※聯合文學 翻譯作品選分享※
佐藤春夫〈海邊之戀〉
收集掉落的松葉
宛如少女的妳
在掉落的松葉點火
宛如少年的我
少年與少女依偎
圍著搖曳的火
二人高興地牽手
做沒有結果的夢
落日裡揚起的煙霧
若有似無地些微的
海邊之戀的虛幻
亦如掉落的松葉之火
⠀
〆〆〆〆〆〆〆〆
#佐藤春夫 創作
#Summer 手寫
#林依儂 襯圖,Instagram:writingxphotography
(圖檔來源:作品集封面設計)
※本篇見於《#晶子曼陀羅:#佐藤春夫經典作品選》(#林水福 譯,聯合文學,2020年4月20日),此書為台灣首本翻譯佐藤春夫經典代表作。
※譯者附記:
〈海邊之戀〉寫的是佐藤春夫少年時代的戀人之一大前俊子。她是佐藤學長的妹妹。這首詩是以佐藤跟大前俊子的淡淡柏拉圖式愛情為題材寫的。佐藤在〈我的戀愛生活〉提到:「在我靈魂上留下影子的女人有五人。這是第一個。拙作〈少年之日〉寫的就是她。總之像童話,對方對我而言就是童話中的公主。」
※《晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選》(擷自書介)
本書收錄日本大正、昭和時期唯美派作家──佐藤春夫經典作品,對台灣讀者來說,或許不是那麼為人所熟知,但在日本,佐藤春夫與谷崎潤一郎、芥川龍之介齊名。在1920年,他曾到台灣旅遊,寫下許多有關台灣的作品,今年,正好是他訪台一百週年。這次選譯的佐藤春夫代表作,包含了小說與詩,盼能讓更多讀者認識這位與台灣頗有淵源的日本文豪。
※佐藤春夫(1892-1964)
生於和歌山縣新宮市。中學畢業後,進入「新詩社」與堀口大學相識,成為終生摯友。從這時期受到與謝野鐵幹、晶子的指導,私淑森鷗外。仰慕永井荷風,入慶應大學。1913年從慶應大學中退。
1917年認識谷崎潤一郎,翌年得谷崎的推薦,發表〈李太白〉於《中央公論》,正式登上文壇。
1930年,谷崎潤一郎、千代子、佐藤春夫三人,聯名發表千代子與谷崎離婚,和佐藤結婚的所謂「細君讓渡事件」,成為日本文壇永遠的話題。
佐藤作品有小說、詩、評論、戲曲、翻譯,可說是全方位作家。著有《佐藤春夫全集》十二卷(講談社)。代表作有〈西班牙犬之家〉、〈秋刀魚之歌〉、《殉情詩集》、《田園的憂鬱》、《晶子曼陀羅》等。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過63萬的網紅いちなるTV,也在其Youtube影片中提到,いっちー&なる【いちなる】です! 今回は二人で『炎炎ノ消防隊』の防火服を作ってみました! いや~、衣装作りってなかなか大変でした。。。でも型紙があったので、そんなに難しい部分もなくて、だんだんと出来上がってくる感じが、とってもワクワクして楽しかった!w みんなも型紙をダウンロードして、是非チャレンジ...
