【長期耕耘與推手】
1.
近一個星期,得知法文版《刺客列傳》有好消息。
先是法國三大報之一的《世界報 Le Monde》報導介紹了七本亞洲漫畫,六本書的創作者來自日本,一本是鄭問的《刺客列傳》。
France Culture的法國電台 Radio France 也報導了鄭問和《刺客列傳》。
今天的消息則是三大報之一的另一家 費加洛報 Figaro刊出報導。
終於為鄭問作品找到法國出版社固然重要,更重要的是有一位推手@Laurent Mélikian。
Laurent Mélikian是法國一位活躍的漫畫評論家,他長期關注台灣漫畫,也因為金漫獎的邀請來過台灣,喜愛鄭問的作品。照他自己說,他想把鄭問作品介紹到法國,都有二十年的時間了。
關鍵在2019年。那一年年初的安古蘭漫畫展,台灣館的主題是台灣漫畫三重奏,其中的經典主題就是鄭問,所以大會官方安排了座談活動,另外我也接受了Laurent Mélikian的採訪。
那次採訪快結束時,Laurent 很堅決地說,這次他一定要努力促成鄭問作品在法國出版,也提了一家出版可能有希望。
我說我四月還要去巴黎,就約了到時見面,再聽他消息。
2.
那年 4月到巴黎時,Laurent 告訴我一個壞消息,說先前談的那家出版社還是沒有成,但是那天他幫我引見一位女士,名字是 @Soline le Seaux,是他心目中理想的翻譯鄭問作品的人才。
Laurent也跟我說他夏天要去美國德州居住一年,不過期間還是會努力尋找可能的出版社,會保持聯絡。
我謝謝他,但是心想他去美國居住卻要在法國尋找出版社,覺得是很困難的挑戰。
所以那趟巴黎之行,我還另外和兩個對鄭問作品感興趣的人談過,也同時做其他準備。
但是真沒想到:過了大半年後,到了2020年一月底的安古蘭漫畫展,其他兩家沒消息,Laurent 卻帶了一個人來台灣館,說他找到一家新成立的出版社 @Patayo 。Patayo這家出版社有初生之犢的勇氣,Laurent 介紹的創辦人 Federic 願意長期規劃出版鄭問作品。
而他們選擇先出版《刺客列傳》。
其後,雖然去年疫情嚴重,但我們的阿和跟維奈兒等持續努力,和他們保持密切聯絡,到年底,《刺客列傳》的法文版當真出版了。譯者也就是 Soline 。
過去,幾度似乎就要談成卻又沒成的鄭問創作法文版,當真向巴黎進軍了。
出書後,Laurent也繼續發揮各種推力。而最近一個星期的媒體報導正是其中之一。
3.
推動國際版權的銷售,固然特殊情況會有心栽花花不開,無心插柳柳成蔭,但絕大多數還是就要長期耕種,點點滴滴地消除文化、語言、市場上的疑慮和障礙。
以鄭問的圖像魅力如此鮮活、知名度如此大,打進法國市場都走了這麼長的一段路,就可以了解。
這是從2012年第一次台灣館在安古蘭參展之前就在做,參展之後更逐年推,又包括金漫獎等活動邀請過Laurent,巴文中心的協力等等,才堆積出來的成果。
其中有創作者與民間出版公司的企圖,有文化部等政府部門重視漫畫的政策支持,有長期在安古蘭持續耕耘的努力。各方交互的努力。
現在鄭問的第一部法文版作品問世,接下來大家再一起努力下一步事情的發生。
最後,再次感謝Soline的翻譯 及 Federic 出版的眼光,以及最關鍵的推手 Laurent。這位關鍵的推手,臨門一腳的作用。
Le Monde的報導: https://bit.ly/2NKGQBd
Radio France的報導 https://bit.ly/3dQp6PC
#laurentMélikian #desassassins #chenuen #Patayo #manhua #bandessinée #bandesdessinees #taiwan ##lefigaro
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過18萬的網紅公視新聞網,也在其Youtube影片中提到,更多新聞與互動請上:公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw ) PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ ) PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage ) PNN Youtube頻道 ( ...
