日本整理女王的御用口譯員！口譯工作前要下非常多苦功，可不是雙語能力強就可以隨便登場～#近藤麻里惠 #口譯 #日文 #台上一分鐘台下十年功 #marielida
【專訪影片分享：飯田まりえ (Marie Iida) —— 螢光幕前的口譯小精靈】
各位還記得延燒🔥了整個歐美地區的實境收納節目 Tidying Up（譯: 怦然心動的人生整理魔法）嗎？
在學期開始之際，小編曾向大家介紹過近藤麻理慧（Marie Kondo）在節目當中的影子分身 —— 飯田まりえ (Marie Iida)。她跟隨著收納教主，四處探訪不同的家庭，施展神奇的整理魔法，可說是近藤最得力的小助手。
這次，美日文化交流機構 Japan Society NYC，特別邀請到了飯田まりえ，來和觀眾們分享她的螢光幕口譯生活。
接下來，小編重點整理了一些有趣的訪談內容，讓大家更了解這位表現傑出的口譯員，此外，相信各位也能從她的經驗分享中，學習到一些口譯實務的小技巧！
🎤 據我所知，在螢光幕前，口譯員沒有時間反覆斟酌翻譯的內容。這很不容易，你是怎麼做到的？
👩 我在做口譯工作前，基本上都會花至少兩週的時間做準備，熟悉講者的性格、特殊的語調或是說話方式等。如果遇到一些比較專業的領域，會特別去了解該領域的專有概念和用詞。
👩 另外，我想要和大家分享一件事... 我有一本單字本，我都叫它 My vocabulary notebook of ”shame" 😳 每做完一場口譯，我會把我覺得翻譯得不好或當時翻譯不出來的字記下來，然後想出更好的翻譯，記下來。這樣一來，這些字就會印在我的腦海裡，下次再遇到的時候，就能好好表現了！
🎤 口譯工作有沒有什麼難點？
👩 我覺得是四字成語或慣用語，像是切磋琢磨、一隅を照らす、余韻等等。這些詞在日文裡的意境是那麼深遠，但在口譯的時候我們往往都沒辦法完整呈現出這些詞的美。做口譯的時候，口譯員可以適當地加入一些解釋，幫助觀眾更理解字詞背後的意義。
🎤 有沒有遇過講者講到忘我，忘記留時間給口譯的情況？妳會怎麼做？
👩 如果講者忘記做停頓的話，我會直接提醒他 。這種情況其實不只是增加了口譯員的記憶負擔，同時也會影響到整場演講的「節奏」，這麼一來，觀眾們的專注力很可能就會下降。
🎤 對所有想入行的朋友們，妳有什麼建議嗎？
👩 閱讀、閱讀、再閱讀！透過大量閱讀，我們可以理解字詞在不同背景框架下的含義，這點對口譯來說是非常重要的。再來， 在家的時候，大家可以用電腦或電視播送影片或音檔，並同時在腦海裡翻譯，或是在聆聽的同時直接做口譯。最後，想跟大家說，對口譯員來說，詞彙量是很重要的。我們日常溝通所需的詞彙量約只有700字左右，但口譯現場可就不是這麼一回事了 。 所以積極累積詞彙量也是很重要的一件事！
在大眾的眼裡，口譯員的生活好像總是那麼光鮮亮麗，令人稱羨不已，但其實「台上一分鐘，台下十年功」才是這份職業最佳的註解。
訪談中，飯田まりえ提到，她會那麼喜愛口譯工作，是因為在工作過程中總能與許多不同的人交流，而且，對他而言，能幫助講者和觀眾維持良好、緊密的溝通交流， 是件非常令人滿足、快樂的事。
飯田まりえ懷抱著這樣子的工作熱忱和正能量，讓工作成為豐富生活的調色盤🎨，或許這就是為什麼她能將近藤麻理慧的迷人之處，如此活靈活現地呈現在觀眾面前。
台上一分鐘台下十年功日文 在 臺上十分鐘臺下十年功，無數次練習只為一次完美的 ... - YouTube 的推薦與評價
馬上加入粉絲專頁取得第一手的更新資訊：https://www.facebook.com/bclowyB.C. & Lowy有Instagram專頁囉！ ... <看更多>