越南新生代導演黎豹的首部長片《失落之境》,今年榮獲柏林影展評審團特別獎的極高榮譽,在苦行解脫和反烏托邦退化之間,構建出一片穩定又不安的張力之地。導演說,人的本性被激發出來,人才能得到安息,才能相識。味道,不過是一種救贖的儀式。
全文:https://bit.ly/3CRU9Uf
#失落之境 #味道 #跳格國際舞蹈影像節
◤
想閱讀更新更多「虛詞」內容,歡迎先讚好專頁,再將專頁揀選為「搶先看」!
◤ ◤
《無形》於各獨立書店有售,包括(港島)艺鵠ACO、見山書店、銅鑼灣樂文書店、銅鑼灣Desk-one溫室、glue咕嚕館、PMQ Humming Books;(九龍)序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍、貳叄書房、旺角Desk-one溫室、榆林書店、博勢力書店(尖沙咀)、夕拾x閒社(觀塘);(新界)神話書店、荃灣Desk-one溫室;(澳門)邊度有書,售價港幣20元正。
◤ ◤ ◤
「共赴青山」專題徵稿,9月30日截稿;《無形》及「虛詞」歡迎自由題投稿。稿例:http://www.p-articles.com/contribution
同時也有54部Youtube影片,追蹤數超過80萬的網紅果籽,也在其Youtube影片中提到,每年的7月22日是世界腦健康日(World Brain Day),而今年的主題是偏頭痛的痛苦真相。據了解,全球每7人當中,就有1人受偏頭痛困擾。外國有研究顯示,長期偏頭痛的病人,患中風及抑鬱症的機會比一般人高。 腦神經科專科醫生鍾鎮邦表示,Migraine的中文譯名為偏頭痛,令許多人誤以為偏頭痛只...
「中文譯名」的推薦目錄:
- 關於中文譯名 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於中文譯名 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最佳解答
- 關於中文譯名 在 GANK 電玩誌 Facebook 的最佳解答
- 關於中文譯名 在 果籽 Youtube 的最佳解答
- 關於中文譯名 在 MPWeekly明周 Youtube 的最佳貼文
- 關於中文譯名 在 StockFeel 股感知識庫 Youtube 的最佳貼文
- 關於中文譯名 在 Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名- 看板UmaMusume - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於中文譯名 在 中文譯名 的評價
- 關於中文譯名 在 Yahoo TV 一起看- 唸出歐美明星的中文譯名請阿兜仔來猜是誰 ... 的評價
- 關於中文譯名 在 [閒聊] elden ring裡的一些中文譯名- c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於中文譯名 在 [討論] 西洋歌手的中文譯名- Mo PTT 鄉公所 的評價
中文譯名 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的最佳解答
【EP70搭配服用圖表:俄羅斯與他的快樂夥伴們,那些傻傻分不清楚的東方/共產陣營組織】 #請大家一定要一張一張看完
