【看電影學日語】《劇場版 大叔之愛》①
こんばんは!今天要以電影《大叔之愛》(おっさんずラブ)來教大家學日文!^^
這個作品原是2016年推出的單集特別篇(SP),探討同性之間純愛的新穎題材,加上有趣幽默的拍攝風格,播出後受到廣大迴響。
在2018年播出七集日劇後,「おっさんずラブ」入圍日本當年的流行語大賞,又於2019年8月下旬推出了電影,可見這部作品受歡迎的程度!
其實從劇名就可以看出這部劇搞笑活潑的風格了,以下就由小編來拆解一下劇名:
👉️「おっさん」:是從「おじさん」來的,帶有嘲諷意味,用來稱呼三、四十歲左右的中年男性。所以在日本千萬不要亂叫別人「おっさん」喔!這是很失禮的。
👉️「~ずラブ」:其實是英文「~s’ love」的意思。也就是大叔們的愛。雖然都是英文,但「ず」卻特意以平假名寫,如此一來也強調出了「ラブ」兩個字。這樣的表記方式是不是很有趣、很有視覺上的效果呢?
㊙同樣有趣的表記方式也有出現在人物海報上設計的台詞。
男主角春田創一海報上的設計台詞是:「どうして“好き”だけじゃ、ダメなんだろう。」(為什麼只憑「喜歡」是不行的呢?)
⚠️「ダメ」這個字我們耳熟能詳,它其實是從圍棋用語「駄目」來的,但比起漢字,卻更常用片假名表記。
日本網站(amebaニュース)就曾做過調查,比起平假名或漢字,使用片假名感覺會更合適的字,「ダメ」是榜上第一名。
其中兩位受訪者是這麼說明的:「漢字だと否定感が強いけど、カタカナならやわらかい印象を受けるから」(26歲女性)(中譯:使用漢字的話否定感很強烈,但片假名則會感覺比較溫和);另一位則說:「そんなに相手を傷つけることなく指摘できそうだから」(26歳男性)(中譯:因為感覺可以不那麼傷人地指謫對方)。
我們可以從日語的文字表記看出,日本人在使用日語時,即便是負面詞彙,也會為了對方著想,而斟酌、拿捏恰當的分寸喔!
其他例如「メガネ」(眼鏡)、「マンガ」(漫画)也出現在榜上。有人認為「眼鏡」以漢字表記比較難懂、寫成「メガネ」感覺比較輕盈;而「マンガ」則可以呈現出「國際化」的效果。
以上,關於日文表記的小知識是不是很有趣呢?我是鴨編,我們下次見囉!
#ダメ #日文表記 #漢字 #片假名 #新塾日本語 #看電影學日語 #大叔之愛 #おっさんずラブ
【參考資料】
⑴圖片取自大叔之愛官方IG:https://www.instagram.com/ossanslove/
⑵amebaニュース「ひらがなや漢字より、カタカナで書いた方がしっくりくる言葉1位『ダメ』」:https://news.ameba.jp/entry/20131204-402
by 鴨(や)ぴ
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過163萬的網紅QuizKnock,也在其Youtube影片中提到,頭の柔らかさNo.1を決める頂上対決! 「心を鬼にする」を漢字1文字で表現すると?共食いする数字とは? 地頭力、発想力、推理力をフル動員するIQバトル! 準決勝の様子はこちら 発想力クイズでプロデューサー対決!頭のやわらかさで東大生に勝てるか!? https://www.youtube.com/w...
