Search
《追風箏的孩子》之二
你翻譯的過程也落淚嗎? 這是我被問過無數次的問題。現在就請聽我說吧。
《追風箏的孩子》是美國的暢銷書，在紐約時報暢銷排行榜連續入榜一年多，也是二○○五年全美銷售總量第三名的熱賣書。如此暢銷的小說，在簡單易懂的文字背後，一定蘊藏有感動人心的力量，才能激起大家的共鳴。因此，譯者的重要任務就是找出感動的力量。只有自己感動了，才能真正把感動傳給讀者。
在翻譯《追風箏的孩子》的過程裡，我很努力想用簡單的文字，呈現原文那種質樸淡然的感覺。有人覺得，這本書的敘述方式太過平鋪直敘，缺乏修辭技巧。但我卻覺得，用繁複的文字表達情感，固然較容易有戲劇效果，但是平淡的文字，卻往往更容易感動人心。我覺得作者刻意以平淡的語氣描述驚天動地的戲劇化情節，讓讀者在閱讀文字與想像畫面中產生巨大的反差效果，造成更大的震撼與張力。因此，平鋪直敘顯然是作者的寫作手法，而非他欠缺寫作技巧的結果。...
Continue Reading
翻譯雖然是我多年來的"業餘嗜好"，但近年卻越來有喧賓奪主之勢，究其根源，或許始自"追風箏的孩子"。
"追風箏的孩子"成為暢銷書後，我曾寫了一篇長文，分享我對翻譯與這本書的想法。或許也適合成為開頁的第一篇心情分享。
週五晚上，木馬的講座剛散場，一位年約六十餘歲、打扮貴氣的媽媽拉著老郭（讀書共和國創辦人），說《追風箏的孩子》真好看，只是書中的異母兄弟長得完全像不同種族的人，讓她覺得有小小的矛盾。回首望著講堂裡正在散去的人群，年齡有長有少，有上班族、有學生，還有好些位在一般文學講座裡難得看到的歐巴桑讀者。我的心中頓時一陣悸動。
坦白說，在我翻譯過的文學作品裡，《追風箏的孩子》並不是我最喜歡的一部作品，但肯定是最暢銷的一本。讀者之多，簡直到令人吃驚的程度。連我一向只愛讀時尚雜誌的母親，都戴著老花眼鏡，花一整個星期的時間，淚眼迷濛地讀完。中國時報的開卷版把這本書封為「二○○五年最跌破眼鏡的暢銷書」，一點也不為過。
書本暢銷的原因很難分析，很多時候，我們就只簡單的歸因於運氣。但是，只用運氣，我們如何解釋有這麼多從來對文學書籍敬而遠之、甚至從來沒有閱讀習慣的人，會肯耐下性子，讀完這樣一本厚厚的書？而我們這些成天把薩依德「東方主義」掛在嘴邊，對暢銷書向來嗤之以鼻的所謂知識份子，某日勉強放下成見，翻開這本書，竟然就被這樣一個簡單而通俗的故事感動落淚，難道也只是偶然嗎？
我不禁懊悔，在剛才的講座上沒能掌握機會，和讀者作更多的交流和討論。書賣得好，我當然覺得與有榮焉，但是，讀者的感動與支持，常讓我覺得有責任把自己的所知、所想、所得與他們分享，因為讀者能不能繼續在閱讀的世界裡找到更多樂趣，得到更多信心與希望，才是我最關心的。
迎著春寒微微的夜風，從捷運站走路回家，澎湃的心緒遲遲無法平復。於是在夜闌人靜的此刻，打開電腦，或許我也有話該說。
拿到「追風箏的孩子」這本書時，我剛譯完約翰．勒卡雷的《完美的間諜》。從勒卡雷深奧晦澀、虛實糾纏的文字迷宮裡重見天日，對這本書的第一印象是故事通俗，心想木馬總算良心發現，終於給我一本簡單的書。但等真正動手翻譯之後，才發現完全不是這麼回事。
我一直認為，勒卡雷的書是譯者最大的挑戰，因為不單是字句艱澀，寓意深遠，還有錯綜複雜的情感糾葛與人世滄桑，讓人深陷其中，無法自拔。但是簡單如《追風箏的孩子》這本書，譯者要面對的又是另一種難題。
