Search
#한국말로번역 #제2화
上集韓文翻譯地獄拍完，覺得自己解脫了，鬆一大口氣！
結果後來收到這集劇本，又出現一大段「馬莉翻譯成韓文」的中文了……
就地崩潰，眼神死透，然後就起身乖乖翻譯的女子。
能翻的盡量自己翻，困難的只好再度求助朋友。
謝謝空姐朋友，白天飛到半夜，下班還趕快翻譯，大半夜的把譯本傳給我，感動！
然後我真的請她吃飯了，直接西餐廳一波。
#拿全中文劇本但要韓文演出
#並且不到一週就拍攝
#只學了半年一週一堂課的韓文
#而且是十年前的事🤦♀️
#只能自立自強
#還要被網友說韓文一聽就不專業
#你來當演員好了 #짜증나
#云歆好忙 #真的好忙
#萬能馬莉 #地下副總
#網紅的瘋狂世界
#馬莉 #매리
#대만 #여배우 #황운흠
“귀찮아요”와 “짜증나요”
是Norwel Huang 問的問題。
귀찮아요的中文可以翻成”覺得很麻煩”, 짜증나요可以翻成”感到煩躁”。
귀찮아요的原形為귀찮다，這單字的語感比較接近很麻煩，”想都不想動””懶得去理”。귀찮다比起說很討厭的情感，要說懶得去理、懶得去想、懶得去做。
짜증나요的原形為짜증(이) 나다，它比較接近”不高興很不耐煩””感到很討厭”的情感。某人或情況讓你不高興的時候，可以說화(가) 나다來表示這情感，但화(가) 나다好像有點嚴重嚴肅的感覺，很多人比較常說짜증(이) 나다。
由此可以知道，귀찮다跟짜증(이) 나다有點距離。你覺得很귀찮아요(不想動，懶得去理)，但還是一定要去做，這情況應該讓你感到짜증나요(很不耐煩，煩躁)。
가:oo 씨, 나 과자 먹고 싶어요. oo 씨，我想吃餅乾。
나:밖에 비가 와요. 귀찮은데…外面下雨。很麻煩…
가:근데 나 진짜 꼭 먹고 싶어요.可是我真的一定想吃。
나:알았어요. 사 올게요. 하지만 완전 짜증나!
好，知道了。我去買來就是了。可是真的真的討厭。
JL小老師重新設計的教學內容，有沒有比以前更生動好學又日常一些呢？ 開場前三秒演的不錯後來笑聲就破功啦........快來做筆記吧！
1.喂！為什麼遲到這麼久！
韓文：야! 왜 이렇게 늦었어?
英文：ya! wae i-reo-ke neu-jeo-sseo ?
中文： 呀！喂 依弱ㄎㄟ neu 揪搜？
單字－늦다/늦었어遲到
2.對不起，我請你吃好吃的。
韓文：미안해요 제가 맛이는 거 사줄게요.
英文：mi-an-hae-yo je-ga ma-si-neun geo sa-jul-ge-yo.
中文： 咪安捏唷 je嘎 馬西嫩狗 撒粗給唷.
單字－맛있다/맛있는 거 好吃/好吃的
3.不用了！你每次都遲到不是嗎？煩死了！
韓文：됐어! 너 맨날 늦잖아! 짜증나!
英文：dwae-sseo! neo maen-nal neut-jja-na! jja-jeung-na!
中文：推搜！no man 那 neu加娜！扎進哪！
單字－됐어 算了/可以了、짜증나煩、…잖아…不是嗎