やわらか 漢字 在 Nao老師・鬧日語 Facebook 的精選貼文
【日語詞彙量挑戰】(N5~N1)
最近學日語的朋友都在玩這個挑戰日語詞彙量網站
http://www.arealme.com/japanese-vocabulary-size-test/ja/
從最簡單的N5最高級的N1,還有一些生僻冷字
每一題都是「近義詞」或「反義詞」
其實背單字的時候,近義詞反義詞一起記效果很好
而且近義詞也是日檢很愛考的題型
下面是參考答案
看看自己詞彙量有沒有到「夏目漱石」的等級唷
--
1. 習(なら)う の類義語は (學習技藝)
掴(つか)む 抓住
上(あ)げる 提高
取(と)る 拿取
● 学(まな)ぶ 學習(知識)
2. 真面目(まじめ) の類義語は (認真踏實)
本当(ほんとう) 真的
● 本気(ほんき) 認真、當真
本来(ほんらい) 原來、本來
本心(ほんしん) 真心
3. 温(あたた)かい の類義語は (溫情的)
● 情(なさ)け深(ぶか)い 有同情心的
鬱陶(うっとう)しい 鬱悶的
冷(つめ)たい 冷漠的
真面目(まじめ)な 認真的
4. 最期(さいご) の類義語は (人生最後的時刻)
岐路(きろ) 岔路
最初(さいしょ) 一開始
途中(とちゅう) 中途
● 終焉(しゅうえん) 臨終、最後的時刻
5. 想像(そうぞう) の類義語は (想像)
● 思(おも)う 想
調(しら)べる 調查
使(つか)う 使用
見(み)る 看
6. 得(え)る の類義語は (得到)
投(な)げる 投擲、丟
失(うしな)う 失去
知(し)る 知道
● 受(う)け取(と)る 接受、收取
7. 信頼(しんらい) の類義語は (信賴)
使用(しよう) 使用
作用(さよう) 效用、作用
用事(ようじ) 有事
● 信用(しんよう) 信譽、相信
8. 消極的(しょうきょくてき) の類義語は (消極的)
積極的(せっきょくてき) 積極的
排他的(はいたてき) 排外的
● 受動的(じゅどうてき) 被動的
楽観的(らっかんてき) 樂觀的
9. 高価(こうか) の類義語は (高價)
● 上等(じょうとう) 高級
平等(びょうどう) 平等
下等(かとう) 低級
金額(きんがく) 金額
10. 平凡(へいぼん) の類義語は (平凡、普通)
上位(じょうい) 較高的地位、上位
平等(へいとう) 平等
● 一般的(いっぱんてき) 一般的
煩悩(ぼんのう) 煩惱
11. 大(おお)きい の対義語は (大)
狭(せま)い 狹窄
少(すく)ない 少
短(みじか)い 短
● 小(ちい)さい 小
12. 硬(かた)い の対義語は (堅硬)
低(ひく)い 低
古(ふる)い 老舊
● 柔(やわ)らかい 柔軟
太(ふと)い 粗
13. 始(はじ)まる の対義語は (開始)
止(と)まる 停止
外(はず)れる 脫落、偏離
● 終(お)わる 結束
負(ま)ける
14. 案外(あんがい) の類義語は (意想不到)
論外(ろんがい) 不值一提
枠外(わくがい) 範圍外
郊外(こうがい) 郊區
● 意外(いがい) 意外、想不到的
15. 寒(さむ)い の対義語は (天氣冷)
厚(あつ)い 厚
● 暑(あつ)い 天氣熱
熱(あつ)い 東西燙
冷(つめ)たい 東西涼
16. 真(しん) の対義語は
儀(ぎ)
義(ぎ)
● 偽(ぎ)(本題選正確漢字)
魏(ぎ)
17. 優(ゆう) の対義語は
列(れつ)
烈(れつ)
裂(れつ)
● 劣(れつ)(本題選正確漢字)
18. 天然(てんねん) の対義語は (天然)
人口(じんこう) 人口
工作(こうさく) 修理、製作
作成(さくせい) 製作(文件)
● 人工(じんこう) 人工
19. 慎重(しんちょう) の対義語は (謹慎)
軽快(けいかい) 輕快、愉快
軽薄(けいはく) 態度輕浮
● 軽率(けいそつ) 草率
軽装(けいそう) 輕鬆的服裝
20. 帰納(きのう) の対義語は (歸納)
演劇(えんげき) 演戲、戲劇
進撃(しんげき) 進攻
行動(こうどう) 行動
● 演繹(えんえき) 演繹
21. 綿密(めんみつ) の類義語は (周密、詳盡)
● 細心(さいしん) 仔細、精心
親密(しんみつ) 親密
頒布(はんぷ) 分發(小冊子等)
秘密(ひみつ) 秘密
22. 発達(はったつ) の類義語は (發達)
(本題答案誤植,感謝bobo wang指正)
退化(たいか) 退化
到着(とうちゃく) 抵達 ⇔出発(しゅっぱつ) 出發
● 進歩(しんぽ) 進步 ⇔退歩(たいほ) 退步
達人(たつじん) 高手 ⇔素人(しろうと) 外行人
23. 短所(たんしょ) の類義語は 缺點
● 欠点(けってん) 缺點、缺陷
長所(ちょうしょ) 優點
少量(しょうりょう) 少量
⇔大量(たいりょう) 大量
縮小(しゅくしょう) 縮小
⇔拡大(かくだい) 放大
24. 定刻(ていこく) の類義語は (按時)