佐藤 春夫 千代子 在 清風似友 2020台北古書拍賣會 Facebook 的最佳貼文
〈佐藤春夫的台灣之旅〉(上)
「佐藤春夫是詩人,他是最可稱為詩人的人。或者說,沒有比他更像詩人的人了」–芥川龍之介。
芥川龍之介是日本近代著名的小說家,日本文學的最高榮譽之一「芥川賞」,即為紀念芥川而以他的名字命名。一九二七年,三十五歲的芥川龍之介隕世,隔年的一週年忌日,佐藤春夫為其編纂《おもかげ》紀念集刊行。芥川龍之介與佐藤春夫、谷崎潤一郎同為日本大正時期重要作家,谷崎潤一郎更曾六度被提名諾貝爾文學獎,是日本文學中經典的唯美派大師。
芥川、佐藤、谷崎,三人的人生曾交錯著不少愉悅與遺憾的過往,若干過往關乎友誼、情事,其中某些文學作品或許是莫名情愫宣洩的邊際產物。
一九二〇年,寓居東京的佐藤春夫因同情好友谷崎潤一郎之妻千代子遭「唯美」派的谷崎家暴,轉而陷入愛戀千代子,不可自拔,於是在現實與道德的磨難中不得不離開東京回到故鄉和歌山,碰巧在故鄉遇見遠赴高雄開設「東齒科醫院」的昔日中學同學東熙市,並在東熙市邀約下,暫離傷心的日本本土造訪台灣。
在和歌山「佐藤春夫紀念館」二〇〇八年出版的《新編図録佐藤春夫:多様・多彩な展開》裡,記有:「一九二〇年(大正九年)邀約當時陷入文學創作上的瓶頸、處於失意狀態的佐藤春夫到台灣去的是在台灣開牙科醫院的新宮中學時代以來的朋友東熙市。大概停留三個月,到各地旅行。在那期間幫他計畫旅行日程,告訴他諸多關於原住民事情的是任職於台灣總督府博物館的森丑之助(號丙牛)。在當時,擔任總督府民政長官的是和歌山縣出身的下村宏⋯⋯」(註1)
一九二〇年七月六日,二十九歲的新銳作家佐藤春夫自日抵基隆(註2),當天東熙市除了與佐藤參觀基隆社寮島(今和平島),另外便是拜訪台灣總督府博物館(即今國立台灣博物館)並將當時任代理館長職務(註3)的森丑之助介紹給佐藤。這一日,佐藤與森丑之助的相會,對於台灣原住民文學「善意」書寫,是個重要歷史開端。
這一次的相會森丑之助將自己的著作《台灣蕃族誌第一卷》、杉山靖憲著《台灣名勝舊蹟誌》贈與佐藤春夫,並極力建議佐藤到原住民部落看看,森丑之助畢生投入台灣原住民部落研究並為原住民發聲,鳥居龍藏更讚其是台灣原住民部落調查第一人,從佐藤春夫紀念館出版的《佐藤春夫宛森丑之助書簡》中可見森丑之助的熱情對佐藤產生重要的影響。
⋯⋯⋯⋯
⋯⋯⋯⋯
註1:出自佐藤春夫著·邱若山譯《殖民地之旅》之下村作次郎序〈佐藤春夫「台灣作品群」的研究與翻譯〉,前衛出版社,二〇一六年十一月初版,第八頁。
註2:同註1之「佐藤春夫台灣島內旅行日程推定表」。
註3:出自河原功著《被擺布的台灣文學:審查與抵抗的系譜》,聯經出版,二〇一七年十一月初版,第一五九、一九九頁。
文:黃議震
佐藤 春夫 千代子 在 いちなるTV Youtube 的精選貼文
いっちー&なる【いちなる】です!
今回は二人で『炎炎ノ消防隊』の防火服を作ってみました!
いや~、衣装作りってなかなか大変でした。。。でも型紙があったので、そんなに難しい部分もなくて、だんだんと出来上がってくる感じが、とってもワクワクして楽しかった!w
みんなも型紙をダウンロードして、是非チャレンジしてみてくださいね!
#いちなる #炎炎ノ消防隊 #衣装作り
__________
いよいよ7月よりTVアニメ『炎炎ノ消防隊 弐ノ章』放送開始!
公式HP( http://fireforce-anime.jp/ )ではシンラたち第8特殊消防隊も着ている防火服の型紙と作り方を大公開!
◆協力 舞台衣裳プランナー 加藤佑里恵、熊谷美幸
舞台「炎炎ノ消防隊」製作委員会
株式会社ONIGIRI Plus
【原作情報】
原作:大久保篤
累計700万部!
