【天皇款客賀年菜！外國使節推文狂讚😍】
日本人新年會食新年菜 #お節料理（おせちりょうり・osechi ryori），
天皇嘅新年菜，又係點嘅呢？
海地駐日大使 HelphMonod Honorat，以及格魯吉亞臨時大使Teimuraz Lezhava，
就響Twitter分享天皇新年祝賀儀式上，享用嘅皇室新年便當。
網民興奮表示皇室新年料理都係第一次見，
睇落簡約，睇真啲手工精細又高貴！
原推文：https://twitter.com/HelphMonod/status/1344958907962150912/photo/1
#鯛の姿焼き（たいのすがたやき・tai no sugatayaki）
鯛魚日語讀「たい」（tai），日文嘅可喜可賀「目出度い」（omedetai）玩諧音，眼前有鯛魚，就係有喜慶事。一有喜慶事，日本人都會將鯛魚原條燒（姿焼き）上枱㗎啦。
#栗金団（くりきんとん・kuri kinton）
番薯蓉加栗子甘露煮製成，寓意荷包好似金團咁漲卜卜，食過新一年招財進寶咁話。
#鶏の松風焼き（にわとりのまつかぜやき・niwatori no matsukazeyaki）
日本和菓子有和菓子「松風」，表面上會灑上罌粟籽，再以火烘成脆片。
呢款松風焼就係將免治肉（通常用雞肉）加蛋漿與調味，再以長方形模定型，灑上罌粟籽而成。點解新年要食佢呢？因爲松風焼雖然外表華麗，內裡並無包住任何餡料，寓意「無事作隱瞞正直做人」。做人嘅嘢，都係簡簡單單最開心嘅。
#蒲鉾（かまぼこ・kamaboko）
粉紅加白色嘅魚蛋片，象徵「日出」；紅色又象徵喜慶，白色就代表神聖。亦有講話紅色代表除魔，白色係潔淨嘅意思，食完全年順順利利。
#田作り（たづくり・tadukuri）
用沙甸魚加糖加酒加味醂做嘅小菜，寓意「五穀豐收」。沙甸魚又關耕田事咩？原來古代沙甸魚係最高級嘅肥田料，所以農民就以此作爲新年嘅吉利菜式囉。
#黒豆（くろまめ・kuromame）
日文嘅豆讀作「まめ」，呢個字原本亦可解作「健康強壯」。於是日本人新年都會食黑豆，寓意健康長壽。
#膾（なます・namasu）
「膾」原本指將魚肉切絲加醋汁嘅料理，其後出現齋菜版本嘅「精進膾」，多以紅白蘿蔔切絲做成，既令人聯想起吉祥嘅「紅白水引」繩結，亦有祝願和平嘅意思。
#数の子（かずのこ・kazu no ko）
亦即係鯡魚子，寓意百子千孫，家族繁榮。
#花びら餅（はなびらもち・hanabira mochi）
呢款通稱「花瓣年糕」嘅和菓子，原名叫「菱葩餅」，係用牛蒡、白味噌餡加上粉紅色年糕，再以「求肥」（白玉粉加糯米粉做嘅薄片）包裹而成。自平安時代就係宮中新年祈求福壽安寧嘅重要甜點。聽講京都很常見，東京嘅新年菜中好少出現呢。
#外表簡單內裡不簡單
#新年菜梗係要好意頭
#明けましておめでとうございます
#あけおめ
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B：peggysensei
🟤 I G：peggysensei
🔴 Y T：peggysensei
🟠 M W：peggysenseijapaneselanguageinstitute
➖➖➖➖➖➖➖➖
鯡魚日文 在 [閒聊] 鯡魚罐頭(漫雷) - 看板Isayama 的推薦與評價
由於本身是動畫黨，
但看完第二季一堆賣關子實在受不了，就把漫畫補完了。
然後二季的鯡魚罐頭那段還是有點看不懂，
爬了文研究了一下，發現當時討論很接近了但還是有點鬆散模糊，
直到去讀日文原版後，終於弄懂這段在講什麼，把他整理一下:
先看中文:
看完會以為尤彌爾是古代人，會讀特殊的古代文字
但是看原日文:
原來文字古不古代根本不是重點，
或者以前討論巨人中的文字，提到A文字B文字也不是這段的重心，
作者要強調的問題是"鯡魚"這個詞。
中文是"鯡魚"，
日本漢字寫作"鰊" (音同練)，
平假名為"にしん"，片假名寫作"ニシン"
鯡魚這個詞在那個場合會有問題，是因為他是海水魚，
但是牆內的人都是不曉得海的， (運河倒是有)
從阿爾敏口中可以知道商人把鹽當寶，只有禁書裡有提到塩海。
所以尤彌爾知道鯡魚這個詞，甚至還說她不喜歡吃，就是個很大的露餡。
在她找到罐頭脫口而出時，緊接著台詞框"......!"，
表示她意識到自己講錯話了。
接著台詞框"......"與眼神的緩和，表示她認為對方不會發現問題。
然後萊納不以為意說"還有其他的嗎? 讓我看看"
等接過罐頭後，他才注意到這個詞的意義，
於是萊納沉默了一會，尤彌爾裝忙繼續找食物，
接著萊納說他看不懂"にしん"這詞:
"你...很能...把這個詞讀好的嘛...尤彌爾"
顯然萊納是懂這個詞的，
如果他只是不懂古代文，那萊納正常會是欽佩之類的表現，也不會結巴。
(可以把萊納代換成科尼去想那個畫面)
接下來的氣氛就很明顯不對:
也就是說，尤彌爾面對萊納的疑問和態度，也反過來發現萊納有問題。
一種間諜A遇到不認識的間諜B，但意外識破雙方背景的感覺。
(很像數學邏輯推演的考題)
作者用了"鰊"的漢字，表示尤彌爾懂這個詞，
用平假名"にしん"表示萊納不懂這個詞。(上面場合萊納顯然是假裝不懂)
之後綁走A 連時也一樣，尤彌爾問"那隻猿"，但A 連卻問"saru是啥"。
表示牆內人沒見過猿猴，但牆外卻是常識。
翻譯如果沒注意翻譯這部分，那讀者觀眾這段一定看不懂。
......................
說真的難怪第二季有些人包括我"起初"都嫌不夠好看，
因為動畫黨當下看不懂阿。
動畫黨最關心的"為何三人組潛入背叛"，這個最大的疑問，
下一季王政篇還是沒解答，必須等到地下室一口氣解謎，變賣關子巨人了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.180.143
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1500383176.A.3D5.html
其實我的說法不見得就是對的，只是盡量去推敲作者想表達的意思，
古代語言的說法也不見得是錯的，因為作者有些東西沒有說明，
像是牆內外的人用的文字是同一種嗎? 還是牆外已經被改成馬來文之類的
我覺得想要解決鯡魚罐頭來源問題，可能那個古城的謎要先解決。
即使到現在牆外的世界已經解開很多謎，但也不保證牆內還有謎題未解，
像是雷伊斯所使用的巨人藥罐來源，希斯特里雅的姊姊教她讀的書本等等。
... <看更多>