【諦める】
[あきらめる] [akirameru] [他動詞・二類] [N3]
🔸重音: 4
🔸中文翻譯: 放棄
🔸Translation: to give up
這個字最有趣的地方就是
「放棄」是比較負面的意思
卻使用了「諦」這個漢字
上教育部字典查「諦」有三種意思：
1. 道理、意義。如「真諦」
2. 仔細、詳細。如「諦聽」
3. 詳審、細察。
感覺是個蠻正面的字
怎樣都不會讓人聯想到「放棄」
原來「諦める」最一開始是佛教用語
有認清真實、斷絕執念的意思
詞源是「明（あき）らかに認（みと）める」
代表「明確地認清」
是富有哲理與積極意涵的一個詞
然而後來逐漸從比較積極的「覺悟、放下」
演變成比較消極的「死心、放棄」
或許兩者之間只有一線之隔？
仔細想想「放棄」也不見得一定是壞事？
參考資料：
http://akirakanimitomeru.com/
https://toyokeizai.net/articles/-/154783
📖例句：
● そんなに早（はや）く諦めないでください。
＝ 別這麼早放棄。
● まだ夢（ゆめ）を諦めたくない。
＝ 我還不想放棄夢想。
💡記法：
「あきらめる」音近「餓起來沒力」
一旦肚子餓起來就會全身無力，想要放棄😞
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
諦聽意思 在 [心得] 八苦諦聽的典故之二- 看板Palmar_Drama 的推薦與評價
先前有版友分享了佛教典籍中的八苦諦資料，
我後來發現「諦聽」也有他自己的意思，是地藏王的坐騎，
唉唉，蘊果的人設真的十分完整啊！
引用自wiki：
諦聽，又稱「善聽」，佛教、中國神話中的神獸，相傳是地藏王菩薩的座騎。常被供奉於
佛寺地藏王菩薩的案側。
外形
其造型虎頭、犀角、犬耳、龍身、獅尾、麒麟足，特異別緻，不同於凡間動物。
能力
相傳其能分辨世間一切善惡賢愚。吳承恩《西遊記》：那諦聽若伏在地下，一霎時，便可
將四大部洲山川社稷、洞天福地之間，蠃蟲、鱗蟲、毛蟲、羽蟲、昆蟲，天仙、地仙、神
仙、人仙、鬼仙，顧鑒善惡，察聽賢愚。
傳說
新羅國王子金喬覺攜一白犬出家，隱修山林。金被視為地藏化身，而白犬則被視為諦聽神
獸的原形。
最後，亮點角色莫名掛點真的十分______!
順便補上有人整理的八苦諦聽八招對應資料：
普行胎獄度眾「生」，生苦。
無憑六道常觀「老」，老苦。
大願慈航癒眾「病」，病苦。
萍登彼岸惡根「死」，死苦。
慧心覷破「愛别離」，愛別離苦。
善緣了卻「怨憎會」，怨憎會苦。
喜捨解脫「求不得」，求不得苦。
妄執銷破「五蘊」空，五蘊熾盛苦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.21.241
... <看更多>