日本整理女王的御用口譯員!口譯工作前要下非常多苦功,可不是雙語能力強就可以隨便登場~#近藤麻里惠 #口譯 #日文 #台上一分鐘台下十年功 #marielida
【專訪影片分享:飯田まりえ (Marie Iida) —— 螢光幕前的口譯小精靈】
各位還記得延燒🔥了整個歐美地區的實境收納節目 Tidying Up(譯: 怦然心動的人生整理魔法)嗎?
在學期開始之際,小編曾向大家介紹過近藤麻理慧(Marie Kondo)在節目當中的影子分身 —— 飯田まりえ (Marie Iida)。她跟隨著收納教主,四處探訪不同的家庭,施展神奇的整理魔法,可說是近藤最得力的小助手。
這次,美日文化交流機構 Japan Society NYC,特別邀請到了飯田まりえ,來和觀眾們分享她的螢光幕口譯生活。
接下來,小編重點整理了一些有趣的訪談內容,讓大家更了解這位表現傑出的口譯員,此外,相信各位也能從她的經驗分享中,學習到一些口譯實務的小技巧!
🎤 據我所知,在螢光幕前,口譯員沒有時間反覆斟酌翻譯的內容。這很不容易,你是怎麼做到的?
👩 我在做口譯工作前,基本上都會花至少兩週的時間做準備,熟悉講者的性格、特殊的語調或是說話方式等。如果遇到一些比較專業的領域,會特別去了解該領域的專有概念和用詞。
👩 另外,我想要和大家分享一件事... 我有一本單字本,我都叫它 My vocabulary notebook of ”shame" 😳 每做完一場口譯,我會把我覺得翻譯得不好或當時翻譯不出來的字記下來,然後想出更好的翻譯,記下來。這樣一來,這些字就會印在我的腦海裡,下次再遇到的時候,就能好好表現了!
🎤 口譯工作有沒有什麼難點?
👩 我覺得是四字成語或慣用語,像是切磋琢磨、一隅を照らす、余韻等等。這些詞在日文裡的意境是那麼深遠,但在口譯的時候我們往往都沒辦法完整呈現出這些詞的美。做口譯的時候,口譯員可以適當地加入一些解釋,幫助觀眾更理解字詞背後的意義。
🎤 有沒有遇過講者講到忘我,忘記留時間給口譯的情況?妳會怎麼做?
👩 如果講者忘記做停頓的話,我會直接提醒他 。這種情況其實不只是增加了口譯員的記憶負擔,同時也會影響到整場演講的「節奏」,這麼一來,觀眾們的專注力很可能就會下降。
🎤 對所有想入行的朋友們,妳有什麼建議嗎?
👩 閱讀、閱讀、再閱讀!透過大量閱讀,我們可以理解字詞在不同背景框架下的含義,這點對口譯來說是非常重要的。再來, 在家的時候,大家可以用電腦或電視播送影片或音檔,並同時在腦海裡翻譯,或是在聆聽的同時直接做口譯。最後,想跟大家說,對口譯員來說,詞彙量是很重要的。我們日常溝通所需的詞彙量約只有700字左右,但口譯現場可就不是這麼一回事了 。 所以積極累積詞彙量也是很重要的一件事!
在大眾的眼裡,口譯員的生活好像總是那麼光鮮亮麗,令人稱羨不已,但其實「台上一分鐘,台下十年功」才是這份職業最佳的註解。
訪談中,飯田まりえ提到,她會那麼喜愛口譯工作,是因為在工作過程中總能與許多不同的人交流,而且,對他而言,能幫助講者和觀眾維持良好、緊密的溝通交流, 是件非常令人滿足、快樂的事。
飯田まりえ懷抱著這樣子的工作熱忱和正能量,讓工作成為豐富生活的調色盤🎨,或許這就是為什麼她能將近藤麻理慧的迷人之處,如此活靈活現地呈現在觀眾面前。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅Benja & Momo Channel,也在其Youtube影片中提到,★PayPal贊助Benja & Momo Channel頻道經營★ https://bit.ly/31ZzU5v YouTuber這種新興職業,看起來很輕鬆吧? 表面風光的背後,其實是「台上一分鐘,台下十年功」的呈現罷了。 聽聽Iku老師這位當上全職YouTuber後的一點自白吧! ユーチュー...
