▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT019）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP019)
https://youtu.be/jHBCwB75enc
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁
＃１ 使目尾 [ 25分41秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 伊拄才是咧共你〔#使目尾〕諾？敢講伊對你……？❞ (張哲豪飾)
（她剛才是對妳拋媚眼嗎？難道她對妳……？）
【音】〔sái-ba̍k-bué〕
【義】眉目傳情、拋媚眼；使眼色、以眼神示意。
▁▁▁▁
＃２ 站節 [ 38分32秒 ]
￣￣￣￣
❝ 天寶！你共我較有〔#站節〕咧！我毋准你按呢講恁爸爸！❞ (王彩樺飾)
（天寶！你給我有分寸一點！我不准你這樣說你爸爸！）
【音】〔tsām-tsat〕
【義】分寸。
▁▁▁▁▁
＃３ 歹積德 [ 43分18秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 僥倖喔！我是做啥物〔#歹積德〕的代誌啦？我哪會遮爾仔無路用啦！❞ (王中平飾)
（可憐啊、悲哀啊！我是造了什麼孽？我怎麼會這麼沒有用啦！）
【音】〔pháinn-tsik-tik〕
【義】有損陰德、行為惡劣、沒良心、造孽、缺德。
▁▁▁▁▁▁
＃４ 為非糝做 [ 45分26秒 ]
￣￣￣￣￣￣
❝ 美娟啊，我毋是見死不救啦，實在是因為勇哥彼个人乎，〔#為非糝做〕呢！❞ (洪都拉斯飾)
（美娟啊，我不是見死不救啦，真的是因為勇哥那個人啊，都在為非作歹耶！）
【音】〔uî-hui-sám-tsò〕
【義】為非作歹、胡作非為。
▁▁▁▁▁
＃５ 姐弟仔 [ 56分32秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 唅？伊……？猶毋過恁一家伙仔的感情看起來……，尤其是恁〔#姐弟仔〕啦，彼感情足好的呢！❞ (賴慧如飾)
（什麼？她……？可是你們一家人感情看起來……，尤其是你們姊弟，感情那麼的好！）
【音】〔tsiá-tē-á〕
【義】姊弟。
【註】臺語說〔姊妹仔、姐弟仔〕，首字不同音；〔兄弟仔、姐弟仔〕次字不同音；詳見〔 http://bit.ly/3hkbEEz 〕(#HH068) 註❶。
▁▁▁▁▁▁▁
＃６ 了工閣蝕本 [ 1時12分25秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 生了袂䆀呢，喔，閣真斯文喔，跤尖手幼，哈，一定馬上就變紅牌的矣啦，哎，只不過乎，這兩肢跤傷長，我無佮意，萬一越頭若是做伊走，咱毋就〔#了工閣蝕本〕矣？❞ (何曼寧飾)
（長得不錯耶，喔，還很斯文喔，細皮嫩肉的，哈，一定馬上就變紅牌了啦，哎，只不過啊，這雙腿太長，我不喜歡，萬一轉身就逕自跑了，我們不就賠了夫人又折兵？）
【音】〔liáu-kang koh si̍h-pún〕
【義】白費功夫又虧損賠錢，相當於「賠了夫人又折兵」。
▁▁▁▁
＃７ 撙節 [ 1時14分15秒 ]
￣￣￣￣
❝ 阿達仔乎，是一个會曉〔#撙節〕輕重的人啦。若咧過去，啊講欲救人的時陣乎，伊攏走頭一个，無親像這擺呢，按怎共伊講，伊就是無欲共錄影帶提出來救采苓。❞ (陳美鳳飾)
（阿達是個懂得權衡輕重的人。若是已往，一說到要救人的時候啊，他總是跑第一，不像這次，再怎麼跟他說，他就是不想把錄影帶拿出來救采苓。）
【音】〔tsún-tsat〕
【義】權衡、拿捏、控制、節制。
▁▁▁▁▁
＃８ 好模樣 [ 1時20分56秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 啊就是因為我傷了解你矣，我才會按呢刺激你，因為你永遠攏是阮人生上好的〔#好模樣〕。❞ (GINO飾)
（就是因為我太了解你了，我才會這樣刺激你，因為你永遠都是我們人生最好的好榜樣。）
【音】〔hó-bôo-iūnn〕
【義】好榜樣、好模範。
▁▁▁▁▁
＃９ 拳頭拇 [ 1時21分59秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 勇哥乎，是一个小人，攏無講信用，所以我感覺乎，你兩个攏𤆬去──「一文一武」啊，啊文的是用頭腦，武的是用〔#拳頭拇〕。啊恁同齊去乎，較妥當，我嘛較放心。❞ (陳美鳳飾)
（勇哥是一個小人，都不講信用的，所以我認為啊，他們二人你都帶去──「一文一武」啊，文的，你用他的頭腦，武的，你用他的拳頭。你們一起去，比較穩當，我也比較放心。）
【音】〔kûn-thâu-bó/bú〕
【義】拳頭。
▁▁▁▁
＃１０ 烏有 [ 1時25分23秒 ]
￣￣￣￣
❝ 你愛知影喔，假使講你若是做落去，就是有案底的、有前科的矣喔。若按呢，你這世人就〔#烏有〕去矣喔！喂，𨑨迌人欲閣回頭，是無可能矣喔。❞ (龍天翔飾)
