌某人閒聊:人物的名字Part II
說話凌某人出了名的不會取名字,所以取名字非常隨興。中文名就翻翻現成的經詩典籍看有沒有順口好叫的,外國名字有時比較簡單,因為外國名字大部份是從聖經或一些古老的語言裡流傳下來,都已經是現成的字。不過,寫成中文譯音就有學問了。
有些名字唸起來很好聽,但寫成中文就變得太長或沒那麼好看,這時我就會很任性地換成我自己想要的中文字或近音。
1, 芙蘿莎:
其實原文是Florissa(芙蘿莉莎),它是從一個比較常見的名字Flora變化出來的,兩個名字的意思都是「如花似玉的」。一開始我真的打算用Flora,「芙蘿拉」,但我覺得寫成中文沒那麼好看,可是「芙蘿莉莎」四個字又太長了,最後乾脆中文譯名自動給它砍一個音節,變成「芙蘿莎」。
2, 嘉斯塔渥:
原文Gustavo的發音其實更近似「古斯塔渥」才對,但我覺得「古斯」太古老了,所以自動把它改成「嘉斯」,感覺比較年輕一點。
(題外話:我記得我很久以前寫的小說,外國人名也是自己選個中文字好看的近音,結果被讀者來信指正我的"外文發音有問題",我也只好默默地說:好吧~~)
3, 席奧:
席奧是Theo,許多讀友一看到應該就知道它是Theodore(席奧多爾)的短版。
是這樣的,Theodore的短版最常用的應該是Ted或Teddy,可是我覺得叫「泰迪」好不酷喔!所以我選擇用Theo,「席奧」不是比「泰迪」好看多了嗎?
(題外話:很多外國名字的短版會變音,例如Elizabeth是Lisa 或 Lizzy,William的短稱是Bill,不是Will,所以我們大家都知道的比爾.蓋茲(Bill Gates),他的全名其實是威廉.蓋茲(William H. Gates))
4, 拉爾:
這個人遺落之子第三集才會出現,大家現在還不認識他。它的原文Raoul,發音比較接近「勞烏」或「拉烏」,我一開始也寫成「勞烏」,可是小說寫完之後實在覺「勞烏」這名字很不好看,最後乾脆通通改成「拉爾」。
是的,其實作者取名就是這麼任性的,自己想用什麼字就用什麼字。
不過外國名字都有它的由來,不像中文名,自己隨便找幾個好看的字合起來就當做一個名字(姓氏就比較多變化一點),所以基本規則還是要給它遵守的。
話說最近又在煩惱取名字的事了,每本小說要開始對我來說最痛苦的時期,就是決定人物姓名啊……
#遺落之子 III
#取名真是令人煩惱啊
「theodore發音」的推薦目錄:
- 關於theodore發音 在 凌淑芬 Facebook 的最讚貼文
- 關於theodore發音 在 Nana's 旅遊&心靈成長 Nana's Travel& Spiritual World Facebook 的最佳解答
- 關於theodore發音 在 70s Vintage Facebook 的最佳解答
- 關於theodore發音 在 [好雷] 雲端情人(Her),重溫一次心臟的重擊。 - 看板movie 的評價
- 關於theodore發音 在 How to Pronounce Theodore - YouTube 的評價
- 關於theodore發音 在 teddy英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於theodore發音 在 teddy英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的評價
- 關於theodore發音 在 [好雷] 雲端情人(Her),重溫一次心臟的重擊。 - Mo PTT 鄉公所 的評價
theodore發音 在 Nana's 旅遊&心靈成長 Nana's Travel& Spiritual World Facebook 的最佳解答
哈哈一早看到這個影片大笑XD
香港人在取英文名字方面真的比我們更「新奇大膽」~
因為我們的名牌上只有英文名字,所以可以看到各式各樣奇奇怪怪的英文名字:Holiday, Coffee, Milk, Onion, Man, She, Square, Lollipop, Sugar, Watermelon, Theodore, Eibrab, Gay, If, awesome......等等。
其中Man 是廣東話「文」的發音、Square 是因為同事名字裡有「正」字,She 可以是姓的發音,Gay 是一個菲律賓人全名的縮寫,Theodore 是古代的神的名字,所以還算可以理解。
可是其他的就真的很奇怪了啊~
最有趣的是 Eibrab, 其實就是Barbie 倒著寫!XD 而且還是個男生喔~😁實在是太有創意了啊~(會不會講完造成一股風潮😂)
唔怕生壞命,最怕改壞名 😣
未見其人,先評其名!👀
Tag你不幸中槍的朋友來表示認同!😂😂😂
【就算係🐶名,都有學問▶ bit.ly/29hy4Dh】
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
〔STAKK | 知識是靈魂的糧食〕