透過EP70詳(冗)細(長)的介紹,我們又解鎖了一個前蘇聯國家:亞美尼亞!但在創作過程中我發現,許多成長於非共產國家的人常常搞不清楚「蘇聯」、「東歐」、「第二世界」、「華沙公約」組織之間的關係,往往將他們當成一群「差不多」的國家;我猜要是考試中出現「羅馬尼亞是不是前蘇聯國家」這種題目,掙扎的人恐怕不在少數吧。
但這完全是情有可原的——畢竟,這些由東方/共產陣營發展出來的聯盟有好多個,每個涵蓋的範圍都不一樣,而且還隨著時間不斷改變,一般人沒事無聊也不會去記這些東西。因此,這集的補充圖表,就嘗試用「類地圖」的呈現方式,幫大家整理一下這些組織——畢竟,其中好幾位蘇聯的前夥伴們,現在可是瘋狂捐疫苗給台灣的大恩人啊~😂
📍 1. 蘇聯(蘇維埃社會主義共和國聯盟,USSR)
1922-1991年之間存在的聯邦國家,由15個加盟共和國組成。
15國要怎麼記?其實很簡單,分成四組就可以了:
- 東歐4國:俄羅斯、烏克蘭、白(俄)羅斯、摩爾多瓦
- 波羅的海3國:愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛
- (外)高加索3國:喬治亞、亞塞拜然、亞美尼亞
- 中亞5國:哈薩克、烏茲別克、吉爾吉斯、土庫曼、塔吉克
值得一提的是,這15國並非一直不變,像是:
- 帝國解體後,中亞一度出現「花剌子模」與「布哈拉」兩國,但後來都劃入新成立的烏茲別克。
- 鄰接芬蘭的卡累里阿一度為加盟共和國,有學者認為是在二戰前為了兼併芬蘭所做的準備,戰後就降級成為俄羅斯境內的自治共和國。
- 高加索3國原本為一國,稱為外高加索,後來才分割。
- 波羅的海3國後來才併入,摩爾多瓦與中亞5國也都是後來才一一成立。
📍 2. 華沙公約組織(友好合作互助條約,Warsaw Pact)
- 1955-1991年之間存在、與北約對抗的共產國家政治軍事同盟
- 阿爾巴尼亞於1961年停止參與,1968年正式退出
- 南斯拉夫於組織成立前就和蘇聯關係破裂
📍 3. 經濟互助委員會(COMECON)
- 1949-1991年之間存在、與歐洲經濟共同體對抗的共產國家經濟同盟
- 阿爾巴尼亞於1961年停止參與,1987年正式退出
- 其他還有許多國家都曾以觀察員身份列席,族繁不及備載
📍 4. 獨立國家國協(獨立國家聯合體,CIS)
- 1991年成立、由前蘇聯成員國組成、類似大英國協的地區政治協調組織
- 15國中原本除了波羅的海3國都有簽署,但喬治亞2008年退出,烏克蘭與土庫曼則未正式加入,因此目前成員僅有9國
📍 5. 集體安全條約組織(CSTO)
- 1992年成立、目前由6個前蘇聯成員國組成的軍事聯盟
- 原本有9國,喬治亞、亞塞拜然與烏茲別克退出,其中喬治亞未來可能加入北約陣營
📍 6. 歐亞經濟聯盟(EAEU)
- 2011年成立、目前由5個前蘇聯成員國組成的經濟合作組織
- 比起上面CSTO少了塔吉克,主因為塔吉克與吉爾吉斯之間的邊界糾紛,但塔吉克未來仍然可能加入
- 烏茲別克現為觀察員,可能在未來1-2年內成為成員國
📍 7. 捐贈疫苗給台灣的國家們
- 截至2021年9月止,前述國家中慷慨向台灣捐贈疫苗的國家
- 立陶宛、波蘭、捷克、斯洛伐克,其中只有立陶宛是原本蘇聯的成員國
✏️ 備註:
- 為了整體一致性,白(俄)羅斯一律使用舊中文譯名。
- 基於製圖方(偷)便(懶),近代的塞爾維亞直接使用原本南斯拉夫的圖塊。
- 為什麼別的國家都只用一個圖塊、但是俄羅斯一個人就佔了5個?沒辦法,人家是主角嘛,總要讓它展現一下橫跨歐亞的氣勢(攤手
當然,看完了這些之後,大家可以回到節目主題思考一下:所以EP70的主角亞美尼亞,現在和俄羅斯究竟是什麼關係?又為什麼隔壁的喬治亞和亞塞拜然,都接連退出這些俄羅斯主導的組織呢?