漫畫展台灣 在 郝明義Rex How Facebook 的最佳貼文
【2020安古蘭漫畫展台灣館參展啟動】
今天下午辦了2020安古蘭漫畫展台灣館參展說明會。也聽了李隆杰、饒予安、陳沛珛、日安焦慮等人的參展心得分享。
我在簡報中也歸納了這兩年的成績和基礎:
1. 觀眾熱烈的回應,進一步建立台灣漫畫的粉絲
2. 越來越多漫畫創作者的關注與參與
3. 連續兩年在新秀獎的成績
4. 連續在數位漫畫獎項的好成績
5. 更多個人新的嘗試+賣出版權增多
6. 台灣館與大會的互動與突破
7. 媒體報導之增加
在這個基礎上,我們設定了2020年台灣館在安古蘭漫畫展的主題:「熱情 Passion」。是我們漫畫家持續創作的熱情,也是台灣持續參加安古蘭,與世界溝通的熱情。
歡迎大家參加。一些重要的時程,請看附圖。
相關報導請看:
http://bit.ly/2kCeVEX
詳細資訊請看 :
法國安古蘭國際漫畫節臺灣館https://www.facebook.com/taiwan.angouleme/
漫畫展台灣 在 臺灣漫畫基地 Taiwan Comic Base Facebook 的最佳貼文
【漫畫家週報】每週三晚7點,每週新訊報乎你知:
📺本期看點:Cross 35th 黃熙文創作原畫展在臺灣漫畫基地正式開展!
https://tcb.culture.tw/tcb-events/2019cross35th/
👉臺漫新聞
迎接第 20 屆「漫畫博覽會」!
GNN獨家專訪並回顧 20 多年青春回憶
https://gnn.gamer.com.tw/7/182607.html
慢板進行,卻有諸多量身打造的敘事武器:評阮光民《用九柑仔店》
https://www.openbook.org.tw/article/p-62277
台灣漫畫改編 《用九柑仔店》躍上螢幕
http://www.epochtimes.com/b5/19/7/10/n11375881.htm
聖地牙哥國際漫畫展 台灣首度參展 第一個以國家館形式展出
https://www.peoplenews.tw/news/311c1488-58f3-4729-a8fd-19216edd36f4
新竹義民高中 代表台灣前進28屆漫畫甲子園
https://newtalk.tw/news/view/2019-07-12/271887
👉國際賽事
2019年第18屆ICC北九州漫畫家大會報名開始
https://www.facebook.com/2014icctw/posts/1504200953056181
-------持續活動、徵件中------
👉臺漫展覽、募資計畫
Cross 35th 黃熙文創作原畫展,7/23-8/18
https://tcb.culture.tw/tcb-events/2019cross35th/
妖氣都市-鬼怪文學與當代藝術特展,7/5-9/15
https://clab.org.tw/event/yaochicity/
諸葛四郎3D動畫募資專案,7/16開始集資
http://bit.ly/2MRH8F9
「我的二次元情人」少女漫畫展,7/3~7/28
(長鴻出版社與藍晒圖文創園區合作舉辦)
https://www.facebook.com/BCPTainanCity/posts/2356248191323081
👉國內賽事及活動
Mascot Taiwan吉祥物大賽投票,7/26截止
http://bit.ly/2R74mp7
第三屆台灣漫畫節主視覺海報設計大賽,7/26截止
https://www.facebook.com/2014icctw/posts/1491455320997411
第20屆漫筆獎,8/18截止
https://tcb.culture.tw/20190701/
2019華嚴金獅獎(含繪畫Q版及漫畫),8/31截止
http://www.qiaoai.tw/news_2019-03-17-1359.html
成真文創2019原創角色徵稿比賽2,9/8截止
https://bhuntr.com/tw/competitions/722491729265143628121709102w
2019年第二屆原創手繪漫畫大賽,收件日期9/5~9/15
https://www.facebook.com/428182360658051/posts/1497992537010356/
2019第九屆尖端原創漫畫新人獎,11/30截止收件
http://www.spp.com.tw/event/04/2019-comicstar/index.htm
👉國際賽事
2019京都國際漫畫賞,7/31截止收件
https://pse.is/H2QQK
俄國聖彼得堡Boomfest漫畫比賽徵件,8/18截止
https://tcb.culture.tw/20190429/
鳥取縣第八屆國際漫畫比賽徴件,8/31截止
https://www.pref.tottori.lg.jp/mangacontest_08/
第四屆北九州國際漫畫大賞,9/20截止收件
https://pse.is/H9H33
JUMPPAINT世界畫技漫畫賞,9/24截止
https://tcb.culture.tw/20190429-1/
法國Colomiers漫畫節新秀獎,9/27截止收件
http://tinyurl.com/y3xmtks3
👉學生漫畫賽事
2019年全國國小、國中、高中職顧牙四格漫畫比賽活動辦法,9/2截止
http://www.cda.org.tw/cda/news_detail.jsp?nid=1719
108學年度全國學生美術比賽(漫畫組),10/25截止
https://reurl.cc/YKvgX
青少年「炎夏『漫』活,創意說『畫』」四格漫畫,9/16截止
https://www.facebook.com/tpmr.tw/posts/1212626055575572
漫畫展台灣 在 公視新聞網 Youtube 的最佳解答
更多新聞與互動請上:公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnnpts.fanpage )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user/PNNPTS )
PNN Justin.tv頻道 ( http://zh-tw.justin.tv/pnnpts )