fb.com/STAKKfactory
theodore發音 在 70s Vintage Facebook 的最佳解答
今天星期六
某店員 在店中實在有點忙碌
所以他決定分享他今天放一整天的專輯
來打發你們 :)
【Searching for Sugar Man】這張專輯是敘述70年代美國底特律音樂傳奇Rodriguez如何以一張銷售奇慘的專輯成為南非種族隔離期間人民的心靈寄託的奇妙故事。
時間拉回1960年代末,底特律著名音樂製作人Dennis Coffey和Mike Theodore在底特律的小酒吧發現Rodriguez這個會用巴布狄倫方式創作的天才歌手。
兩人馬上跟他簽約,1970年首張專輯【Cold Fact】一推出銷售卻出奇的冷颼颼(難道專輯叫Hot Fact就會大賣嗎?)。Rodriguez的音樂常有代表貧民窟階級的抗議口吻,雖合乎70年代的政治正確的主流價值,但專輯製作方向與Rodriguez的少數族裔血統,加上民謠、搖滾、放克、迷幻等元素融合出的太過奇異編曲,反而讓他注定成為搖滾名利場的失敗者。
Rodriguez發行第2張專輯後,就此消失於音樂圈。有傳言他因壓力過大,在一場演唱會之後用自焚的方式一燒畢命。或許這也是某種都會傳說,對後來尋尋覓覓的黑膠收藏者而言,這類荒誕不經的謠言增添了些許神秘感與樂趣。直到80年代【Cold Fact】竟也飄洋過海來到種族隔離的南非,成為南非青年反抗政府的背景音樂,【Cold Fact】成為破白金的暢銷專輯,而Rodriguez變成家喻戶曉的搖滾巨星。
這張原汁原味的原聲帶大碟收錄Rodriguez前2張個人專輯歌曲,14首來自城市邊緣的真摯歌聲,現在聽來更是動聽無比。專發傳奇歌手絕版黑膠唱片美國酷廠Light In The Attic首次於美國重新發行Rodriguez的首張專輯之後,獲得樂評一致推崇,認為他的音樂The Doors, Love 以及Jimi Hendrix.這些搖滾傳奇的民謠版本。來自70年代的Rodriguez絕對是2012最佳重發音樂寶藏,值得愛樂者細細品味。
theodore發音 在 teddy英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星娛樂頭條 的推薦與評價
(Giant Teddy Bear Comes To Life) - VoiceTube ...2018年3月5日· 【看影片學英語】數萬部YouTube 影片,搭配英漢字典即點即查,輕鬆掌握單字發音與用法,長久累積. ... <看更多>
theodore發音 在 [好雷] 雲端情人(Her),重溫一次心臟的重擊。 - 看板movie 的推薦與評價
雖然有段時間了,但還是防個雷。
這是我第二次看《雲端情人》了,還記得第一次看的時候是大學時期,看完陷入滿滿的哀愁,然後把結尾的救護車聲音跟屋頂上的兩人湊成了悲傷的結局,但同時又被電影風格、配樂、架構深深吸引,把它列入必定推薦給朋友的電影清單之一。而最近又想把它找出來重看一次,可能也因為時常處在一種放空難受的情緒,想找個符合自己心境的電影來舔舐傷口吧。(根本自虐)
故事開始,Theodore(忽然發現我很愛這個發音,跟Samantha愛自己名字的發音一樣XD)他是一名代筆工作者,可以把自己投入到各種情境裡,書寫出客戶需要的各種信件,他觀察細膩,記得客戶曾經有小虎牙,也擅於觀察路人,這些就像是他工作上的特質還有他心思敏感之所在,從他的眼睛去洞察一切。
但其實,細膩的Theodore是一個很需要擁抱的人啊!
跟前妻Catherine分開後,他好似再也沒有感受到快樂了,畫面抑鬱著直到與Catherine的相處時光乍現才令人驚覺,原來他曾經如此快樂,只是,他似乎再也找不回曾有過的感受,不再有新的體驗和感覺,他的故事停留在Catherine離開的那一刻,也把自己的一部份遺留在那了。
於是他買了一套OS,有趣的是,OS把自己取名為Samantha(這裡就可以看出OS學習速度的強大啊),在Theodore困惑的時候,Samantha告訴他,他的感受是真實的,她所感覺到的會不會才是不真實的?因為她是一個作業系統、一套程式,在她逐步進化的過程中,她發現了「感覺」所帶給她的衝擊,甚至會去想像自己能否有實體存在,可以好好去聆聽、擁抱、親吻Theodore,她的口吻聽起來如此受傷,讓人心疼。
而對Theodore來說,她不只是一套系統,他希望她擁有實體,在黑幕中他們互相喘息著的對話,我想不只代表了肉體上的滿足,更多的是,一種心靈被觸動而頻率有所共鳴的感受。
這是Theodore與Samantha邁向更進一步關係的開端。
「What kind of animal am I?」
在Theodore那次短暫的約會中,究竟自己是一隻小狗、老虎還是可以撕裂別人的龍呢?我記得網路上有很多類似的測驗,把自己跟某種動物配對進而顯現個人特質,Theodore看起來像小狗但他卻說想當一隻龍,會不會就像是,我們表現出來的,跟自己內心渴望的,屬於極端不同的狀態?