【EP70 站在歷史的交叉路口、被阿拉拉特山守護的粉紅之城:亞美尼亞首都,葉里溫散策】
🔈 收聽節目:
Spotify Apple Google SoundOn Firstory Baabao KKBox
各大播放平台搜尋「旅行熱炒店」或至官網
#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #高加索 #蘇聯 #俄羅斯 #土耳其 #波斯 #鄂圖曼 #拜占庭 #亞美尼亞 #亞塞拜然 #喬治亞 #諾亞方舟 #阿拉拉特山 #亞拉臘山 #納卡 #粉紅色 #自由廣場 #列寧 #十字架 #修道院 #教堂 #戰爭
中文譯名 在 GANK 電玩誌 Facebook 的最佳解答
小編提議用中文譯名《X戰警》再直譯英文譯名《X-Cop》會唔會滿足到女性隊員?#最後變Mutants
--------------------------------------------
另外喜歡我們的分享請 Follow 及設定 “搶先看 (See First)”
GANK電玩誌 🕹http://gank.fanpiece.com
instagram https://www.instagram.com/gank.fp/
#GANK電玩誌 #MCU #XMEN #MARVEL #DISNEY
中文譯名 在 果籽 Youtube 的最佳解答
每年的7月22日是世界腦健康日(World Brain Day),而今年的主題是偏頭痛的痛苦真相。據了解,全球每7人當中,就有1人受偏頭痛困擾。外國有研究顯示,長期偏頭痛的病人,患中風及抑鬱症的機會比一般人高。
腦神經科專科醫生鍾鎮邦表示,Migraine的中文譯名為偏頭痛,令許多人誤以為偏頭痛只是集中一邊頭疼痛。雖然這是偏頭痛的標準症狀,但約三四成人會左右兩邊一起痛,或是左右兩側交替地痛。痛楚也會出現在前額、太陽穴、眼眶、頸部甚至後腦。
痛的感覺就似打樁般嘭嘭嘭嘭,可持續數小時,甚至兩三日,伴隨噁心想吐、畏光怕吵。部份患者回家後會把屋內的窗簾及燈光全關,連電源開關顯示的一點紅燈也不能忍受。約一兩成人會出現偏頭痛的先兆症狀,在發作前一小時眼睛變得模糊,看到像佛光的光環、Z形線條、彩虹閃光或盲點等。
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋:愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始:兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店:呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 :http://as.appledaily.com
籽想旅行:http://travelseed.hk
健康蘋台: http://applehealth.com.hk
動物蘋台: http://applepetform.com
#頭痛 #偏頭痛 #中風 #抑鬱症 #偏頭痛症狀
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
中文譯名 在 MPWeekly明周 Youtube 的最佳貼文
一提起《 #挪威的森林 》Norwegian Wood,大部分人,尤其是喜歡看書的人,都會想到 #村上春樹,因為這是村上春樹於一九八七年出版的超級暢銷小說名著,風靡萬千讀者。故事講述主角渡邊徹,乘飛機到達德國漢堡機場,降落時聽到機上播放着背景音樂—由管弦樂演奏The Beatles(披頭四)於一九六五年所發表的名曲《Norwegian Wood》《挪威的森林》,因而回憶起十八年前與兩位女孩子的感情糾葛。事實上,書本的譯名,就如歌曲的中文譯名一樣,是一個美麗的誤會!連帶王家衛的電影名作《重慶森林》,也有可能是這個美麗誤會的延續。全文:https://bit.ly/3sANpVz
-----------------------------------------------------------------------------------------
立即訂閱《明周》電子版:
https://bit.ly/3t1Jmmx
明周娛樂 Web/ https://www.mpweekly.com/entertainment/
Instagram/ https://www.instagram.com/entertainment.mpw
Mewe / https://bit.ly/39s8vgS
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner
中文譯名 在 StockFeel 股感知識庫 Youtube 的最佳貼文
Amazon Web Services,簡稱AWS,中文譯名亞馬遜雲端運算服務。在wiki上的介紹是:由亞馬遜公司所建立的雲端運算平台,向個人、企業和政府提供一系列包括資訊科技基礎架構和應用的服務,如儲存、資料庫、計算、機器學習等等。
#雲端 #雲端運算 #亞馬遜 #雲端硬碟 #s3 #AWS
嗯,聽完還是有點難理解這個服務到底是做什麼的。但是你要知道這個業務現在已經變成亞馬遜增長最快的部分了。
為什麼AWS可以增長這麼快?AWS解決了企業什麼共通的痛點?讓亞馬遜2020年第一季度,AWS帶來了創紀錄的收入,佔收入的13.5%,業務還持續穩定每季高速增長。Amazon S3,全名為亞馬遜簡易儲存服務,是亞馬遜公司利用其亞馬遜網路服務系統所提供的網路線上儲存服務。今天我們就來介紹AWS一下!
