翻譯能夠為不同文化與語言帶來溝通與相互理解的可能性,不過隨著全球化在資訊流通的速度加快,有許多本來比較不容易在其他文化中看到的異文化飲食也逐漸變得常見。因此,有些菜餚的命名是帶有原生文化以及語言脈絡的邏輯,就會對翻譯成其他語言形成挑戰。一般來說,翻譯可以用白話的方式去描述這道菜餚的內容來協助消費者理解,不過,單獨描述食材或大概的處理方式,有時候沒有辦法表達出這道菜餚的精神或特殊脈絡。若是直接以這道菜餚的特色來進行翻譯,也有可能反而讓消費者摸不著頭緒。除此之外,對於自己文化中菜餚在其他文化的翻譯名稱,除了能夠標準化自身文化透過飲食的文化交流之外,或許也會涉及文化背後的國際政治角力?
——————————————
今年7月底,韓國文化體育觀光部宣布將Kimchi(舊譯韓國泡菜)的正式華文譯名訂為「辛奇」,雖然表面看來是終結了從去年11月起,因中國四川泡菜獲得國際標準化組職(ISO)認證,並聲稱韓國「泡菜宗主國」地位名存實亡而開始的「泡菜宗主國」之爭,但新聞一出,卻引發了另一波議論。
不只中國網友批評「管太多」,同樣使用華文的台灣,也出現不少表示不以為然的評論,就連韓國本土都出現反對聲浪,甚至在青瓦台公佈欄上發起請願,要求撤回這項措施。然而,隨著韓劇、防彈少年團(BTS)等韓流持續席捲全球,「Made in Korea」也逐漸成為一個品牌,比起單純的民族主義,這次的「辛奇」正名除了維護文化自主性,或許也將再次為全球化下的文化推廣,提供新的參考案例。
愚蠢的亡國政策」?韓食正名早有先例
「『김치』(Kimchi)是使用了上百年,讓我們引以為傲的固有名詞」、「中國人要怎麼翻譯我們的固有語是他們的問題!」
包含擔心Kimchi的韓文字「김치」就此消失、批評政府不應干涉他國翻譯、擔憂宣傳效果下降,以及造成其他外國人混亂等,請願文中洋洋灑灑列出六大項反對「辛奇」的理由,不只稱政府這樣的做法,是拋棄韓國人的自尊心,甚至還痛批這是「愚蠢的亡國政策」。直到9月1日請願結束,也累積獲得1萬2千多人響應。
追溯Kimchi被稱為「韓國泡菜」的起源,是因為華文中並沒有相應的名詞,因此借用概念類似的泡菜代稱,並加上「韓國/韓式」加以區別。
但姑且先不論「辛奇」的出現是否會反而導致「김치」的韓文用法消失,雖然在面對未知事物時,習慣上確實會先以當地有的名詞稱呼,不過事實上早在2014年,韓國就已經有為食物「正名」的先例。
「想要提升『韓式料理』的品牌價值?就必須統一名稱標示方法!」2011年正當韓流開始席捲東南亞,韓國文化廣播公司(MBC)就曾遠赴泰國曼谷採訪,點出當地韓式料理店翻譯不一的問題。以最基本的飯(밥)為例,有的店家是直接使用韓文發音寫成「Bab」,有的則會取意思寫成「Rice」。同時報導中也以當地日本餐廳作為對比,明明數量就是韓式餐廳的好幾倍,料理的翻譯名稱卻能夠完美地一致。兩年後,就在首爾外國觀光客人數超越巴黎,即將突破每年千萬人次之際,同樣的問題也再度被提出,只是主角換成了韓國國內的韓式料理店。
石鍋定食(돌솥 정식)被翻譯成「hot stone pot full」(很熱的石頭裝滿鍋子)、牛頭骨湯(곰탕)則變成「bear thong」(熊湯),看似在開玩笑的字詞,卻是當時外國觀光客在餐桌上最大的噩夢。
不只英文翻譯出包,日文翻譯也好不到哪去,除了醬油蟹變成「蟹の醤油ピックル」(螃蟹的醬油酸黃瓜),各種翻譯錯置的情況也屢屢出現,讓點餐彷彿成為一場「大冒險」。當記者詢問店家,卻發現對方只是直接委託招牌業者製作,10多年來都不知道上面的翻譯是錯的,而進一步追問招牌業者使用的翻譯方式,竟然是依賴最陽春的網路翻譯。
也就是在這樣的背景下,促成韓國國語院與文化體育觀光部,及農林畜產食品部(簡稱農食品部)合作,並在2014年發布了《主要韓食名稱羅馬字標記與翻譯標準事案》,針對200種著名的韓式料理,規定了標準的日文、華文與英文名稱。在這波名單中,被「正名」的不只有如今台灣人常見的拌飯(英文翻譯由Bibimbab、mixrice等統一為 Bibimbab)、冷麵、烤五花肉(過去也有人稱三枚肉)等,「紫菜飯卷」更是在此時與日本的「壽司」分道揚鑣。
