EP63搭配服用地圖：米國人的「第二名」語言
❗❗ 注意：服用本圖前務必詳讀服用指示，若因不當使用導致不良反應，本店恕不負責 ❗❗
在這集節目中，我們聊到路易斯安那非常強烈的法語文化，除了美食之外，也展現在建築、語言、制度等方面，法語在當地是無法匹敵的第二名語言，即使法國統治已經結束了200多年仍然如此。這讓我好奇：究竟美國各地的「第二名語言」是哪些呢？於是數字控＋地圖控又來幫自己找麻煩惹（誤 😂
🛑 服用指示：這張圖上呈現的是「在美國各郡內部，除了英語之外，最多人使用的語言」，這表示——
* 與該語言於當地佔多少比例無關，無論99%還是1%，只要是英語以外的第二名，就會出現在這張圖上。
* 不代表該語言實際分佈的範圍，最多僅表示：那個語言在該郡數量正好比較突出。
* 這張圖幾乎無法呈現都會區的多元樣貌，因為即使那裡有10個語言使用人數都很多，圖上也只能畫出最多的那個（通常就是西班牙語）。
那麼，這張圖的價值到底在哪呢？在於觀察東西岸都會區以外的分佈狀況，尤其是在美國中部大平原上，由於每個郡的平均人口較少，因此可以更清楚地顯示該地的語言使用，並且從中連結到早期移民的分佈狀況。
🇫🇷 法語（不含海地克里奧語）：
- 新英格蘭鄰近加拿大魁北克省，有許多法語使用者從該地移居。
- 路易斯安那原為法國殖民據點，但美國購買後仍有法語使用者移入，法語文化延續至今。
🇵🇹 葡萄牙語：
早期麻州南部有工廠勞動機會以及捕鯨業，吸引葡萄牙、亞速爾以至後來的維德角、巴西移民。
🇩🇪 德語：
美國人口中高達13%為德裔，其中又以大平原北部比例最高。
🇳🇱 🇮🇱🏴 其他西日耳曼語言（包含荷蘭語、意第緒語、蘇格蘭語等，圖上主要為荷蘭語）：
荷蘭移民始自紐約州，後來擴散到中西部，目前以密西根與愛荷華州荷蘭裔比例最高。
🇺🇸 納瓦霍語：
位在四角落（Four Corners）區的納瓦霍國（Navajo Nation）是美國最大的原住民保留地，也是目前最大的原住民族，族人多達近40萬（2021）。
🇺🇸 其他美洲原住民語言：
除納瓦霍之外，美國原住民保留地大多支離破碎，其中許多散落於大平原北部。
🇪🇸 欸可是，那西班牙語呢？漢語呢？
圖上灰色部分全為西班牙語，少數白色缺口則是其他語言。漢語只有在極少數的郡出頭，因此被列入其他。
📚 關於本圖：
* 資料來源：2015年美國社區調查之5年推估值「5歲以上人口之在家使用語言」。
* 美國社區調查（American Community Survey）是美國人口統計局持續進行的問卷調查，每年從美國3億多人口中抽出約300多萬個家庭；5年推估值表示根據連續5年的數據（300多萬家庭*5年），去推估母體（美國3億多人口）的數值。
不知道大家喜歡這張圖嗎？有沒有注意到什麼過去沒想過的現象，或是覺得很奇怪的地方呢？歡迎在下面留言～
【EP63 打工旅遊達人的黃石＋冰河國家公園私房攻略 | 美利堅炙燒法蘭西，再配上一點加勒比海和西非：品嚐路易斯安那的Cajun風味 ft. Home is on the road 雪柔的走跳日誌 Cheryl】
🔈 收聽節目：
Spotify Apple Google SoundOn Firstory Baabao KKBox
各大播放平台搜尋「旅行熱炒店」或至官網
#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #美國 #黃石國家公園 #冰河國家公園 #路易斯安那 #紐奧良
加拿大魁北克語言 在 Re: [發音] 加拿大魁北克和法國的法語差異- 看板Francais 的推薦與評價
在法國語言學校的老師說魁北克是很久以前的法國人移民過去的
但經過了法國大革命（忘記了不確定）之後，法國的法語有一些變化
但魁北克遠在另一頭所以沒有一起改變，對他們來說魁北克的法語用法有些是很
古早的還有宮廷時期的法文
不過大部分的法文都還是可以理解，只是腔調對法國人來說會要很認真聽才能聽懂
我覺得是不會有你說的「美式法文」的現象，因為那邊是法語區，基本上法語區
的法語是不用擔心文法問題。
不過我不確定在魁北克你的英文能不能也常常使用到就是了，因為老師提到當初
那些移民後代在英國統治時期堅持不說英文
想保有原有的語言，這也是為什麼魁北克在經過那麼多世代後，法語卻沒有消
失的原因，不過我對魁北克當地的情況不是很了解，再請知道的人幫忙回答囉～
※ 引述《antonio888 (安東尼)》之銘言：
: 請問一下...如果想要學習法語...大家是否建議到加拿大的魁北克區學習呢???
: 因為想說如果去加拿大學習法語..這樣可以同時鞏固英文，又能學習新的語言
: 只是雖然還不懂法語，可是我想法語的情形可能也跟其他語言的情形一樣
: 會有地區性各自發展後的差異...像台灣的台語南北部口音和說法都會有點不同
: 英國和美國的英語也會有些差別.....
: 只是就怕不知道會不會加拿大的法語會演變成有點像"美式法語"
: 倒是不怕口音不像法國的口音
: 只是怕會不會加拿大的法語會有點像是"中式英語"的那種語法和用法....
: 還是說大家還是建議一樣的錢，還是到法國學習比較值得
: 因為我知道法國人雖然不喜歡說英語，但是一般來說好像普遍英語程度都不錯的樣子
: 想問看看有沒有過人人的經驗這樣..謝謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.214.148.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1497745697.A.F7C.html
※ 編輯: Ayudemer (37.71.100.62), 06/18/2017 08:38:01
... <看更多>