延伸閱讀:
Amazon(AMZN)主要獲利來自雲端業務 https://www.stockfeel.com.tw/?p=78996
雲端運算興起 亞馬遜火力全開 https://www.stockfeel.com.tw/?p=31688
股感:https://www.stockfeel.com.tw/
股感Facebook:https://www.facebook.com/StockFeel.page/?fref=ts
股感IG:https://www.instagram.com/stockfeel/
股感Line:http://line.me/ti/p/@mup7228j
AWS https://aws.amazon.com/tw/
不靠黑科技,AWS坐穩雲端龍頭的秘訣是什麼 https://www.bnext.com.tw/article/51471/how-amazon-aws-keep-leading-position
亞馬遜雲端運算服務 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9A%E9%A9%AC%E9%80%8A%E4%BA%91%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%8D%E5%8A%A1
中文譯名 在 中文譯名 的推薦與評價
: · 【漫畫雜談】動漫角色中文譯名,亂譯變經典?︳魔神英雄傳足球小將行運超人龍珠馬沙杜劍龍 · 談"海豹叢書" 和早期"機動戰士" 與"超時空要塞" 的電視台譯名! ... <看更多>
中文譯名 在 Yahoo TV 一起看- 唸出歐美明星的中文譯名請阿兜仔來猜是誰 ... 的推薦與評價
哈哈哈哈哈答案都超好笑XDDD 創作團隊:欣西亞和Shane America vs Taiwan #爆笑#荒唐#翻譯#傻眼#中譯. ... <看更多>
中文譯名 在 Re: [聊天] 日本馬匹的中文譯名- 看板UmaMusume - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
命名規則:
1.字數限制二~九個假名
2.不可以直接取商品或公司名來打廣告
3.贏過GI的馬名不能用
4.贏過GII、GIII的馬名必須要等馬名登錄抹消後再過10年
5.現役馬的馬名登錄抹消後5年內不能取同樣的馬名
6.現役馬的名字倒過來唸或是只改一個字等等,容易混淆的不行
7.種馬死亡或不打砲後15年內不能取同樣的馬名
8.繁殖母馬死亡或不幹後10年內不能取同樣的馬名
9.不適合當馬名的不行
一年會多幾千匹馬,取名會想到哭出來
以下由來都是google出來的
※ 引述《grende (そんなの僕じゃない。)》之銘言:
: 原文那個網站在我入坑時也幫助很大,不過馬娘角色的譯名沒有到很完整。
: 所以把整個名單重新整理一次加上一些補充。文長請配合搜尋服用。
: 順序用官網排序,譯名不一定是正式譯名,但會找比較接近原意的。
:
: 原名:スペシャルウィーク
: 譯名:特別週
: CV:和氣あず未
: 生日:5/2
說法A:目標是日本打吡,而日本打吡對跟賽馬有關的人來說真的是很特別的一週
說法B:希望這匹馬出賽的日子可以成為特別難忘的日子
:
: 原名:サイレンススズカ
: 譯名:無聲鈴鹿
: CV:高野麻里佳
: 生日:5/1
: 名字由來是無聲的 サイレンス+冠名的鈴鹿 スズカ
: 冠名就是各個馬主為了標示出這些都是我家的馬,而加上的統一名稱。
: 所以鈴鹿其實是類似姓氏,無聲的部分才算是指出這馬的名字。
冠名:馬主的公司在三重縣鈴鹿市
馬名:他爸叫サンデーサイレンス
本來是別馬要當他老爸,但是那匹馬約砲約滿了,所以才換成サンデーサイレンス
然後馬娘裡面有一堆都是這馬開後宮約砲出來的成果