難題在於文字太過簡單。繁複的文句，要花很多功夫，才能把真正的意思表達清楚。但是簡單的文字，一不留意，就會流於單調貧乏，無法呈現故事的張力。所以，如何把這本文字簡單流暢的英文書，變成一本易讀感人的中文書，就成了我最大的挑戰。
對於翻譯，很多人有很多不同的看法，評斷的標準也各自不同。甚至也有人說，翻譯絕對無法真正呈現原文的真貌，所以唯一的辦法就是讀原文，如果力有未逮，只能讀譯本，那麼只好將就點，只要譯文沒出什麼大錯，就別太苛求。
對於這樣的說法，我絕對無法茍同。譯文要百分之百呈現原文的韻味，當然是不可能的任務，但是譯者果真就能以此為藉口推諉責任，又或者讀者就該為自己的不熟諳外文而忍氣吞聲，喪失閱讀的樂趣嗎？
翻譯就某種程度而言，的確是一種近似創作的過程，因為譯者必須把作者的理念，透過自己的理解，用本國文字加以闡釋。在這樣的過程裡，不免就因解讀與認知的問題，而使譯本呈現與原書不同的風味。但是，譯者畢竟不是作者，好的譯者在這種類創作的過程中，必須謹守份際，把自己原有的價值觀與理念擺在一邊，用作者的眼光去看、用作者的想法去想，才能儘量體現作者的原意，打造出一本貼近原作的譯本。
在我的經驗裡，譯者最重要的就是「入戲」。也就是融入書中，抓到作者寫作的節奏。好的小說通常也是能讓讀者「入戲」的書，透過文字，讓讀者如身歷其境，親眼目睹情節的開展。所以翻譯小說，最重要的也就是把原作文字中的這種導引力量，在譯文中表現出來，讓閱讀譯本的讀者也能如臨其境。
所以，翻譯並不是把原文逐字逐句正確翻譯，不出差錯就可以了，最重要的其實在於掌握原著的節奏。就像每一個人講話的速度語調都不同一樣，每位作者的節奏也都不相同。節奏是比文字更微妙的特質，不但展現作者的個性與特色，也常在文字背後隱藏有更深層、更耐人尋味的意義，往往也是作品能不能感動人心的關鍵。
面對像《追風箏的孩子》這樣看似平鋪直敘的小說，節奏的掌握更形重要。因為你不可能靠著精雕細琢的文字來贏得讚歎，也不可能以曲折離奇的情節來創造閱讀樂趣，你必須做的，是以原作中感動人心的節奏，來打動本地讀者的心。
而作者之所以用如此簡單的文句來鋪陳故事，或許還有另一個原因，這是我後來才瞭解到的。我有位表妹為增進英文聽力，加入美國的某個有聲書俱樂部，可定期收到有聲書。有一回 ... ... <看更多>
Jan 1, 2014 - 書名：遠山的回音，原文名稱：And the Mountains Echoed，語言：繁體中文，ISBN：9789865829810，頁數：368，出版社：木馬文化，作者：卡勒德‧胡賽尼， ... ... <看更多>
追 風箏 的孩子 原文 在 [影評] 追風箏的孩子- 看板movie 的推薦與評價
原文出自：https://blog.roodo.com/vasili/archives/5711751.html
又當風箏揚起時 －我看《追風箏的孩子》 文：席達克
若從小說席捲全球的暢銷程度，《追風箏的孩子》（The Kite Runner）
被翻拍成電影－躍居大螢幕，絕對是個必然的結果。只是，這速度好像
來得快些。而就在美阿（阿富汗）衝突未平之際，聽聞其將上映的消息，
