還記得虎姑婆的故事嗎？
小時候你最害怕的恐怖妖怪是什麼？
今天銀快想跟大家聊聊日本昭和時代
讓所有小朋友嚇破膽的恐怖都市傳說
鐮刀婆婆是個手持著一把鐮刀的妖婆，如果有人聽完關於鐮刀婆婆的故事，她就會冷不防地出現在那人的家門前，而且是緩慢地一步一步靠近她的獵物。
現在的小朋友可能對鐮刀婆婆覺得很陌生，然而在昭和年代出生的孩子，只要一聽到鐮刀婆婆，會嚇到躲進被窩裡瑟瑟發抖，晚上會不斷地做惡夢，是童年難以抺滅的恐怖記憶。
外形像老婆婆的妖怪不輸給台灣民間傳說中的虎姑婆，如此形象之所以造成孩子們心理陰影其來有自，主要是因為鐮刀婆婆有著獨特的壓迫感，她是仰賴孩子們的集體恐懼而形成的妖怪，成為麻瓜的大人是絕對無法看見她的存在，因為他們已不再相信世上有鬼怪的存在。
集恐懼於一身的鐮刀婆婆，總是選在爸媽不在家的時候進行攻擊，恰好是孩子最脆弱無助的時刻，當她出現時，房間裡的燈會突然熄滅，視線變得漆黑一片，而且連對講機也不按，就直接敲人家的門窗，一旦受到驚嚇而去開門，後果就要自行負責。
她會冷不防在孩子面前現身，揮下她的鐮刀將孩子殘忍殺害。
試著想像一下這樣的畫面，在夜晚的時候透過屋外的水銀路燈的照射，在令人不舒服的昏暗光線下，鐮刀婆婆恐怖的身影出現窗邊，起先她還會巧妙使用甜美的聲音誘惑孩子開門，然後伺機而動，割麥子似的用鐮刀大力一揮，砍下孩子的頭，迅速收進背上預先準備好的竹簍子裡，發出尖銳的怪笑聲揚長而去。
鐮刀婆婆的恐怖手段分成五個步驟：
1.使家中停電變得一片漆黑（黑暗會引發不安和恐懼）
2.以驚人的力道敲打門窗（煽動內心的恐怖感）
3.即使大聲叫喊也無人應答（讓不安和恐怖心理增幅）
4-1.打開大門的瞬間突然現身（恐怖到了極點）
4-2.一個不注意關上大門，回到原本的房間，她會出現在你身後
（以為安全了結果又被妖婆嚇到）
5.恐怖絕頂的是她揮下鐮刀的那一刻（太驚悚以至於立即昏倒）
……依照以上這五個步驟進行攻擊，在孩子們的心中留下難以抹滅的恐怖記憶。
曾經被襲擊的孩子昏過去，後來意識恢復後仍餘悸猶存，會不斷地喃喃自語，也不知道口中說的是什麼，總之完全無法停下來，大概是被嚇到魂都跑掉了，那種恐怖感會永遠深植在腦海中，甚至會出現心理創傷後遺症，所以說對付這種妖怪千萬不能掉以輕心啊。
<擊退鐮刀婆婆的做法>
對付鐮刀婆婆的辦法其實很簡單，當她敲窗戶或門的時候，千萬不要把門或窗打開，必須待在家中對著妖婆大喊三次「鐮刀婆婆」（BABAZARE），就能順利將她趕走，因為BABAZARE是她的真名，只要複誦幾次，就會發揮趕走惡靈的效果，是相當好用的咒語，平時要記得對著鏡子多加練習，以備不時之需。
鐮刀婆婆的特徵如下：她身形削瘦，有著一張細長的臉，白髮蒼蒼有點凌亂，紅色的眼睛外貌近似山姥（日本民間傳說中會吃人的山婆），看起來衣衫襤褸的，披著一件黑色斗蓬，一隻手拿著銳利的鐮刀，像在模仿西方的死神。簡單來說，就是綜合了山姥和死神形象的綜合體。
鐮刀婆婆於動畫《學校怪談》的第六話〈破壞門扉的惡魔之手，慘劇之夜〉登場，在過去的年代她曾被佳耶子靈眠（一種封印的魔法）於後山神社的祠堂內，由於土地開發的緣故，導致後山的神社外結界遭到破壞，迫使鐮刀婆婆從靈眠狀態中甦醒過來，隨後妖婆便開始襲擊獨自看家的雷歐，經歷了一連串的戰鬥，最後終於使用咒語大喊三次「鐮刀婆婆、鐮刀婆婆、鐮刀婆婆！」，再次將妖婆施以靈眠，好不容易才結束這一回合。
都市傳說裡面令人毛骨悚然的現代妖怪還不少，像是「瑪麗的電話」的洋娃娃，還有用手肘快速移動的「半身死靈」，但鐮刀婆婆給人的恐怖感完全凌駕於它們之上，她是許多小朋友童年揮之不去的陰影。
膽子的孩子只要一聽到她的名號，就會開始哭個不停，大人要嚇唬小朋友的時候，只要說鐮刀婆婆要來抓你了，頑皮的小朋友就會瞬間變得聽話又乖巧，不得不佩服鐮刀婆婆就是有這等魔力，不禁讓筆者想起史蒂芬金的恐怖小說《牠》故事中那個邪惡的小丑，看過改編的電影版，應該都知道那是鎮上孩子們的夢魘，小丑本身也是吸食孩子的恐懼才能壯大他的聲勢，幾乎是宛如惡魔般的存在，而鎮上的孩子都難以逃脫他的魔掌。
《日本現代怪異事典》（朝里樹著，笠倉書房）卷末有收錄鐮刀婆婆的詞條，妖婆還有其他的夥伴，像是芭薩裂（バーサレ）、芭優薩裂（姥よ去れ）、芭薩里（バッサリ）、芭伐希薩羅（バファシサロ）、芭尼夏爾（バーニシャル），要驅趕這些妖怪的唯一方法，就是大喊三聲它的名字。
文字 / 銀色快手（Silverquick） 怪談師、偽民俗學者
寫完文章時耳邊突然響起孫燕姿的歌曲《天黑黑》
圖片來源
ガチャ商品「戦慄!!恐怖のライト10」ババサレ
日本虎姑婆 在 [翻譯] 台灣鬼怪故事試譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：
最近自費做了一捲台灣鬼怪的紙膠帶，裡面畫了六種台灣的鬼怪
因為之後可能有機會在日本販售，想要用日文介紹這些鬼怪的故事
但目前日文大概只有N4程度> <...