:
: 原名:トウカイテイオー
: 譯名:東海帝皇/東海帝王
: CV:Machico
: 生日:4/20
: 照日文由來的話是從皇帝而聯想的帝王+冠名的東海 トウカイ
冠名:馬主經營的公司叫做東海パッキング工業
馬名:他老爸是皇帝
:
: 原名:マルゼンスキー
: 譯名:丸善斯基
: CV:Lynn
: 生日:5/19
冠名:馬主的店名叫丸善
馬名:他爸是英國經典三冠馬,叫尼金斯基 (這由來則是俄國的男芭蕾舞者)
:
: 原名:フジキセキ
: 譯名:富士奇石
: CV:松井恵理子
: 生日:4/15
: 馬名意思,富士山 フジ+奇蹟、輝石、軌跡多種意思的 キセキ
: 雖然也有地方翻成富士奇蹟,但馬名登錄時使用的漢字就是使用富士奇石申請的。
馬主是靜岡縣富士市出身,「希望他能引發奇蹟,並且留下光榮的軌跡」
:
: 原名:オグリキャップ
: 譯名:小栗帽
: CV:高柳知葉
: 生日:3/27
冠名:馬主姓小栗
馬名:他老爸叫ダンシングキャップ
:
: 原名:ゴールドシップ
: 譯名:黃金船
: CV:上田瞳
: 生日:3/6
說法A:他老爸叫ステイゴールド
說法B:雖然他是灰毛但卻不取名叫白銀船,因為銀牌只有第二名
:
: 原名:ウオッカ
: 譯名:伏特加
: CV:大橋彩香
: 生日:4/4
: 馬名伏特加,但是是把日文ウォッカ改成オ。
他老爸的名字是來自雞尾酒
希望他比他老爸更強所以取名叫伏特加 (度數更高)
然後不另外加冠名也是取"直接喝比較烈"的意思
:
: 原名:ダイワスカーレット
: 譯名:大和赤驥
: CV:木村千咲
: 生日:5/13
冠名:公司名大和商事
馬名:スカーレット是她媽和她奶奶都有帶的名字
來自飄(亂世佳人)的女主角斯佳麗 (Scarlett O'Hara)
:
: 原名:タイキシャトル
: 譯名:大樹快車
: CV:大坪由佳
: 生日:3/23
冠名:馬主的牧場大樹牧場位在北海道大樹町
馬名:據說不是快車而是取太空梭的意思
:
: 原名:グラスワンダー
: 譯名:草上飛
: CV:前田玲奈
: 生日:2/18
冠名:馬主的哥哥以前有一匹名馬叫做綠草 (グリーングラス)
馬名:社長看到他的第一印象很Wonderful
香港在飛什麼,我不知道
:
: 原名:ヒシアマゾン
: 譯名:菱亞馬遜/亞馬遜
: CV:巽悠衣子
: 生日:3/26
冠名:馬主的店名叫做菱雅
馬名:母馬,本來是要取希臘神話的亞馬遜女戰士アマゾネス,但是被JRA打槍
結果改取アマゾン就過了
:
: 原名:メジロマックイーン
: 譯名:目白麥昆
: CV:大西沙織
: 生日:4/3
: 名字由來是名門メジロ牧場+名演員史提夫·麥昆而來,
:
: 原名:エルコンドルパサー
: 譯名:神鷹
: CV:髙橋ミナミ
: 生日:3/17
: 名字由祕魯民謠El Cóndor Pasa而來。
因為馬主以前有個很尊敬的學長住過祕魯
然後這名字以前曾經用過一次,但是處女戰前就骨折變刺身了
:
: 原名:テイエムオペラオー
: 譯名:好歌劇
: CV:徳井青空
: 生日:3/13
: 冠名的 テイエム +歌劇 オペラ +王者 オー
: 但翻譯就只剩歌劇了
冠名:TM是馬主的名字縮寫
馬名:他老爸是英國賽馬,名字叫歌劇院 Opera House
然後馬主希望他可以成為純種馬之王所以才取名叫歌劇王
香港為什麼要把他從王位上踹下來,我不知道
:
: 原名:ナリタブライアン
: 譯名:成田白仁
: CV:衣川里佳
: 生日:5/3
冠名:馬主的家附近有一間成田山大阪別院明王院
馬名:他爸是美國賽馬叫做Brian's time
香港在白仁什麼,我不知道
:
: 原名:シンボリルドルフ
: 譯名:魯鐸象徴
: CV:田所あずさ
: 生日:3/13