有趣的是,這次引發議論的「辛奇」,因為製作過程與原本的翻譯「泡菜」不同,也曾經出現在2014年的正名名單中,但農食品部最後還是因為「無法在中國內產生影響力」而作罷。連帶的,像是「김치 볶음밥」、「김치전」等料理的華文翻譯,也定調為泡菜炒飯與泡菜煎餅。
然而,比起維護文化自主性,這次的「正名」實際上更接近於促進資訊流通的「書同文」政策,不只牽涉的語言較廣,對象也主要是韓國自家人。相較之下,2005年韓國首都由「漢城」正名為「首爾」,不論在對象或意義上都更接近這次的辛奇正名。
(以上引用網頁原文)
https://global.udn.com/global_vision/story/8664/5714937
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅Kimchi Pat,也在其Youtube影片中提到,今次跟大家分享一個非常實用的主題! 就是自學韓語了~ 另外還有在韓國哪裡可以上到免費的韓語課程?對韓文有興趣的朋友都可以留意一下,有用的話歡迎分享或留言給我! :) #自學韓文 #韓語學習 #KIMCHIPAT Seoul Global Center 免費韓國語教室: http://global...
「泡菜韓文發音」的推薦目錄:
- 關於泡菜韓文發音 在 百工裡的人類學家 Facebook 的精選貼文
- 關於泡菜韓文發音 在 火星童書地圖 Facebook 的最讚貼文
- 關於泡菜韓文發音 在 女人我最大 Facebook 的最讚貼文
- 關於泡菜韓文發音 在 Kimchi Pat Youtube 的最佳貼文
- 關於泡菜韓文發音 在 YO CINDY Youtube 的精選貼文
- 關於泡菜韓文發音 在 親韓親故 친한친구 Youtube 的精選貼文
- 關於泡菜韓文發音 在 韓文發音- 1.泡菜。kimchi 김치[ gim. chi ] ㄎ一ㄣ.氣 ... - Facebook 的評價
- 關於泡菜韓文發音 在 泡菜韓文的味道與口感,YOUTUBE、COOKPAD - 生鮮食材 ... 的評價
- 關於泡菜韓文發音 在 南韓Youtuber「泡菜是韓國文化」言論被指辱華各地泡菜大不同 ... 的評價
泡菜韓文發音 在 火星童書地圖 Facebook 的最讚貼文
【繪本】泡菜(辛奇)巴士--李美靜 #時事看繪本
最近,韓國要把韓國泡菜的中文名正名為「#辛奇」其實我覺得大可不必,畢竟世界上泡菜的名字都是用韓文發音阿,幹麻在意中文的泡菜叫什麼XD 結果我昨天半夜在翻譯韓文繪本的時候,查了一下線上字典,突然出現「辛奇湯」,我楞了一下才反應過來。後來想想那個線上字典網站是韓國的,難怪改這麼快。
說到泡菜呢,以韓國如此熱衷宣揚自國文化的民族性,當然有不少泡菜的繪本。不過我目前看到的都沒很可愛。第一張圖是OO一級棒系列,三本是翻譯自日本,台灣也有中文版。然後韓國出版社找了(我覺得)跟日本那三本畫風很像的畫家做了三本韓國自己的《米飯一級棒》、《泡菜一級棒》、《麻糬一級棒》,這一段之前已經講過了,就不多贅述(但已經講完了)
另外一本是《泡菜巴士》,改編自真實事件,三位韓國廚師為了推廣泡菜文化,改造了一台舊巴士,然後去環遊世界做泡菜。
p.s.有去義大利,但人家沒有做泡菜披薩。
p.s.2 話說有沒有人推薦好吃的泡菜?我比較喜歡吃日本做的泡菜因為不會太辣,真韓國辛奇太辣我吃不太下去,之前買了家樂福自產的泡菜,有夠難吃。炒豬肉都把我的豬肉弄臭了。
完整介紹請見
🌶️泡菜巴士:https://pse.is/3kky7y
🌶️泡菜一級棒:https://pse.is/3j6bb4
泡菜韓文發音 在 女人我最大 Facebook 的最讚貼文
以後要說:「老闆,我要一碗辛奇豆腐鍋。」
聽起來真的好新奇呀😳
💡昨日的 #泡菜之亂 你跟上了嗎?
