【淺聊在德國找工作 】再分享
前陣子受同事之邀坐陪面試法務新人。
每個應試者皆人海中蛟龍， 法學深厚學歷傲人， 履歷洋洋揮灑文筆令人印象深刻。
面試應徵者其中不乏名校出身的外國莘莘學梓， 以一己之力打拼努力地與德國人在職場競爭。
不禁憶起當年自己在德國求職的過程， 其中最令我難忘的是有回履歷送出才不到一小時就接獲對方總經理親自來電約面談。驚訝欣喜之餘， 當然立馬排除萬難赴約去。有如此的伯樂真的可遇不可求！
做人事多年的好友曾經提供不少在德國面試大全， 教戰手冊20條還有問答題附上範例解答四個（分數0~3）, 非常的有趣， 不過個人覺得內文如外交官方用字實在有咬文嚼字， 硬背的結果可能就是表情僵硬， 反應不自然。
對於理工技術專業人才， 好的德文能力有加分效果， 在國際大公司並非絕定要素。但是對於文法商人員， 尤其靠文字撰寫和嘴巴講話為業的職缺， 除了專業知識外能使用德文遊刃自如如母語， 在今天德國國際人才競爭激烈下也是能否得到職位的考量關鍵。
「 基本上來面試的應徵者都考過第二次德國國考 」， 同事的聲音把我拉回現實。「只是法務這行業要求語言能力超高標準。訴狀、律師函、契約等等要的就是文字洗鍊、 邏輯精準、 具高度說服力，而且都有時間的壓力，相較下母語非德語的外國人就顯不足而吃虧。」
以上只是眾多求職狀況之一， 當然每個人際遇及運氣和每家公司狀況和用人考量都不同。
幾天下來的馬拉松面試在昨天結束， 人事私下透露， 上層初步考量法務仍以母語德文人士為優先。
突然想起自己在過去十多年在德國三次打贏的官司委任的也是德國專業律師。
於是我應該仍是公司至今唯一的一張東方臉孔了。。。
P.S. 照片為慕尼近郊的 Schloss Schleißheim，裡頭有很多空房間
攝影／蘇西
德國。慕尼黑
德語文法大全 在 德文文法書- 看板NCCU_PubLaw - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
常有人問我要推薦哪本德文文法書。如果是初學者，我幾乎
都會推薦「德語基礎文法與練習＿徐麗姍編譯」這本。原因並不
是因為她編得多好，或是德國人（原著：Monika Reimann）寫得
比較具有體系。從語法學的角度觀之，或許撰寫與編列文法書的
最佳適格者並非由母語者出發，畢竟文法之彙整站在一個外部觀
點會比內部觀點來得合宜，因為母語者看到的文法與學習外語者
的文法，不管是習得過程、理解方式都有一定的出入，而這出入
根植於：母語的自然性與文法的規整性有一定的差異。也因此德
國大學裡德語教程中特別區分德語學還有DaF學，後者是Deutsch
als Fremdsprache的縮寫，就是給外國人學的德語。
徐麗姍編譯的這本恰好就是以DaF為對象設計的基礎文法書。
裡面有大量的表格與說明，重點不見得是體系上的一貫性，反而
是透過簡單明瞭的例子輔以大量的練習讓初學者能夠盡快習慣令
人生畏的德語文法。我並非德文初學之始就使用這本書，頗有相
見恨晚之感（練習做得不夠多）。捐給中心中心之餘除了供大家
參考，也請大家別問我：學長，怎麼整本白白的XD 對於剛接觸
德文卻又想盡快進入法學德文世界的學弟妹，我強烈建議將本書
「名詞章--形容詞字尾變化」的四個表格盡量熟悉（雖然我個人
是進一步整理成六個表格），將有助於日後閱讀德文文章。
如果覺得這本書不夠過癮，台灣德文系文法用書通常是傳說
中的黃皮書：Lehr- und Uebungsbuch der deutschen Grammatik
（Dreyer Schmitt），原書當然是德德解說，不過託支那對岸廣
大的德語學眾市場，沒記錯的話，外言社有出簡體字版。這本書
較之於Reimann版，不僅收錄基礎，更將德文文法相對有體系地從
單句、詞類、複句一章一章寫完，也有表格參照與練習。缺點是
只是簡單介紹用法而走實用路線，並沒有說明文法學上的意涵。
倘若作為一個外國人想精研德文文法學，Deutsche Grammatik-
Ein Handbuch fuer den Auslaenderunterricht（Helbig/Buscha）
這本不容錯過（但不知道台灣有沒有得買，圖書館肯定有）。這本
書算是針對外語教學使用，因此在概念說明、體系建構與文法詮釋
都比前兩本來得深刻（當然也反映在頁數上--625...）
最後如果進到德國人境界，不免就是大Duden德語系列的第四冊
文法學。不過這本我只有看過小Duden系列，就暫時不予評價。
不過講了那麼多，還是比不上自己找一本看得爽、用得順、願
意寫、有心讀的文法書來得重要。以上幾本說實話，沒有一本出現
在我德語學習的前兩年（說來慚愧，因此後悔時間浪費）。我自己
也還在學習，所以有遇到任何文法上的疑難雜症，也歡迎大家不吝
與我討論，一起在德文學習的道路上努力：）
[p.s. 謎之聲：不接受以下問句：「學長，可以幫我翻德文嗎？」]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.144.202
... <看更多>