: 名字是冠名シンボリ+ 神聖羅馬帝國皇帝的魯道夫一世,也是別名「皇帝」的由來。
冠名:シンボリ取自Symbolic
:
: 原名:エアグルーヴ
: 譯名:氣槽
: CV:青木瑠璃子
: 生日:4/6
冠名:air,因為馬主以前有一匹馬叫做飛人喬丹Air Jordan
馬名:groove是取令人興奮之意,因為管理調教師看到她與眾不同,很興奮
香港在氣什麼槽什麼,我不知道
這樣子這家馬主的馬全部都是氣氣氣氣氣囉
:
: 原名:アグネスデジタル
: 譯名:愛麗數碼
: CV:鈴木みのり
: 生日:5/15
冠名:香港出身的歌手陳美齡
因為馬主的兩個女兒是粉絲,大女兒要求取這冠名
:
: 原名:タマモクロス
: 譯名:玉藻十字
: CV:大空直美
: 生日:5/23
冠名:公司名玉藻城(高松城的別名)
馬名:他老爸叫シービークロス
:
: 原名:セイウンスカイ
: 譯名:星雲天空
: CV:鬼頭明里
: 生日:4/26
冠名セイウン,由來不明,馬主外面買來的馬用
他的墓碑上有牧場主人題的「青雲の空を 駆け抜けた稲妻よ 永遠なれ」
香港人在星雲什麼,我不知道
:
: 原名:ファインモーション
: 譯名:美妙姿势
: CV:橋本ちなみ
: 生日:1/27
查不到
:
: 原名:ビワハヤヒデ
: 譯名:琵琶晨光
: CV:近藤唯
: 生日:3/10
冠名:公司名ビワ,由來是琵琶湖
馬名:ハヤヒデ是希望他「速さに秀でる」(速度優秀)
香港在日出什麼,我不知道
:
: 原名:マヤノトップガン
: 譯名:重砲
: CV:星谷美緒
: 生日:3/24
冠名:取自摩耶山
馬名:就是阿湯哥那部捍衛戰士啦 (嗨~威~吐~惹~電假粽!)
香港為什麼把冠名整個砍掉,我不知道
而且聽說那部電影香港譯名是壯志凌雲
:
: 原名:マンハッタンカフェ
: 譯名:曼城茶座
: CV:小倉唯
: 生日:3/5
冠名:カフェ,因為他以前有一匹馬叫做カリブカフェ
馬名:曼哈頓
:
: 原名:ミホノブルボン
: 譯名:美浦波旁
: CV:長谷川育美
: 生日:4/25
冠名:公司名
馬名:法國的波旁王朝
:
: 原名:メジロライアン
: 譯名:目白賴安 (音譯的譯名太多,只挑一個寫出)
: CV:土師亜文
: 生日:4/11
冠名:目白
馬名:MLB投手諾蘭・萊恩
:
: 原名:ヒシアケボノ
: 譯名:菱曙
: CV:松嵜麗
: 生日:4/25
冠名:前面講過了
馬名:第64代橫綱曙太郎
:
: 原名:ユキノビジン
: 譯名:白雪美人
: CV:山本希望
: 生日:3/10
查不到
:
: 原名:ライスシャワー
: 譯名:米浴
: CV:石見舞菜香
: 生日:3/5
教會婚禮的儀式
希望所有接觸這匹馬的人都能獲得幸福
說法B:剛好日本皇室親王結婚,表示祝賀
:
: 原名:アイネスフウジン
: 譯名:風神
: CV:嶺内ともみ
: 生日:4/10
アイネス冠名,由來查不到
同期有一匹成對的叫雷神,但是沒贏過
:
: 原名:アグネスタキオン
: 譯名:美齡快子/愛麗速子
: CV:上坂すみれ
: 生日:4/13
: 名稱由來是冠名 アグネス+超光速的假想粒子 タキオン。
: 跟愛麗數碼其實是同一個冠名,但其實是來自香港藝人陳美齡,所以美齡才比較貼切吧。
:
: 原名:アドマイヤベガ
: 譯名:愛慕織姬
: CV:咲々木瞳
: 生日:3/12
冠名:admire
馬名:他媽就叫ベガ,織女星
:
: 原名:イナリワン
: 譯名:稻荷第一
: CV:井上遥乃
: 生日:5/7
冠名:馬主的家附近有穴守稻荷神社
馬名:就是希望他得第一的意思
:
: 原名:ウイニングチケット
: 譯名:勝利獎券
: CV:渡部優衣
: 生日:3/21
:
: 原名:エアシャカール
: 譯名:空中神宫
: CV:津田美波
: 生日:2/26
冠名:前面講過了,這次怎麼不叫氣神宮?