南韓認為韓國泡菜(Kimchi)與四川泡菜(PAOCAI)常發生混淆與爭議,所以決定要修正kimchi的中文譯名。
選中「辛奇」的原因為:
1.辛奇與kimchi原韓文發音相似
2.在字面上可讓人聯想到辛辣、新奇的含意
之後大家可能要不習慣一陣子了🤣
在韓劇上看到「辛奇」別被嚇到唷
完整新聞: https://news.tvbs.com.tw/world/1551008
泡菜韓文發音 在 Kimchi Pat Youtube 的最佳貼文
今次跟大家分享一個非常實用的主題! 就是自學韓語了~
另外還有在韓國哪裡可以上到免費的韓語課程?對韓文有興趣的朋友都可以留意一下,有用的話歡迎分享或留言給我! :)
#自學韓文 #韓語學習 #KIMCHIPAT
Seoul Global Center 免費韓國語教室:
http://global.seoul.go.kr/user.do?menu_id=0400000000&site_code=0103
自學韓文網站:
1. 首爾大學線上語言教學中心
https://lei.snu.ac.kr/mobile/cn/klec/click-korean/index.jsp
2. Talk to me in Korean
https://talktomeinkorean.com/
3. KBS WORLD Radio
http://world.kbs.co.kr/learn_korean/
https://world.kbs.co.kr/service/program_main.htm?lang=c&procode=kor_chair
**SUBSCRIBE MY CHANNEL 訂閱我的頻道 ▶ ♡ https://goo.gl/GnXe4u
**韓國生活百貨 P Select Seoul ▶ ♡https://www.facebook.com/pselectseoul
人氣影片:
??【韓國手信開箱】10多樣必買好物/伴手禮, 好用到要瘋狂入貨的! Shopping Haul in Korea | KIMCHIPAT
??我的峇里島海外婚禮! 被轉了3個wedding planner? 總預算xx萬?海外婚禮籌備全攻略:https://youtu.be/dOhIdm_38OY
??【私藏大公開】 全韓國最好吃的4間 pancake店!:https://youtu.be/jr6Drphbscs
??絕對要注意的5個韓國旅遊陷阱!假護膚品?不良銷售手法?汗蒸幕回佣?:https://youtu.be/CaaZYzUCaJ4
??韓國20個必到親子旅遊景點推介:http://bit.ly/krfamilypoints01
**SUBSCRIBE MY CHANNEL 訂閱我的頻道▶ ♡ https://goo.gl/GnXe4u
**FOLLOW ME HERE 這裡找我**
:: FACEBOOK :: http://facebook.com/kimchipat
:: INSTAGRAM :: http://instagram.com/kimchipat
:: BLOG:: http://www.kimchipat.com
:: CONTACT:: kimchipat@gmail.com
♡ THANKS FOR WATCHING 謝謝觀看 ♡
TAGS:
patc, kimchipat, patc遊走泡菜國, 韓語, 韓文, 快速自學韓語, 自學韓文, 自學韓語, 韓文, 韓文教學, 韓語教學, 韓文教學發音, 韓文教學網站, 常用韓語, 常用韓文, 韓文學習, 韓語學習, korean learning, learn korean, self learning
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9TQoJyLlXlg/hqdefault.jpg)
泡菜韓文發音 在 YO CINDY Youtube 的精選貼文
大家新年快樂!
