以下是我夢到的，絕對不是真實發生的事情…
我有個朋友是做翻譯的
他應徵了一家出版社
一般我們應徵工作會有面試
而翻譯的面試就是「試譯」，也就是先譯一段試試看
這個出版社於是拿了一個最近爆紅的日劇原著小說給他試譯
「哇！是一折歪樹耶！」
這讓我朋友覺得這家出版社真是厲害
竟然能代理到這麼知名的小說
於是，朋友為了想往後能翻譯到這本書
問了出版社很多相關的問題，結果…
「一折歪樹目前是已經有人在翻了嗎？」「這只是試譯」
「那往後有機會可以翻譯到嗎？」「看你的表現」
「那其他像是二折正妹呢？」「一樣看你的表現」
不論怎麼問，完全不回答相關的問題
讓我朋友覺得很奇怪
而這家出版社的出版領域是在親子、健康、語言
仔細想一想，會有一折歪樹的小說也是很奇怪…
而譯稿每個字對方開價是0.4元，算是最低能接受的限度
實在是有點低薪
不過，再怎麼說也是個機會，而對方也說之後表現良好有可能加薪
所以還是接下來吧！
但沒想到，接下來才是苦難的開始！
有在寫文章或是做翻譯的人一定知道
打字總會有錯對吧！
每次我朋友的翻譯稿寄過去後
他們的編輯都會來挑錯字
一開始，「你今天的稿有7個錯字，我已經幫你標示出來了，請你下次注意！」
再來，「你今天的稿有5個錯字，我已經標示出來，請你訂正後再寄給我！」
第三次，「你今天的稿有3個錯字，請你自己找出來，修正後再寄給我！」
有錯字的確是不對，但這態度也太牛逼了！
編輯如是說：「一個會寫錯字的翻譯，就不是好的翻譯！」
唉唉，看來下一次書的稿費是加薪無望了…
不過，就在朋友持續改進之下，終於稿子都沒有錯字了！
沒想到，編輯這次寄信來了：
「你今天『寄來的mail』中有2個錯字，請你修正後再寄給我！」
哇操，稿子沒錯了，就開始挑mail了！？
朋友一氣之下，就說不翻了！
結果，編輯竟然馬上話鋒一轉：「你這幾次的表現很不錯，下一本書每個字0.5元如何？」
====================================
夢醒了
嗯，真是個奇怪的夢…
但想想還蠻NLP的哩！
一開始用根本沒有代理到的一折歪樹來下心錨
接下來持續用「權威印象」來控制譯者
只要對方還能忍受，就持續控制
如果對方爆發，就退讓一步即可！
呵呵！真是厲害呀厲害！高招呀高招！
應徵工作 怎麼問 在 如何當場在店家應徵工作- 工作板 - Dcard 的推薦與評價
因為我是個完全沒有在外面打工過的人，最近想找打工，可是又不知道在進去店家之後要怎麼問才會讓店家覺得我很想應徵這份工作，所以我想問問卡友你們 ... ... <看更多>