「台上一分鐘台下十年功日文」的推薦目錄:
- 關於台上一分鐘台下十年功日文 在 賓狗單字 Bingo Bilingual Facebook 的精選貼文
- 關於台上一分鐘台下十年功日文 在 Benja & Momo Channel Facebook 的最佳貼文
- 關於台上一分鐘台下十年功日文 在 對倒香港隨筆 Facebook 的精選貼文
- 關於台上一分鐘台下十年功日文 在 Benja & Momo Channel Youtube 的最佳貼文
- 關於台上一分鐘台下十年功日文 在 臺上十分鐘臺下十年功,無數次練習只為一次完美的 ... - YouTube 的評價
- 關於台上一分鐘台下十年功日文 在 咁你就上吧。 就係因為有佢(當然仲有香港嘅K君 )運用自己 ... 的評價
台上一分鐘台下十年功日文 在 Benja & Momo Channel Facebook 的最佳貼文
【你以為當YouTuber很輕鬆吧?一位全職YouTuber的自白(ft. Iku老師/Ikulaoshi)】
YouTuber這種新興職業,看起來很輕鬆吧?
表面風光的背後,其實是「台上一分鐘,台下十年功」的呈現罷了。
聽聽Iku老師這位當上全職YouTuber後的一點自白吧!
ユーチューバーって楽そうな仕事だと思っているはずですよね?
裏に知られていないつらさがあるものです。
ユーチューバーを本業にしたIku先生に聞いてみましょう。
~~~【日語學習】~~~
想不用出外上課、隨時隨地在網上學日文嗎?
Benja日語教室:https://benja.hk/
~~~【推薦影片|オススメ動画】~~~
怎樣從0學日文到N1?任何人都能學懂日文!
➡︎ https://youtu.be/JV0LQtYz-Q0
怎樣結識日本女生&港日文化差異|香港と日本の国際結婚について&文化の違い
➡︎ https://youtu.be/nZeOKJY68WE
日本妹廣東話大考驗|日本人の広東語チャレンジ
➡︎ https://youtu.be/o4dR7RuwBwY
用日式廣東話叫譚仔&日本人妻の街市攻略│和風広東語の注文チャレンジ&香港街市攻略!
➡︎ https://youtu.be/t-_NTbEXINA
日本人妻跟香港奶奶去飲茶|日本人妻が香港の姑とヤムチャ
➡︎ https://youtu.be/dO5dqmlAAuc
日本人の澳牛「好客之道」初體驗!|日本人の香港澳牛での初体験!
➡︎ https://youtu.be/zM4GvR3KPY8
日本家庭的一天|日本家庭の日常
➡︎ https://youtu.be/28Uu0oNV5k4
【日語學習】教你裝日文流利的10個日語三字經!
➡︎ https://youtu.be/4f6QNRK90i4
ーーーーーーーーーー
Benja & Momo Channel Facebook專頁:
https://www.facebook.com/benjamomo.channel/
Benja & Momo Channel Instagram專頁:
https://www.instagram.com/benjamomochannel/
合作聯絡:
benjamomochannel@gmail.com
#YouTuber #benjamomochannel #Iku老師 #港日夫婦 #粵語YouTuber #台灣 #自白
台上一分鐘台下十年功日文 在 對倒香港隨筆 Facebook 的精選貼文
[隨筆][生活]
你的故事 關我鬼事
今日文憑試放榜,作為新仔,沒有教過這屆中六生,沒有太大感情起伏,我反倒想起早陣子的畢業典禮,剛好職務所需,坐在舞台一旁布幕後,側看台上高層及嘉賓,和台下同學仔的反應。
是次請了律師作主禮嘉賓,一如所有畢業典禮,嘉賓先發言,勉勵畢業生一番。
如果我是嘉賓,大抵離不開分享自己的故事,拉近跟台下畢業生的距離,只不過,這只是我小薯頭的想法。律師以流利英語,重覆叫學生要有「PASSION」,至於如何PASSION,律師則以古今中外名人的名句,堆砌約十五分鐘演講,粗略一算,至少七句。他每次一提「XX國家的XX說,XXXXX」,都忍不住暗暗笑得胃腸打結,到底你的人生有多PASSION?空白得得請所有古今中外名人打救。台下同事及學生個個魂遊太空,只有台上上司及董事,個個留心傾聽,微笑頷首,送上認同眼神。再次暗暗偷笑,到底這是誰的畢業禮?
