如果說到洛夫克拉夫特小說裡的恐怖之處，許多人都會用「無可名狀」來形容。當然，洛夫克拉夫特自己是罪魁禍首，是他先大量使用這種「我說不清楚啦」的模糊描述，讓那些詭異的諸神、異次元的怪物、乃至於令人難以想像的奇景，全都「只聞樓梯響」——主角怕得要死，但妳不知道他到底是看到了什麼才這麼怕。洛夫克拉夫特並不是什麼都沒寫，他確實描述了，但這些描述更像是餘悸猶存的當事人的事後筆錄，充滿了大量的情緒用語，讓讀者永遠都只能看他吃麵、我們喊燒。
.
事實上洛夫克拉夫特的每本小說與每個故事裡，罕見永遠保持冷靜與客觀的旁白，每個故事都有個見證者，而見證者一開始通常對怪事充滿不信感、然後漸漸疑惑、再來見證事實、最後往往嚇得語無倫次。這些過程都需要你自己鼓起想像力，從繁複的洛氏筆法裡去體會那形而上的不可能、醜陋與殘忍。想像力越好的讀者越能投入其中——說穿了，那是你自己在嚇自己，洛大師只是在搧風點火。
.
所以有些不喜歡閱讀文字、不喜歡在腦中建構「個人版本克蘇魯」的讀者，可能很難立刻體會洛夫克拉夫特之美，更遑論愛上這位想像力過於豐富的作者了。這是為什麼，我們都要一起（牽手）、跪下感謝 獨步文化 ，因為他們出版了《瘋狂山脈》……的漫畫版。由日本漫畫家田邊剛執筆，將這個洛夫克拉夫特的極地遇險恐怖故事，畫成了四本漫畫：現在不可能「無以名狀」了，諸君，田邊先生把一切都畫進漫畫裡了！大家去看吧！
.
喜歡《週刊少年JUMP》的你，在週刊上永遠找不到田邊先生：他似乎對洛夫克拉夫特有一種特殊的使命感，又或者是對「無可名狀」這個形容詞感到厭煩，他畫了大量的洛夫克拉夫特作品，成了專門改編洛氏短中長篇小說的「洛氏專職翻譯擔當」。好像立志要藉由漫畫這門與小說有所差異的文本格式，重新將偶像的創作人生從頭到尾再上演一遍。
.
好了，有漫畫了，你就算罹患文字辨識癌，現在也沒理由了。但是，田邊先生值得我們感恩崇拜之處，可不是單單因為他「翻譯」了小說而已。比起咳出血來也要長篇大論不加逗點的洛夫克拉夫特，全新演繹的田邊剛，有時寧可閉嘴不說：他的漫畫裡未必有大量的台詞，反過來，他以氣勢萬千的劇畫風格，無聲地單純呈現洛氏口水背後真正恐懼的事物。而話說回來，《瘋狂山脈》就是最適合這種風格的作品：
.
你需要親眼看到那片黑色山脈的壯闊、親眼見識南極冒險隊遇上的詭異遠古生物……它們有令人不安的肢體與生理結構……現在你甚至不能要求自己的想像力暫停一下，因為這些不安直接以畫面呈現，讓讀者的恐懼再也無處可逃。
.
《地獄怪客》《水底情深》導演吉勒摩戴托羅（說實話，如果你是大王這裡的常客，應該看我談他已經看到煩了），他曾經想要翻拍《瘋狂山脈》，這個點子很容易理解，因為《瘋狂山脈》是部很高概念的作品——因為這個故事點子已經被借用過無數次了，次數多到你概念上已經讀過《瘋狂山脈》了。當然，我上週介紹 堡壘文化 出版的《#克蘇魯的呼喚》裡，也收錄了《瘋狂山脈》。岔題一下，你可以把《克蘇魯的呼喚》與《瘋狂山脈》漫畫版兩相比較，相信你很快就能體會到田邊剛的改編巧思。
.
一隊集結科學家的南極冒險隊，帶著各式物資深入前人未至的冰寒秘境，卻在那裡發現了詭異的上古化石——說化石並不正確，因為這些身份不明的怪物，肢體保存狀態仍然好像剛死去一般。然後，你知道我知道洛氏也希望大家知道的……這些「死去」的怪物，再被發現之後，似乎不再死得那麼透了……
.