我心不免擔憂：如此以西方資本主導的『中東故事』，是否操縱扭曲、
改變讀者（觀眾）對於該地區文化的觀感與想像。
值得肯定的，本片選擇與好萊塢影業『扞格不入』的阿富汗方言（達利
語）為全劇 90%以上之對白使用。雖然，這可能僅是參酌『原著精神』
後，不得不取捨的決定；但藉由『聽覺』的刺激，與『翻譯字幕』的連
結，除讓整起故事更添確實性外，也深刻地傳遞著－在異文化間，那份
能共通彼此的真摯情感。
延續著小說的主體，在電影《追風箏的孩子》裡，劇作家David Benioff
刻意避開敏感的文化衝突，單純地以12歲少年（阿米爾）與其僕人（哈
山）間，跨越階級的手足情誼為出發，細膩地描繪兩人迥異的處世性格。
透過對比，哈山的忠實與勇氣，正是阿米爾辜負父親的期待。於此－也
漸營造出，本片最不可或缺、意象鮮明的故事基調。
一個不能捍衛自己的男生，以後就會變成一個無法捍衛任何事的男人。
字字句句的否定，都像一把把銳利的刀刺向阿米爾的自尊。在一場比賽
裡，他和哈山接力地拉下各個飄揚天際的美麗風箏，並以突破父親的紀
錄保持－贏得冠軍。然而，就在哈山道出：『為你，千千萬萬遍！』的
經典台詞，轉身為主人尋回那幅『捍衛名譽』的風箏時，卻不幸遭遇惡
霸的強暴。這幕景象，深深烙印在隨後趕至的阿米爾眼裡；他怯懦地躲
避、目擊著殘害的發生，又佯裝『視若無睹』地想掩蓋一切…
從交心到背叛，因覺醒而彌補，終獲得寬慰與救贖。老套的戲法公式，
可謂完整交代《追》片裡的所有橋段。惟不同的是，電影畫面充滿著濃
重的中東風情。又當阿里巴巴的國度，出現在大螢幕上時；那『天方夜
譚』的神秘面紗，誘引著你我好奇的目光，而成為票房的首要賣點。但
必須說，礙於阿富汗局勢的混亂，該片的拍攝工作多開跋至中國新疆、
伊朗…等鄰近區域，取景進行；另外，導演更主動刪去部份（露骨）爭
議的內容，以避免挑起與塔利班政權的緊張關係。
嚴格來看，《追》的劇本結構，是遠不及 Khaled Hosseini原著小說的
深厚與綿密。在兩個小時的長度限制下，電影雖『去蕪存菁』保留精彩
情節，卻也『刀疤四處』可見蓄意斧鑿的明顯刻痕。再論其表現手法，
前後內容的強烈對比，猶如將觀眾置放於時間的橫軸上，俯瞰著喀布爾
（阿富汗首都）的今昔變化，與主角們歷久彌新的堅定與不悔。惟美中
不足，本片裡－過度『設計』的前後呼應，宛若五代駢文的華麗工整；
縱然結局仍是賺人熱淚，亦難掩有『匠氣』之批評。
近年來，隨著『恐怖主義』行動的日益攀升，中東形象也在西方媒體的
恫赫渲染下一落千丈，儼然成為集邪惡和兇殘的野蠻代表。與此同時，
欣見《追》片的問世，它就像是一只風箏，在炮火煙硝的殺戮戰場中，
繫上通往人性深處的真摯情懷，終奔向自由廣闊的湛藍天空。或許，你
我都是大環境裡，無奈的臣服者；但唯有堅定意志、鼓足勇氣才能免於
遺憾的悔不當初。而最後的回首『為你，千千萬萬遍！』除是禁錮心靈
的解脫，更是璀璨未來的新序章。
--
========【講理，沒有道理！】========
::+ https://blog.roodo.com/vasili +::
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.222.78
... <看更多>