#Gary教學日常
最近有一個「#一對一量身訂作線上英語家教課程」學生問我「#學英文要怎麼跟生活結合？」
我問他：「你最近碰到同事一定會寒暄或討論的話題是什麼？」
他想了一下然後說：「三倍振興券。最近大家都會互相詢問有沒有去領三倍券的事, 或分享要怎麼使用才能最超值。」
我說：「那你就可以將它跟英文結合呀! 這樣子印象會更深刻，如有機會跟外國同事或朋友聊到這個主題時，就能馬上派上用場!」
他說：「對喔! 我之前都沒想到! 所以至少我必須要知道《振興券》的英文怎麼說，還有政府《發行振興券的理由》為何。」
我說：「是的!」
大家是否也有跟我這個學員有一樣的疑問呢？不知道「#如何將生活與英文結合」呢？也許可以朝這個方向試試喔!
------------------------------
那現在我們一起來學「振興券」的相關英文吧!
(1) #振興券
「振興」在這兒有「刺激」的意思，「刺激」的動詞是 stimulate, 其名詞為 stimulus。
「券」的英文可用 voucher或 coupon. 像之前馬英九政府執政時有發行「消費券」, 當時的英文翻譯就是 shopping coupon 或 shopping voucher.
以此類推，「振興券」的英文翻譯就可以用 stimulus coupon 或是 stimulus voucher.
(2) 政府發行振興券的主要目的是要「#刺激停滯不前的經濟」。
刺激 = stimulate (v.)
停滯不前的 (緩慢的) = sagging (adj.)
經濟 = economy
所以 「刺激停滯不前的經濟」就是 stimulate sagging economy
綜合以上兩個單字或片語，下列這個新聞句子，大家應該就看得懂了，是吧？
This month, Taiwan launched its "Triple Stimulus Voucher" program to help stimulate Taiwan's sagging economy.
大家平時學英文會跟「#日常生活」或「#時事」結合嗎？
歡迎大家在下面「#留言」告訴 Gary喔!