花了兩天自己翻譯看看
誠心希望板友可以幫忙指正
非常感謝~~
P.S.如果怕聽鬼故事的朋友可以不要往下看XD
P.S.2 可能會覺得我標的假名有點奇怪
那是參考日治時期民俗學家的標法，因為覺得蠻有趣的XD
試譯：
台灣鬼怪介紹
台湾の化け物の紹介
虎姑婆
老虎假冒成老婆婆的樣子。如果小孩被大人留在家裡看家，虎姑婆會來借住一宿、然後趁
機吃掉小孩。最喜歡的零食是小孩的手指頭。
虎姑婆(ホオコオポオ)
老婆に化けた虎。子供が残して留守番をさせたら、虎姑婆が一夜の宿を求めて喰殺しま
す。一番なおやつは子供の指。
林投姐
被丈夫欺騙、拋棄之後，在林投樹下上吊自殺的女子。此後常常在林投樹下出現，嚇壞路
人。願望是到唐山找丈夫復仇。
林投姉(ナアタウあね)
ある妻は夫に騙されて見捨てられましたから、林投の樹で縊死しました。それから、し
ばしば林投の樹の下に出て、道行く人に驚かせます。願いは清国ヘ行って夫に仇討ちを
します。
魔神仔
出現在台灣各地深山裡的未知生物，會誘拐人至深山中迷失。身形矮小、皮膚是綠色或黑
色。有幸回來者通常神情恍惚、嘴裡塞滿泥土、牛糞或昆蟲。
魔神仔(モオシンナア)
台湾の山奧に出る謎の生物です。人を迷わせて山奧に連れて行かれます。背が低い、肌
が青いか黒いです。幸運に帰った人を失神狀態に陷らせて、口に土か牛の糞か昆虫を詰
まらせていました。
玉山小飛俠
三人一組，出現在玉山上的妖怪。頭戴斗笠、身穿黃色雨衣，若跟著他們走就會失蹤。據
說斗笠下方其實並沒有頭。
玉山(ユイシャン)ピーターパン
3人一組で玉山に出る化け物です。笠をかぶて黄色いレインコート着ます。彼達につい
て行ったら、行方不明になります。笠の下に頭がないそうです。
人面魚
幾個男子在溪邊釣魚。當他們將魚烤來吃時，聽見有老婆婆的聲音問道：「魚肉好呷否？
」一看發現是有張老婆婆臉的死魚在說話。
人面魚(じんめんぎょ)
何人かの男たちが川で魚釣りに行きました。釣った魚をバーベキューで焼き時、「魚、
おいしい？」と老婆の声で言ったの聞きました。なんと死んだ魚は老婆の顔がいますが
、話していました。
紅衣小女孩
出現在家族旅遊的V8影片當中。影片中、列隊前進的一行人後面出現了一個原本不存在的
小女孩。小女孩身穿紅衣、表情詭異。
赤(あか)い服(ふく)の娘(むすめ)
家族旅行の8ミリビデオの映像に出ます。映像の中で家族の行列のいちばん後にもと存
在しない娘が出ました。娘は赤い服が着って顔がおかしいです。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.10.173
如果可以我想知道日文文法有沒有錯
如果有錯被日本人看到好丟臉>///<
※ 編輯: nightrabbit 來自: 111.249.10.173 (07/11 01:05)
所以寫「唐山」就會知道是中國(當時是清朝)囉?我那時一直在想要翻成怎樣比較好
※ 編輯: nightrabbit 來自: 111.249.10.173 (07/11 12:32)
※ 編輯: nightrabbit 來自: 111.249.10.173 (07/11 21:29)
... <看更多>