【加個 「お」字，真係會靚咗咩？】
お茶、お水、お寿司、
ご返事、ご注目、ご馳走，
#お 同 #ご 係「美化語」，
加咗就會優雅咗，禮貌咗咁話。
咁到底加咗，會優雅成點呢？
NHK嘅媒體研究部做咗個「報導內容美化語意識調查」，向報導員對「使用美化語時之意識」進行調查，
另一方面亦調查觀衆聽到美化語，會有咩感想。
聲些綜合當中內容，同學睇完，
會體會到美化咗幾多喔！
#NHK美化語網上調查連結：
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf/20180101_8.pdf
關於 #美化語（びかご・bikago）
美化語據說源自室町時代嘅「女房言葉」，
係宮中女房（侍婢）使用居多。
直至現代，美化語仍然語帶溫柔女性感。
今時今日，雖然有好多詞彙都演變成非加美化語不可，
例如：ご飯、お茶，お菓子等等，
亦有好多詞彙，使用者可以因應不同情況，自行判斷要唔要加。根據NHK嘅調查，報導員與觀衆大都認爲，
美化語通常出現於以下情況：
#向對方示好
・表達敬意、有禮貌
例如「お医者さん」、「貴社」等。
・對女性或小孩子說話時
・溫柔地傳述事情
例如要響對方傳達噩耗、不好的事情時使用。
#美化意識
・強調豪華感、素材高級感，更添美味感等
例如「肉」只是單純的肉塊，「お肉」感覺更高級美味
・更添揶揄感
例如「悩み」是煩惱，加了美化語的「お悩み」反而予人「濕碎問題」之感。
#使用注意事項！
・說話者會因應個人形象使用。例如男性過分使用予人女性化印象，例如有觀衆表示報導員頻繁說「お花」，會有違和感。
亦有女性報導員表示，爲避免予人矯情裝模作樣感，會酌量應用。
・使用美化語較傾向表達親切或敬意，故此不使用美化語時聽起來感覺較客觀，如新聞節目特效字就不用美化語了。
#星期五梗係要對自己好啲
#金曜日は自分にご馳走
#お寿司 #ご褒美 #お決まり
#即刻女子力UP咗？🙈
#見字學日文協會
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 Facebook：http://www.facebook.com/peggysensei/
🟤 Instagram：http://www.youtube.com/peggysensei/
🔴 Youtube：http://www.youtube.com/peggysensei/
🟠 MeWe：https://mewe.com/p/peggysenseijapaneselanguageinstitute
➖➖➖➖➖➖➖➖