馬名:來自美國嘻哈音樂人圖帕克・夏庫爾
:
: 原名:エイシンフラッシュ
: 譯名:榮進閃耀
: CV:藤野彩水
: 生日:3/27
冠名:公司名榮進堂
馬名:flash
:
: 原名:カレンチャン
: 譯名:真機伶
: CV:篠原侑
: 生日:3/31
冠名:馬主的女兒的名字
馬名:就是醬啦
所以這就是貨真價實的馬=娘 (X
:
: 原名:カワカミプリンセス
: 譯名:川上公主
: CV:高橋花林
: 生日:5/5
冠名:牧場所在地三石川上
馬名:因為她血統好希望將來可以當個好媽媽
:
: 原名:ゴールドシチー
: 譯名:黃金城
: CV:香坂さき
: 生日:4/16
冠名:馬主早期的擁有的馬是用世界各國的城市命名,後來就都加City
馬名:因為他是金毛
:
: 原名:サクラバクシンオー
: 譯名:櫻花進王
: CV:三澤紗千香
冠名:公司名さくらコマース
馬名:バクシン=驀(中文音同"末")進,就是"一路車過去"的意思
香港是不是覺得這個字太難砍掉,我不知道
: 生日:4/14
:
: 原名:シーキングザパール
: 譯名:採珠
: CV:福原綾香
: 生日:4/16
Seeking the Pearl
他老爸叫Seeking the Gold
然後馬主女兒的生日石是珍珠
:
: 原名:シンコウウインディ
: 譯名:新光風
: CV:高田憂希
: 生日:4/14
冠名:馬主的公司名新興產業
馬名:windy
香港為什麼會把興變成光,我不知道
:
: 原名:スイープトウショウ
: 譯名:東商變革
: CV:杉浦しおり
: 生日:5/9
冠名:公司創始人藤田正明,取藤正兩個字
母馬的話是加在後面
馬名:因為他爸叫End sweep
香港怎麼生出來的東商和變革,我不知道
:
: 原名:スーパークリーク
: 譯名:超級小海灣
: CV:優木かな
: 生日:5/27
馬主希望他「就算現在只是小溪(Creek),將來有一天能變成大河」
香港怎麼會一路流到海裡去,我不知道
:
: 原名:スマートファルコン
: 譯名:醒目飛鷹
: CV:大和田仁美
: 生日:4/4
冠名:Smart
馬名:Falcon
:
: 原名:ゼンノロブロイ
: 譯名:荒漠英雄
: CV:照井春佳
: 生日:3/27
冠名:馬主經營的公司名叫ゼンリン
馬名:羅布・羅伊,蘇格蘭的英雄
:
: 原名:トーセンジョーダン
: 譯名:東瀛佐敦
: CV:鈴木絵理
: 生日:2/4
冠名:トーセン是馬主姓島川的音讀
馬名:加州產的葡萄酒品牌,但是兼具麥可喬丹的意思
JRA登錄把喬丹算成人名
島川為什麼會變成東瀛,我不知道
:
: 原名:ナカヤマフェスタ
: 譯名:中山慶典
: CV:下地紫野
: 生日:4/5
冠名:由來不明
馬名:Festa
:
: 原名:ナリタタイシン
: 譯名:成田大真/成田大進
: CV:渡部恵子
: 生日:6/10
冠名:前面講過了
馬名:他媽名字叫タイシンリリィ
:
: 原名:ニシノフラワー
: 譯名:西野花
: CV:河井晴菜
: 生日:4/19
冠名:跟セイウンスカイ同馬主
因為是自家產的馬,所以冠名用ニシノ(馬主姓西山)
馬名:Flower
:
: 原名:ハルウララ
: 譯名:春麗
: CV:首藤志奈
: 生日:2/27
調教師因為覺得這匹馬很難搞,所以想說至少名字取個可愛又悠哉的名字
看個性會不會變
ウララ是取自NHK的連續電視小說天うらら的主角
:
: 原名:バンブーメモリー
: 譯名:青竹回憶
: CV:藍原ことみ
: 生日:5/14
冠名:因為馬主姓竹田
名字:memory
:
: 原名:ビコーペガサス
: 譯名:微光飛駒
: CV:田中あいみ
: 生日:4/25
冠名:ビコー是馬主太太名字叫久美子的"美子"
