※註1：原文「アラフィフ」是around fifty，50歲左右的意思。 ※註2：聖妓姍漢特是恩奇都降生以後遇到的女性，也是他模仿的女性外型。 ※註3：虎頭蜂對於黑色、表面粗糙或隨風飄動的頭髮，會...

※註1：原文為「旅は道連れ世は情け」就是出外靠朋友、在世上要靠人們彼此的溫情。 梅菲把後段改成在要靠哭鬧才能混日子（會吵的孩子有糖吃的概念）。 ※註2：原文為「冥土の旅の一里塚」是把人生比喻為前往死...

※註1：發熱神殿Kigal・Meslamtaea。前為艾蕾名字的一部分；後者於蘇美神話中與內爾伽勒被視為同一個神而信仰著。 ※註2：庫塔為蘇美和巴比倫時代的聖城。而內爾伽勒是庫塔的都市神。 ※註3...

就在聖誕節前夏天來到了迦勒底。 42度C的酷暑，因熱病而倒下的員工。 甚至就連從者都染上神秘的熱病而紛紛倒下……。⋯ 儘管唯一一位逞強著說「我很有精神！」的某從者說： 能夠解決這場異常氣象和原因不明...

就在聖誕節前夏天來到了迦勒底。 42度C的酷暑，因熱病而倒下的員工。 甚至就連從者都染上神秘的熱病而紛紛倒下……。⋯ 儘管唯一一位逞強著說「我很有精神！」的某從者說： 能夠解決這場異常氣象和原因不明...

※註1："メ"在FGO裡是指權能。美索不達米亞神話中代表神聖與文明的力量。在一些文獻上直接音譯成「麥」。 就在聖誕節前夏天來到了迦勒底。 42度C的酷暑，因熱病而倒下的員工。 甚至就連從者都染上神秘...

就在聖誕節前夏天來到了迦勒底。 42度C的酷暑，因熱病而倒下的員工。 甚至就連從者都染上神秘的熱病而紛紛倒下……。⋯ 儘管唯一一位逞強著說「我很有精神！」的某從者說： 能夠解決這場異常氣象和原因不明...

※註1：原文是捏他日本節目「なぜなにナデシコ」的節目名稱 ※註2：供養死者首級的墳墓。 ※註3：葛飾北齋為日本著名浮世繪畫家。 就在聖誕節前夏天來到了迦勒底。 42度C的酷暑，因熱病而倒下的員工...

※註1：此處為捏他漫畫『來自深淵』的梗。 ※註2：原文所用「知慧熱」是指幼兒出生後抵抗力下降而受感染會有的發熱現象。湊巧是幼兒開始知慧的年齡，故把這種原因不明的發熱稱為知慧熱。 就在聖誕節前夏天來...

※註1：阿努納或阿努納基諸神為蘇美神話中的諸神，分有天上神和地下神。在基加美修史詩中地下神有七柱是冥界的判官。 ※註2：杜木茲（Dumuzi）是蘇美神話中的牧羊之神。後在巴比倫尼亞神話中演變為塔木茲...