● 刻限(こくげん) 規定的時間
限度(げんど) 界限、範圍
度胸(どきょう) 膽量
彫刻(ちょうこく) 雕刻
25. 動機(どうき) の類義語は (動機)
計画(けいかく) 計畫
画面(がめん) 影像畫面
死角(しかく) 視線死角
● 原因(げんいん) 原因理由
26. 民意(みんい) の類義語は (民意)
論文(ろんぶん) 論文
● 世論(よろん) 輿論
武士(ぶし) 武士
頭領(とうりょう) 首領、頭目
27. 倫理(りんり) の類義語は (倫理)
律儀(りちぎ) 忠實、守戒律
道程(どうてい) 路程
道理(どうり) 道理
● 道徳(どうとく) 道德
28. 組織(そしき) の類義語は (組織、團體)
機会(きかい) 機會
● 機構(きこう) 機構
機能(きのう) 機能、功用
好機(こうき) 好機會
29. 手腕(しゅわん) の類義語は (本事、本領)
述語(じゅつご) (文法的)謂語
足袋(たび) 穿木屐時穿的日式短布襪
行脚(あんぎゃ) 周遊、徒步旅行、雲遊
● 技量(ぎりょう) 技能、本事
30. 貢献(こうけん) の類義語は (貢獻)
応募(おうぼ) 應徵
● 寄与(きよ) 貢獻
集合(しゅうごう) 集合
献立(こんだて) 菜單
31. 正当(せいとう) の対義語は (正當的)
適当(てきとう) 適當的、隨便的
本当(ほんとう) 真正的
● 不当(ふとう) 不正當的
妥当(だとう) 妥善的
32. 疎遠(そえん) の対義語は (疏遠)
● 親密(しんみつ) 親密
過密(かみつ) 過於集中
秘密(ひみつ) 秘密
厳密(げんみつ) 嚴格、嚴密
33. 模倣(もほう) の対義語は (效仿)
想像(そうぞう) 想像
● 創造(そうぞう) 創造
作画(さくが) 作畫
作者(さくしゃ) 作者
34. 浪費(ろうひ) の対義語は (浪費)
険悪(えんあく) 可怕、險惡、不好的狀況
無駄(むだ) 沒用
● 倹約(けんやく) 節約
謙虚(けんきょ) 謙虛
35. 不調(ふちょう) の対義語は (不順利)
● 快調(かいちょう) 情況良好
音調(おんちょう) 音調
空調(くうちょう) 空調
長調(ちょうちょう) (音樂的)大調
36. 親切(しんせつ) の対義語は (親切熱於助人的)
● 冷淡(れいたん) 冷漠的
険悪(けんあく) 可怕、險惡、不好的狀況
騒動(そうどう) 騷亂、暴動
無視(むし) 忽視、無視
37. 妥結(だけつ) の対義語は (對立的雙方妥協)
決定(けってい) 決定
卑劣(ひれつ) 卑鄙
決着(けっちゃく) 終結紛亂的事情
● 決裂(けつれつ) (談判)破裂
38. 実践(じっせん)の対義語は (實踐)
計画(けいかく) 計畫
進路(しんろ) 升學、就業等人生的下一個階段
岐路(きろ) 岔路
● 理論(りろん) 理論
39. 理性(りせい) (理性)
欲望(よくぼう) 慾望
● 感情(かんじょう) 情緒、感情
体力(たいりょく) 體力
社会(しゃかい) 社會
40. 多弁(たべん) の類義語は (多話)
静寂(せいじゃく) 寂靜、沉寂
● 寡黙(かもく)○ 沉默寡言
黙秘(もくひ) 緘默
静粛(せいしゅく) 肅穆
41. 強(あなが)ち の類義語は (未必)
必(かなら)ず 一定
如何(いかん)せん 無可奈何、可惜
些(いささ)か 一點點
● 満更(まんざら)○ 不一定
42. 魑魅魍魎(ちみもうりょう) の類義語は
(各種鬼怪的總稱)
花鳥風月(かちょうふうげつ) 風花雪月、自然的美景
● 百鬼夜行(ひゃっきやぎょう) 鬼怪在夜晚出沒
日進月歩(にっしんげっぽ) 日新月異
聖人無夢(せいじんむむ) 修行的道行高的聖人不會作夢
43. 孤軍重囲(こぐんじゅうい) の類義語は
(孤軍重圍)
四角四面(しかくしめん) 非常拘謹、極度謹慎
四神相応(しじんそうおう)
青龍、白虎、朱雀、玄武的相應
● 四面楚歌(しめんそか)○ 四面楚歌
四苦八苦(しくはっく) 千辛萬苦、非常煩惱
44. 薫陶(くんとう) の類義語は (薰陶)
● 教育(きょういく)○ 教育
真似(まね) 模仿
共感(きょうかん) 同感
尊敬(そんけい) 尊敬
45. 架電(かでん) の類義語は (打電話)
電気(でんき) 電燈、電器
雷(かみなり) 打雷
通電(つうでん) 通電
● 電話(でんわ)○ 電話
46. 日進月歩(にっしんげっぽ)の対義語は (日新月異)
丁丁発止(ちょうちょうはっし) 爭論不休
有為転変(ういてんぺん) 變幻無常
● 旧態依然(きゅうたいいぜん) 毫無變化
融通無碍(ゆうずうむげ) 暢通無阻
47. 泰然自若(たいぜんじじゃく) の対義語は
(泰然自若)
平平凡凡(へいへいぼんぼん) 平凡無奇
津津浦浦(つつうらうら) 全國各地
生生世世(しょうじょうせぜ) 永生
● 戦戦慄慄(せんせんりつりつ) 戰戰兢兢