不管是KPOP、美妝、生活還是工商,2019年也做了好多影片!
真的很感謝大家陪我走了這麼久,留言告訴我你是從我哪一支影片開始入坑CINDY的吧💘
#頒獎典禮 #黑箱作業 #我得獎我驕傲
| 2019回顧影片 |
🏆最佳打頭陣獎🏆2019年第一支影片
🥇解析SEVENTEEN《Getting Closer 숨이 차》+《Oh My!》MV // CINDY走套路
https://youtu.be/GpA0Zay-aF4
🏆最佳人氣獎🏆2019年最多觀看次數的影片
🥇【KPOP五代女團懶人包】00後少女來襲!誰是你的PICK // YO CINDY
https://youtu.be/WjJK392kJjw
🏆孤芳自賞獎🏆我很喜歡,但觀看次數超低的影片
新西遊記尬上姜食堂!戴生日帽挑戰做出PO牌泡菜炒飯 // YO CINDY x Gmarket
https://youtu.be/3EXzkbG6WAk
KPOP愛豆都在穿?2019年秋冬必備6穿搭單品!快來跟偶像GET同款 // YO CINDY
https://youtu.be/gxfvq4Q9lLU
變成IU、呂珍九?!【德魯納酒店交換化妝】張滿月社長知道都要氣炸啦 // YO CINDY ft. kkk KPOP
https://youtu.be/wRZylJXGlPU
🥇韓國人喝酒都玩什麼?【6個韓國酒桌遊戲】,在老闆面前表演「這招」就能升遷?! // YO CINDY ft. 韓國男生EZY
https://youtu.be/wc09ASBuWcM
🏆突破自我獎🏆嘗試了新的領域,並得到不錯的成績
【KPOP洗腦歌v.s.中文金曲】和韓國實力派歌手PK猜歌?! ft.秋和政 추화정
https://youtu.be/vCGPm3Vi4uI
變身K/DA凱莎!《POP/STAR》MV介紹+部分花絮 ft. 球球、柔伊、米砂 // CINDY跳支舞
https://youtu.be/H--UmJjdy7w
🥇微笑王子張棟樑來了!什麼原因讓他森77大喊不錄了? // YO CINDY x 《一千個晚安》
https://youtu.be/YiLwDgDnMvY
GO GO GFRIEND場外快閃應援 Time for the moon night(밤)+Sunrise(해야) 190831 // YO CINDY
https://youtu.be/uZnuXYWLEck
🏆乾爹眷顧獎🏆工商影片中,不管廠商還是觀眾都買單的作品
🥇【魔法編舞】IDOL舞蹈換成另一首KPOP歌竟然這麼合?挑戰一周偶像마법의 안무! // YO CINDY x 少女娜拉
https://youtu.be/j1nu2zHTac0
別再比YA了!挑戰用KPOP舞蹈POSE拍出時尚照 ft. 米鹿 // YO CINDY x Canon
https://youtu.be/haFq6pIZXMk
整理一間真正的IDOL ROOM吧!【KPOP專輯周邊收納大改造】// YO CINDY x SHOPBACK
https://youtu.be/3AU-j3mYsQE
🏆最佳Feat獎🏆跟其他YouTuber合作最成功的影片
猜歌、隨機舞蹈通通來!韓迷才能玩的【KPOP大富翁】 // YO CINDY ft. 阿心
https://youtu.be/7QdMHVAWDVQ
🥇音量注意🚨QUEENDOM韓文KTV女王爭霸戰,誰才是比賽的NO.1 // YO CINDY ft. 阿心 kkk, KPOP
https://youtu.be/mkObyIPnnAw
(G)I-DLE的G不發音、EXO的E不單獨唸?!【10組KPOP團名猜猜樂+意義解析】 // YO CINDY ft. 黑仔熊
https://youtu.be/8avwFsBqU4U
🎉🏆大賞🏆🎉沒有原因,94想頒
瘦了2KG!?實測【BTS柾國運動菜單】1個月,肚子竟然消了一圈! // YO CINDY