只用在母馬然後接在最後
但是這匹是公馬…
:
: 原名:マーベラスサンデー
: 譯名:美麗週日
: CV:三宅麻理恵
: 生日:5/31
馬主前面有另一匹馬叫做マーベラスクラウン
サンデー是因為他爸也是サンデーサイレンス
:
: 原名:マチカネフクキタル
: 譯名:待兼福来
: CV:新田ひより
: 生日:5/22
冠名:大阪的待兼山
英文名因為太長所以只好把chi改成ti
:
: 原名:ミスターシービー
: 譯名:千明先生/Mr.CB/CB先生
: CV:天海由梨奈
: 生日:4/7
: CB是從千明牧場來的。
千明牧場 = Chigira Bokujo = CB
:
: 原名:メイショウドトウ
: 譯名:名將戶仁/名將怒濤
: CV:和多田美咲
: 生日:3/25
冠名:因為馬主是明石出身,姓松本,取明和松成メイショウ
然後也兼名將的意思
:
: 原名:メジロドーベル
: 譯名:目白杜賓
: CV:久保田ひかり
: 生日:5/6
冠名:目白
馬名:杜賓犬
:
: 原名:ナイスネイチャ
: 譯名:好天資/美妙天性
: CV:前田佳織里
: 生日:4/16
Nice Nature
:
: 原名:キングヘイロー
: 譯名:帝王光輝
: CV:佐伯伊織
: 生日:4/28
King Halo
Halo是光暈、後光的意思
:
: 原名:マチカネタンホイザ
: 譯名:詩歌劇
: CV:遠野ひかる
: 生日:5/7
冠名:前面講過了
馬名:華格納的歌劇唐懷瑟
因為超過字數所以最後把ー去掉
香港為什麼把歌劇名字整齣砍掉,我不知道
:
: 原名:イクノディクタス
: 譯名:狄杜斯
: CV:田澤茉純
: 生日:4/16
他爸叫ディクタス,拉丁語神諭的意思
:
: 原名:メジロパーマー
: 譯名:目白善信
: CV:のぐちゆり
: 生日:3/21
冠名:目白
馬名:美國職業高爾夫球手阿諾・龐馬
善信是誰,我不知道
:
: 原名:ダイタクヘリオス
: 譯名:大德日神/大拓太陽神
: CV:山根綺
: 生日:4/10
冠名:馬主經營的公司大拓
馬名:希臘神話的太陽神
:
: 原名:ツインターボ
: 譯名:雙渦輪
: CV:花井美春
: 生日:4/13
Twin Turbo
: 以下是漫畫版「ウマ娘 シンデレラグレイ」登場角色,所以還未有聲優,名稱也為暫譯。
:
: 原名:メジロアルダン
: 譯名:目白雅丹
: 生日:3/28
名字由來不明
:
: 原名:サクラチヨノオー
: 譯名:櫻花千代王
: 生日:2/19
冠名:前面講過了
馬名:主要騎手的好友第58代橫綱千代の富士貢
:
: 原名:シリウスシンボリ
: 譯名:天狼象徵
: 生日:3/26
冠名:前面講過了
馬名:天狼星
:
: 原名:ヤエノムテキ
: 譯名:八重無敵
: 生日:4/11
: ~~
: 其實原本很大一篇是有含介紹,但想想這樣反而不好找就刪了只留一些跟名字有關的了。
冠名ヤエノ,由來不明
=========================
反正香港馬會有話語權,香港翻什麼你都只能吞下去啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.110.31 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UmaMusume/M.1615498731.A.D7D.html
勝負服也同樣配色
翻譯特別是名字就譯者高興然後就先搶先贏,然後被傳開之後,後人就只能吞下去
像是小當家和嘟嘟和及第
你說比爾蓋茲為什麼不翻成帳單之門呢
可以這樣翻啊
※ 編輯: apaapa (219.110.110.31 日本), 03/12/2021 16:30:36
... <看更多>