48. しおらしい の対義語は
(惹人憐愛的樣子、溫順的樣子)
いじらしい 弱小的人的樣子惹人憐憫
愛らしい 小孩或年輕女生嬌小美麗讓人覺得可愛的樣子
●厚(あつ)かましい 厚顏無恥
床(ゆか)しい 品格高尚、令人懷念
49. 齟齬(そご) の対義語は (不一致、不協調)
咀嚼(そしゃく) 咀嚼
● 符合(ふごう) 一致、相符
葛藤(かっとう) 內心掙扎、糾葛
軋轢(あつれき) 關係發生衝突、摩擦、不和
50. 手弱女(たおやめ、たをやめ) の対義語は
(窈窕淑女)
玉響(たまゆら) 稍微、暫時一會兒
有体(ありてい) 有形的物體、原本的樣子
剰(あまつさ)え
已經發生一件不好的事,然後又發生一個程度更嚴重的事
● 益荒男(ますらお、ますらを) 男子漢大丈夫
やわらか 漢字 在 音速語言學習(日語) Facebook 的精選貼文
「精選名言錄~」
例えば「椅子が7個あります。こどもは10人。座れない子は何人いますか」という問題に、
(假設有個題目是「有七張椅子、但是有十個小孩,請問有幾位坐不到椅子呢?」)
.
「7個を繋げて並べれば、みんな座れるよ」と答えられるようなこどもを育てるには、
(我們其實要讓小孩知道「只要將七張椅子合在一起、就可以全部人一起坐了」)
.
大人がそういうやわらかい頭をもっている必要があると思う。
(大人在教育小孩時,必須要有這種靈活的思考)
.
座れない3人のひとりにならないように、という発想は悲しい。
(若只是說「你不要成為那三個坐不到椅子的小孩」,那麼就太可悲了)
.
網路名言
↓
↓
漢字標註假名版本:http://wp.me/aEwAQ-1Vz
やわらか 漢字 在 QuizKnock Youtube 的最讚貼文
頭の柔らかさNo.1を決める頂上対決!
「心を鬼にする」を漢字1文字で表現すると?共食いする数字とは?
地頭力、発想力、推理力をフル動員するIQバトル!
準決勝の様子はこちら
発想力クイズでプロデューサー対決!頭のやわらかさで東大生に勝てるか!?
https://www.youtube.com/watch?v=Dj9wM1PNMIc
【閃きバトル】1番頭が柔らかいのは誰だ?東大生の頂上対決
https://www.youtube.com/watch?v=05ZXfj4iolE
今日の一問の答えはこちら↓
【5点で合格!】常識人から知識人へ 博識テストvol.99
https://quizknock.com/hakushiki-test-99
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆QuizKnockサブチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCdvci38aZHC_5qKPyL8BPcA
未公開シーン、質問コーナー、会議のこぼれ話など、ゆるーくやっていきます。
◆Twitter
伊沢拓司@tax_i_ (http://twitter.com/tax_i_)
河村拓哉@kawamura_domo (http://twitter.com/kawamura_domo)
川上拓朗@Kawakami_q (http://twitter.com/Kawakami_q)
須貝駿貴@Sugai_Shunki (http://twitter.com/Sugai_Shunki)
こうちゃん@Miracle_Fusion (http://twitter.com/Miracle_Fusion)
山本 祥彰@quiz_yamamoto (http://twitter.com/quiz_yamamoto)
ふくらP @fukura_p (http://twitter.com/fukura_p)
クイズノック@QuizKnock (http://twitter.com/QuizKnock)
◆お問い合わせ
こちら→qk_support@baton8.com
※勉強法など個別の質問はサブチャンネルのコメント欄へお願いします。
◆字幕協力はこちら
https://goo.gl/mZiJDv
◆提供
Powered by QuizKnock (http://quizknock.com)
一部音源は下記サイト様音源を使用しています。
OtoLogic様→https://otologic.jp
ポケットサウンド様→https://pocket-se.info/
魔王魂様→https://maoudamashii.jokersounds.com/
フリーBGM・音楽素材 MusMus様→http://musmus.main.jp/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9lhAW7O0e70/hqdefault.jpg)