https://youtu.be/jJc1tTEtHYk
👑【跳舞猜歌#1】完全沒聽過KPOP的男人竟大跳BTS?超爆笑跳舞猜歌遊戲! // YO CINDY ft. 梅伯
https://youtu.be/qnPumh6o3qg
邊烤肉邊介紹【5首嗆爆酸民KPOP歌曲】 #女歌手篇 // YO CINDY ft. 搞神馬x水產優烤肉全餐
https://youtu.be/5EoFXZWHTG4
水產優購買連結:https://reurl.cc/xDp261
三原JAPAN:https://youtu.be/GxGhG0BP-FI
三原TAIWAN:https://youtu.be/MmNK_Vh5GD0
希露弟弟啃雞腿:https://youtu.be/LsiwQkUXFSw
八婆Besties:https://youtu.be/fX_9T9PNIDQ
黑仔熊:https://youtu.be/Go5noIGTBs0
連公子 :https://youtu.be/UV3Amunb464
阿畫 :https://youtu.be/m_j8LHEHmL4
黃氏兄弟開箱頻道 :https://youtu.be/4OE_6gz2NCA
黑羽 :https://youtu.be/AHjy9oqTKXE
林玄Linxuan :https://youtu.be/v5GFz2mGB9M
祖寧 :https://youtu.be/7o1SQDkfVe0
요찡옌찡 有璟妍精 :https://youtu.be/8clQrJdFdvM
部長 :https://youtu.be/MICgulbOz_c
球球Mika :https://youtu.be/9jWMy7K06T0
deerdeer米鹿:https://youtu.be/zaZgutEyuGU
------------------------------------------
| 問與答 FAQ |
拍攝器材 | Camera
Canon 650D / Canon M6 / Iphone 6s
剪輯軟體 | Video Edit Software
Adobe Premiere Pro CC 2018
封面軟體 | Cover Edit Software
Adobe Illustrator CS6
字型與音樂皆由Capsule.提供
------------------------------------------
CINDY的IG很好看👉https://bit.ly/2Kk4sXd
CINDY的FB來按讚👉https://bit.ly/2Ko1QYs
合作邀約請來信💌yocindy@capsuleinc.cc
------------------------------------------
| 公告 Notice |
這不是一部贊助的影片!
This is NOT a sponsored video!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/cKbZXJX_b_g/hqdefault.jpg)
泡菜韓文發音 在 南韓Youtuber「泡菜是韓國文化」言論被指辱華各地泡菜大不同 ... 的推薦與評價
中韓兩地經常為到泡菜爭執,早前就曾有一名YouTuber表示「泡菜是韓國文化」 ... 宣布將韓式泡菜Kimchi改名「辛奇」,「辛奇」與韓文김치(kimchi)發音 ... ... <看更多>
泡菜韓文發音 在 韓文發音- 1.泡菜。kimchi 김치[ gim. chi ] ㄎ一ㄣ.氣 ... - Facebook 的推薦與評價
韓文發音 · 1.泡菜。kimchi 김치[ gim. chi ] ㄎ一ㄣ. · 2.泡菜煲。kimchi pot stew 김치찌개[ gim. chi. jji. gae ] ㄎ一ㄣ. · 3.金浦機場。gimpo airport ... <看更多>