「炎炎ノ消防隊」週刊少年マガジンにて連載中
コミックス1〜23巻発売中!
(2020年5月時点)
◆第1話試し読み
https://pocket.shonenmagazine.com/epi...
【TVアニメ情報】
◆ONAIR 2020年7月放送開始
◆introduction
この「国」は、何かを隠している──。
〝地下(ネザー)〟での激戦を終え、シンラたちは「伝導者」の野望を知る。
その目的は、特殊な炎「アドラバースト」の使い手を集めて弐佰伍拾年前の大災害を再び起こし、世界を滅ぼすことだった。
自らもアドラバーストを持つシンラは、伝導者に追われる身ながら、その策略を潰すべく奔走を続ける。
新たなアドラバーストを持つ少女との出会い、そして、ひた隠しにされてきた皇国の要たる天照(アマテラス)の大いなる秘密。
炎に狂わされ、炎に導かれし少年は、一歩ずつ、真実へと近づいていく。
◆CAST
森羅 日下部:梶原 岳人
アーサー・ボイル:小林 裕介
秋樽 桜備:中井 和哉
武久 火縄:鈴村 健一
茉希 尾瀬:上條 沙恵子
アイリス:M・A・O
環 古達:悠木 碧
ヴァルカン・ジョゼフ:八代 拓
ヴィクトル・リヒト:阪口 大助
レオナルド・バーンズ:楠 大典
カリム・フラム:興津 和幸
フォイェン・リィ:日野 聡
オニャンゴ:宝亀 克寿
グスタフ 本田:土師 孝也
武 能登:小西 克幸
蒼一郎・アーグ:チョー
プリンセス 火華:Lynn
トオル 岸理:河西 健吾
火代子 黄:大原 さやか
アサコ・アーグ:金元 寿子
新門 紅丸:宮野 真守
相模屋 紺炉:前野 智昭
象 日下部:坂本 真綾
アロー:内山 夕実
ハウメア:釘宮 理恵
ヨナ:松岡 禎丞
フレイル:乃村 健次
ミラージュ:千葉 進歩
アサルト:小林 親弘
Dr.ジョヴァンニ:青山 穣
カロン:安元 洋貴
ハラン:山本 格
烈火 星宮:関 智一
ジョーカー:津田 健次郎
因果 春日谷:島袋 美由利
リサ漁辺:朝井 彩加
ユウ:千葉翔也
◆スタッフ
監督/シリーズ構成:南川達馬
キャラクターデザイン/総作画監督:守岡英行
総作画監督:小堺能夫、徳田夢之介
キーアニメーター:三輪和宏
メインアニメーター:大梶博之、松浦力、廣原寧人
色彩設計:佐藤直子
美術監督:高峯義人、宮里和誉
撮影監督:元木洋介
CGディレクター:高野慎也
VFX:大橋遼
編集:廣瀬清志
音響監督:明田川仁
音楽:末廣健一郎
アニメーション制作:david production
◆MUSIC
弐ノ章オープニング主題歌:Aimer「SPARK-AGAIN」(SME Records)
◆WEB
公式HP: http://fireforce-anime.jp/
公式Twitter:@FireForce_PR
©大久保篤・講談社/特殊消防隊動画広報課
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BsDKo-UmnBg/hqdefault.jpg)
佐藤 春夫 千代子 在 湖畔の乙女 本間千代子 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
歌唱:本間 千代子 (1965) 作詞: 佐藤春夫 作曲:長谷川芳美. ... <看更多>
佐藤 春夫 千代子 在 想像朋友寫作會- 【失戀的話,就出國散散心吧!】 1920年7月 ... 的推薦與評價
這位青年便是我們熟悉的文豪佐藤春夫,當年仍是新銳作家的他,為何會遠渡 ... 谷崎厭倦了自己的妻子千代子,甚至會施以家暴,身為谷崎好友的佐藤則 ... ... <看更多>