不需要講太多，就跟我說的一樣，只要你自己親自看一眼田邊的無聲劇畫，就能感受到他對洛氏的愛，以及他對這些恐怖故事的獨特演繹。日本非主流漫畫家很難打進歐美粉絲圈，一來就是因為大多日本漫畫家習慣日式主流的「台詞敘事」風格，而這些日文台詞成了外國讀者的隔閡。而田邊剛並不是這樣的漫畫家，他的台詞量並不多，能讓外國讀者更容易吸收。而即便對能夠買到《瘋狂山脈》中譯版的台灣同胞來說，你一定會在書中發現，台詞與劇情更像是漫畫的陪襯，那一幅幅跨頁畫呈現的氣勢，是這套漫畫難以被取代的價值。
.
《瘋狂山脈》漫畫版，一套四冊，外加全球獨家燙金書盒珍藏版+4張原畫精緻酷卡
https://www.books.com.tw/products/0010881524?loc=P_0004_020
不管你是否看過《瘋狂山脈》，你都得多看這一個版本才行，如果田邊先生早幾年出生，洛夫克拉夫特說不定就能專心做編劇就好，《瘋狂山脈》漫畫版是你空蕩蕩的克蘇魯書架上，絕對不能少的好書。
.
明天27日網路開始預告！ 28日正式上市嘍！
.
上週介紹的堡壘文化出品《 #克蘇魯的呼喚 》：
https://business.facebook.com/TotoroForestNews/posts/764455207516612
日文漫畫狀聲詞 在 [洽特] 日文漫畫的狀聲詞怎麼嵌字才好？ - 看板AC_In 的推薦與評價
轉自愛肉通販噗浪 https://www.plurk.com/p/nmvmcw
https://images.plurk.com/4H8qudthmQnxxdFrDjHJ40.jpg
之前的問題
雖然狀聲詞盡量保持日文
不過像這種要給人聽聲音的橋段
或為了劇情張力用手繪或特殊字型的日文
1.如果不會日文的話會影響閱讀嗎
2.有覺得中文/日文哪邊比較好嗎
3.或是要在旁邊另外用註解的…
問一下意見
----
以我一個日語白癡來講最喜歡3.如圖
1.是個沒有對比沒有傷害的選項。對劇情推進九成九沒差，影響的是不懂日語的人的代入感
。另外板上/狀聲詞，其中一篇有提到發音而言寫成中文未必準，對懂日語者而言，直接照
著發音會更有能心領神會
2.的話純中文的問題就整體在語感(?)與中文字型對能否渲染出跟原圖差不多的fu，字型問
題看#1LWv6QyR (AC_In)這篇感覺或能解決。但語感就不好說了，像上圖嗯嗯嗯～～～那邊
，平常是不會看到多達四行的嗯嗯嗯並排，實際那樣嵌字應該會頗怪吧？而若妥協放大字體
砍行數，是否也能營造出呻吟聲不斷的感覺呢？這個要實際看圖才能知道了
btw一個衍生問題，選項3.加註解又能分成：如圖那樣加在旁邊 vs 善用※加在空白處
這哪個更好應該是視情況而定啦
--
梓喵買醬油的中文正版印量調查貌似還在進行中～ https://www.plurk.com/p/nlmcjs https://www.plurk.com/p/nmafx3
代理工作室資金有限，請真正想要購買的讀者再填寫。全部調查本名如下
[綿120パーセント(めんようじゃん)] AZUS@TTACK1（梓喵買醬油1）
[綿120パーセント(めんようじゃん)] AZUS@TTACK2（梓喵買醬油2）
[東横サーフライダー(ふみー)] はずかしがってよ悠貴ちゃん!総集編
[東横サーフライダー(ふみー)] はずかしがってよ悠貴ちゃん!Extend
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.180.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1577984385.A.7C4.html
也不是說同一本內就只能選一種，譬如高木同學是不動、註解於空白處、只嵌中文三者皆
出現在同一單行本，推測是影響甚微的不動，有影響的若字太大or遮到東西不好修的註解
於空白處，其餘就上中文
輝夜姬有大量狀聲詞，能看到非常多不動的，翻了幾頁沒看見有註解於空白處。也難怪，
要是都註解應該會累死
未來數位出的本狀況同輝夜姬，仔細一看H漫狀聲詞真的是爆幹多。
而在《幾日》(原動力視覺代的)裡則出現大量如內文附圖那般註解在側。有個差別是他們
家註解無意去貼合原文字體風格，追求的更像是在如何讓中文註解無違和、不突兀。就把
情境渲染交給原文的那種感覺
... <看更多>