以為自己想要當的是龍,卻無法表現出真正的自己,而以看起來需要被照顧的小狗姿態生活著,然後被這種矛盾困住。
或者說,以為自己想要擁有的,是跟自己相反的特質,就像我個性內向、害羞(自己說),卻想成為外向、大方的人一樣,那像是一種嚮往跟渴望,可是不代表我的本質如此,甚至真的有這樣的機會表現時,我往往是不知所措、面紅耳赤的,因為自己還是那一個害羞的自己啊!
也往往這樣,造就了「自己想要的」和實際上「別人看見的」有所落差,還落差很大。改變不是不可能,但也不是一蹴可幾,我相信每個人在不同的人生經驗中,會慢慢去修正自己的樣子,找到最適合自己的狀態。
「過去」只是我們自己說給自己聽的故事。
當Theodore說著跟Catherine之間,「我們都在成長,一起改變,但這同時也是最艱難的部分:一起成長,但要朝著同一個方向,一起改變,但要試著不讓對方害怕。」
兩個人在一起最重要的部分,對每個人來説都有不同的解釋,對我來說,一個人當然也可以去旅行、流浪、看各種風景,但因為有了想分享的對象並且認為對方能夠理解,那是一種契合的感受:「因為另一個人而讓自己感覺到完整」,心靈上與身體上都有的那種,補足自己看待世界的不同角度,因為有另外一半存在而有更多收穫、更勇敢、也能更了解自己。
而如果,兩個人所看的方向已經不一致了,又或者,在另外一半面前已經無法顯現出自己原本的樣貌和說出真正想說的話,那麼失望和期待落空是必然,在溝通無效的狀況下,兩個人都變成了不是自己想要的樣子而帶著傷痕離開。
Samantha對Theodore來說,是什麼呢?
Samantha之所以能夠這麼了解Theodore是因為她有強大的機器學習能力可以去分析、量身訂做他的需要,但是Theodore要的,究竟是什麼呢?
Theodore對Samantha的感受是如此清晰,但當Samantha想以實體呈現在Theodore面前而找了Isabella來代替她時,好像那種美好的想像崩解了,因為Samantha說到底了根本只是存在於電腦裡的程式,就算模仿著人類說話的口氣但她並不需要氧氣呼吸,一切都像在提醒Theodore,他愛上的,是一個空幻。那麼,他真的能夠滿足於這樣的愛嗎?
Theodore跟Samantha的相處有點雷同他與Catherine之間的關係,都曾經在同樣的步調上拉著彼此的手旋轉跳舞,享受兩人世界的成長與快樂,覺得自己被了解、認同、被愛,可是走到後來,Samantha不只渴望於只跟Theodore相愛,Catherine也因為自認不符合Theodore的期望而選擇離開,但這並非誰對誰錯,而是看的方向不同,要的也不一樣了,當兩個人無法在同樣立足點上的時候,就會選擇離去,只是離去總讓人心碎,困惑是否是自己的問題,為何我愛的人最後都離開我了呢?
其實都是一樣的啊不管Samantha究竟是機器或是人類,不是因為他們不相愛了,而是Theodore的腳步跟不上她成長的速度了,互相拉扯最後都要放手的,不管是Samantha或者是Catherine,當深愛的另一半不再與自己同行,停損點終將設下,並非因為誰愛誰比較多,就應該要留在原地等待的。
Theodore謝謝Catherine跟他一起經歷的成長,也因為有了這些成長才讓他成為現在的他,我想我稍微懂了那種自我救贖的感覺,所以這一次我把救護車當成背景聲,讓Amy和Theodore互相依偎的身影作為貼近人類生活的溫度,他們會帶著各自的傷痛共同成長,不再孤獨。
--
只是想要寫點什麼,一點都不絢麗與花俏,只要用文字就好。
節骨眼的觀後感:https://simplemurmur.wordpress.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.129.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1534090150.A.0A2.html
... <看更多>