帕運（也就是「殘奧」）開幕，Netflix一年前推出的紀錄片《Rising Phoenix》（港譯《殘奧2020：鳯凰展翅》）如果各位仍未觀賞的話，不妨趁機一看。
這部百來分鐘的紀錄片，時間背景是在上屆里約帕運，製作團隊走訪了若干參賽選手與籌委，旨在令世人對帕運更有認識，更為關注。
帕運歷史，屬於簡單交代的頭盤。至於主菜，則是參賽選手的訪問。而這部分，在我看來頗為成功。因為受訪者全都各有經歷，輪廓分明，看畢影片之後觀眾不難留下深刻印象。例如因戰禍三歲就遭砍掉腳，希望藉跑步和跳遠逃離過往的田徑選手，又例如幸得領養家庭拯救，後來練成用腳出賽的射箭代表，再例如每周訓練190K的俄羅斯田徑明星Tatyana McFadden。他們的日子全都過得不容易，但你更會看到他們過人的樂觀與豁達。
坦白說，自己就雖然未至於「忽然體育」，但對帕運根本上可算認識全無。所以《Rising Phoenix》的另一重點，是令觀眾認識到不少帕運比賽項目，絕不只是有最傳統游泳田徑。例如輪椅橄欖球的衝撞甚為劇烈，比賽過程其實相當刺激；又例如有失明選手會參加滑雪、足球等項目，不禁令人覺得不可思議。
當然，《Rising Phoenix》更會深入最現實的層面——金錢。再有意義的項目，亦須大量金錢支持。不難想像，帕運一直處於配角位置，資金肯定緊張。亦里約帕運為例，本來的經費原來曾給挪用到奧運，形勢曾經危急到舉辦前一個月仍懸而未決，不知是否辦得成，最終要在奧運期間匆匆解決帕運問題。
今屆帕運碰上疫情，如今隨著奧運延期一年也終於舉辦。但不消提，肯定又是另一個可歌可泣的故事。惟願製作團隊可拍下續集，使更多世人了解情況。
不知道是否因為香港奧運隊創下佳績使然，本地傳媒似乎對帕運關注多了不少，觀眾看到直播的機會相信會比以前多。值得一提的是，普羅網民對直播反應不一，讚好者固然有之，潑冷水說「有幾多人真係想睇」者亦一如所料有之。但有人指出歷來帕運直播乏人問津，其實潛藏了「不忍心看」的複雜心理。這點，我認為頗為值得大家深思。
觀影連結：https://www.netflix.com/watch/81122408?source=35
#支持香港帕運選手
【補白】
Paralympic備受關注，連帶其譯名也討論漸多。Netflix一如既往，片名香港與台灣各自處理，字幕則似乎皆是出自台灣。所以港區Netflix我們會看到片名還是跟從包括香港政府在內的主流叫法，稱為「殘奧」。但片中字幕，則明顯是跟隨台灣習慣稱為「帕運」。
也就是Netflix這個處理，令我思考哪個譯名較佳。最後，如果要在最主流的兩個稱呼二取其一的話，我還是覺得「帕運」較合適。刻意迴避「殘」字，可能有人覺得「左膠」，但其實英文Paralympic一詞根本沒有刻意道出「殘」意，反而跟從以「奧運」音譯「Olympics」才是更為貼合原意。
關於這點，昨天恰好看到文友馮兄提出譯為「平奧」或「魄奧」也是富創意而可取的譯法。再早之前，另一馮姓文人睎乾先生也談過這問題，頗為精彩，謹附連結，我也無謂再班門弄斧了。
馮睎乾：Paralympics 是「殘奧」抑或「帕運」
https://www.facebook.com/epinoia2020/posts/251200056844836
---------------------------------------
歡迎支持小弟與蝦嫂合著，一題兩寫跑步散文集《#跑了就懂》
購書連結：https://www.sportsoho.com/shop/bookshop
射箭英文 在 射箭英文- 看板NTU-Archery - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我在中正運動中心射箭場打工時，偶爾會有外國人想來體驗射箭，
所以我就把指導遊客的步驟翻譯成英文，
並請英文老師幫我修改。
裡面有些步驟是依中正運動中心的環境所寫的，例如第二點中，為了讓初次射箭的人，
能固定腳的位置，我們在地板上畫有腳印。
有需要的，就自己加減修改吧！
Web版原文：
https://zh.scratchpad.wikia.com/wiki/Shooting_techniques
PS: web版是一個wiki，因為有感於中文和射箭相關的的資料缺乏與散逸，所以
弄了一個wiki的計畫，來收集並整合陸陸續續讀到的資料。
==Shooting techniques==
1. Step on the bow stand and grasp the bow with your left hand.
2. Place your feet straddling the shooting line and stand on the foot
prints.
3. Place your bow on your shoe.
4. Turn your bow perpendicular to your body. Select an arrow with your
right hand, palm facing forward.
5. Hold the arrow just under the fletching. The main fletching should face
yourself.
6. Nock the arrow at the nocking point. Wait until you you hear a "da"
sound.
7. Gently put the arrow on the arrow rest. DO NOT press down on the arrow.
8. Fold down your thumb and little finger as if you were saying "I am 3
years old". Place these 3 finger under the arrow on the string.
9. Raise your bow vertically. Keep your left arm straight. Keep your
shoulder down. Turn the inside of your elbow to right.
10. Pull the string back to your anchor (middle of your chin). The string
should touch your nose. Tighten and raise your string hand elbow.
11. Aim at the target through the bow sight with your right eye.
12. Relax your fingers. As the arrow flies toward the target, the string
hand should go in exactly the opposite direction.
13. Put the bow back on your shoe and take the 2nd arrow. After shooting
all your arrows, put your bow back on bow stand and remain behind the
waiting line.
== Drawing the arrows out==
1. Press the target with one hand to protect the target.
2. Hold the shaft close to point of the arrow.
3. Look at the nock and make sure nobody is standing in your vicinity.
4. Draw the arrow.
5. Put the arrow back in the quiver after drawing it out. Only draw one
arrow at a time.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.66.150
※ 編輯: KaurJmeb 來自: 218.168.66.150 (05/08 14:48)
... <看更多>