嘉賓話畢,到董事長訓話。她說了甚麼,坦白說完全沒印象,反正都是公式化的老生常談。然後到阿一報告業績,阿一身穿博士袍,報告學校業績,如音樂比賽、畫展、交流團等等,台下繼續太空漫遊,台上繼續細心聆聽點頭微笑。兩個截然不同的世界,我有我發夢,你有你自HIGH圍爐取暖,台邊是楚河漢界,河水不犯井水。
畢業禮最投入的不是畢業生,而是台上一眾高層。
如果硬要說因為台上所有演講,皆是空中樓閣不夠貼地,所以落得如斯局面。那麼散學禮,阿一以自己的勵志故事演講,勉勵一眾急於放暑假的學生,PASSION過PASSION,理應反應熱烈。
話說阿一強調自己基層出身,但憑個人努力,創出一片天。阿一就讀城中貴族名校,讀書時資質平平,不過因為做人有目標,願意下苦功,所以無論運動、音樂還是課外活動,收穫豐富。為了加強說服力,還不吝嗇拿出珍藏照,和讀書時期的課外活動報告,上面羅列由中一至中七的活動清單,由小會員到領袖生,無一缺漏。
除了台上高層同事聽得投入,台下曾出現一秒的小騷動後,立時回復一片死寂,同學眼神仍舊迷離,看來沒有人對阿一的勵志故事有興趣。半個多小時分享完畢,沒有半點掌聲,音樂響起,台上的人悄然離開。這種慘淡反應,似乎比年過半百,卻繼續緬懷讀書風光日子的悲慘更悲慘。
這就是香港教育。你們成功故事很勵志,不過只是對你們自己來說很勵志,事實上與我無關。畢竟我們生活在兩個不同時代,只不過幾十年,背景已大相逕庭,猶如兩個星球般遙遠。你們的勵志故事,留給自己自HIGH取暖就好了。
台上一分鐘台下十年功日文 在 Benja & Momo Channel Youtube 的最佳貼文
★PayPal贊助Benja & Momo Channel頻道經營★
https://bit.ly/31ZzU5v
YouTuber這種新興職業,看起來很輕鬆吧?
表面風光的背後,其實是「台上一分鐘,台下十年功」的呈現罷了。
聽聽Iku老師這位當上全職YouTuber後的一點自白吧!
ユーチューバーって楽そうな仕事だと思っているはずですよね?
裏に知られていないつらさがあるものです。
ユーチューバーを本業にしたIku先生に聞いてみましょう。
~~~【日語學習】~~~
想不用出外上課、隨時隨地在網上學日文嗎?
Benja 網上日語:https://benjajap.com/p/start
~~~【推薦影片|オススメ動画】~~~
怎樣從0學日文到N1?任何人都能學懂日文!
➡︎ https://youtu.be/JV0LQtYz-Q0
怎樣結識日本女生&港日文化差異|香港と日本の国際結婚について&文化の違い
➡︎ https://youtu.be/nZeOKJY68WE
日本妹廣東話大考驗|日本人の広東語チャレンジ
➡︎ https://youtu.be/o4dR7RuwBwY
用日式廣東話叫譚仔&日本人妻の街市攻略│和風広東語の注文チャレンジ&香港街市攻略!
➡︎ https://youtu.be/t-_NTbEXINA
日本人妻跟香港奶奶去飲茶|日本人妻が香港の姑とヤムチャ
➡︎ https://youtu.be/dO5dqmlAAuc
日本人の澳牛「好客之道」初體驗!|日本人の香港澳牛での初体験!
➡︎ https://youtu.be/zM4GvR3KPY8
日本家庭的一天|日本家庭の日常
➡︎ https://youtu.be/28Uu0oNV5k4
【日語學習】教你裝日文流利的10個日語三字經!
➡︎ https://youtu.be/4f6QNRK90i4
ーーーーーーーーーー
Benja & Momo Channel Facebook專頁:
https://www.facebook.com/benjamomo.channel/
Benja & Momo Channel Instagram專頁:
https://www.instagram.com/benjamomochannel/
合作聯絡:
benjamomochannel@gmail.com
Benja & Momo的LINE貼圖上架了!
香港(廣東話版):https://line.me/S/sticker/7353051
台灣(繁體中文版):https://line.me/S/sticker/7353050
#YouTuber #台灣 #Iku老師
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/uTB92uuIuSs/hqdefault.jpg)
台上一分鐘台下十年功日文 在 咁你就上吧。 就係因為有佢(當然仲有香港嘅K君 )運用自己 ... 的推薦與評價
日文 是最大的武器#蛋老師一直很想向大家介紹這一位烏克蘭人。 ... 語言真係會幫你打開一扇通往更大嘅世界嘅窗。... ... 台上一分鐘台下十年功 ... <看更多>
台上一分鐘台下十年功日文 在 臺上十分鐘臺下十年功,無數次練習只為一次完美的 ... - YouTube 的推薦與評價
馬上加入粉絲專頁取得第一手的更新資訊:https://www.facebook.com/bclowyB.C. & Lowy有Instagram專頁囉! ... <看更多>