（你要知道喔，如果你做了的話，就是留下案底、帶有前科的人了喔。如此一來，你這輩子的人生就毀了喔！欸，踏入江湖想再回頭，是不可能了喔。）
【音】〔oo-iú〕
【義】泡湯、幻滅、消失、落空、沒了、毀了、完蛋。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT019 #黃金歲月｜張哲豪-Daniel Chang｜王彩樺-台灣濱崎步｜王中平和余皓然愛的小屋｜洪都拉斯｜賴慧如 Huiru Lai｜曼。不經心 【何曼寧】專屬後援會｜陳美鳳 MeiFen｜GINO Tsai｜#龍天翔｜
歹積德 在 [情報] 1079情報（炸裂） - 看板ONE_PIECE - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
第1079話：“四皇”紅髮海賊團
扉頁的讀者點圖：路飛把一頭獅子錯當成向日葵，在給它澆水
本話從幾小時前一小段關於約克的回憶畫面開始，約克意識到世界政府背叛了她，想要連
她一起抹殺，但約克早有準備。
約克：“既然是這樣的話，我有我自己的計劃！”
約克命令所有的熾天使把除了她、本體和地下實驗室里關著的CP特工以外的所有人都殺掉
。接著約克又命令S-蛇將她先變成石頭，之後再解除石化。約克似乎還給S-蛇下了一些別
的指令，但本話中看不到具體是什麽。
回憶結束，回到當下，S-蛇正飛向某個地方。蛋頭島上的疏散還在繼續進行中。
但在島外，我們可以看到一艘黑鬍子海賊團的船正在靠近蛋頭島。
鏡頭來到艾爾巴夫，基德直面紅髮海賊團旗下艦隊的船長們，這些船長比其他四皇團旗下
海賊團船長們要弱，他們得以存活下來是因為香克斯他們紅髮海賊團的海賊旗以保護他們
。
紅髮海賊團在海岸附近，他們邊講話邊走向戰鬥。
拉奇魯（胖子咬肉那位）：“船長，在這里待著吧！我們會解決戰鬥！”
香克斯：“基德有30億的懸賞金，不要低估了年輕人的成長。”
香克斯問本鄉（船醫）有沒有關於黑鬍子的消息。本鄉回答他們只知道黑鬍子離開了蜂巢
島。
香克斯：“我以為黑鬍子會出現在和之國，但他沒有出現…”
在戰鬥開始前，香克斯讓耶穌布看看基德海賊團在和之國之戰受的傷是否已經痊癒。
耶穌布：“他們看起來狀態不錯嘛，船長！”
在香克斯前往岸邊的時候，基德用能力造出一個巨大的電磁炮。
基德發射了電磁炮：“嘗嘗這個！！電磁炮！！！”
基德一擊摧毀了紅髮海賊團的整個艦隊，並戰勝了所有隊長。但畫面一轉，這並沒有發生
。
剛才的畫面其實是香克斯用他的高級見聞色霸氣看到的未來。
貝克曼與香克斯對話
貝克曼：你好像看見了很厲害的未來吧？
在了解到如果放任基德胡作非為的話，場面會很不好看，香克斯變得非常生氣。
香克斯獨自跳向基德海賊船，並用巨大的神避攻擊他們。尾田用兩張跨頁畫出了神避的氣
勢，這個技能羅傑曾經用來攻擊御田。
基德失去了意識，而試圖幫助基德抵禦攻擊的基拉則在咳血，變得無法動彈。基德和基拉
在一次攻擊中被一起打敗了。
基德海賊團向香克斯求饒，把他們所擁有的所有路標歷史正文都交給香克斯。
香克斯什麽也沒說，跳離了基德的海賊船。在海岸邊，東利和布洛基有什麽話要說。
東利和布洛基：「嘿，小小的人類！！"如果你們把槍指向其他人的家鄉，準備好迎接相
同的命運吧！！」
"霸國"！"東利和布洛基使用在《小花園》時候使用的招式，完全摧毀了維多利亞-龐克號
。
基德和他的全體船員淹沒在了海里
旁白："30億賞金的尤斯塔斯-基德和他的船員被徹底殲滅了！！"
本話結束
下周休刊。
來源：talk op
情報圖網址：https://opscans.com/manga/one-piece-rawsss-opscanss1/chapter-1079/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.4.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1679343776.A.3AC.html
※ 編輯: shun1008 (118.232.4.227 臺灣), 03/21/2023 04:23:51
※ 編輯: shun1008 (118.232.4.227 臺灣), 03/21/2023 10:03:20
4更內容只有一句話 已在內文補上
※ 編輯: shun1008 (118.232.4.227 臺灣), 03/21/2023 21:55:28
※ 編輯: shun1008 (118.232.4.227 臺灣), 03/22/2023 09:44:52
詳細情報已更新
※ 編輯: shun1008 (118.232.4.227 臺灣), 03/22/2023 09:45:48
※ 編輯: shun1008 (118.232.4.227 臺灣), 03/22/2023 09:54:47
到多強
※ 編輯: shun1008 (118.232.4.227 臺灣), 03/22/2023 18:03:18
內文有補上本話情報圖網址
※ 編輯: shun1008 (118.232.4.227 臺灣), 03/22/2023 18:03:51
... <看更多>