▌著作推薦 ▌
昨天才上市,今天我就拿到書,
出版社的動作真的非常迅速 👍👍👍
據說送至博客來的第一批書已全數售完,
而且也就此攀上了語文學習類的新書榜,
非常感謝大家的支持!
大家看我之前的書籍介紹,
可能會覺得有些浮誇,
這麼生硬的主題,
究竟要如何寫得有趣呢?
新聞時常是許多流行語的出處,
想要跟上時代,流行語可不能不懂 🤣🤣🤣
以下節錄至《英中新聞筆譯》:
英文標題中常見標新立異或原字轉義後的流行語,以吸引讀者注意,如 youthquake(青年震盪,指年輕人影響政治變革的能力)、unicorn(獨角獸公司,指市值超過十億美元的新創企業)、MeToo(好萊塢發起的全球女性反性騷性侵運動)、instagrammable(值得上傳Instagram炫耀的)等。
中文標題常見的流行語,有的源自英文如「打臉(a slap in the face)」、「慢活(downshifting)」、「爆料(spill the beans)」、「正義魔人(SJW, social justice warrior)」;
有的可找到英文近義詞如「渣男(toxic men)」、「瘋傳(go viral)」、、「酸民(trolls)」、「耍廢(veg out)」、「鐵粉(stan)」;有的借用英文諧音創造嘲諷效果如「魯蛇(loser)」、「seafood(暗酸妙禪師父)」。
想學最新潮的新聞詞彙,好書買起來:
眾文:https://pse.is/QP9BN
誠品:https://pse.is/Q74GS
博客來:https://pse.is/LACFR
金石堂:https://pse.is/Q8QA4
三民:https://pse.is/QDA5B
讀冊:https://pse.is/Q9YEP
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #眾文圖書 #英中新聞筆譯 #新聞英文 #國際新聞 #新聞編譯 #師大翻譯所
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過25萬的網紅13N,也在其Youtube影片中提到,升檔犯錯騎不順都是嚇到自己居多,但是降檔犯錯就有可能造成失控或離合損傷,千萬要注意!至於檔煞是不是都不好?不能以偏概全,下坡路段檔煞就很好用,可以控制車速防止煞車過熱。Upshifting errors aren't super critical, but downshifting mistakes...
downshifting中文 在 13N Youtube 的最讚貼文
升檔犯錯騎不順都是嚇到自己居多,但是降檔犯錯就有可能造成失控或離合損傷,千萬要注意!至於檔煞是不是都不好?不能以偏概全,下坡路段檔煞就很好用,可以控制車速防止煞車過熱。Upshifting errors aren't super critical, but downshifting mistakes can lead to loss of control and worn out clutches. Be careful! 原本這篇先用 Ninja 300拍了一遍,結果滑離合無法示範出問題所在,就拿滑胎車重拍了!I actually filmed this episode with Ninja 300 first, but the slipper clutches pretty much eliminated all the intentional mistakes I want to show. I guess it worked too well. XD
Bike: Yamaha WR250X supermoto 滑胎車
Vlog 73 摩托日記第七十三篇
Outro Music: Trixtor - Just This Once
#13N 追蹤 13N Instagram:
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/twhNpmkpfpo/hqdefault.jpg)
downshifting中文 在 Vanger手工真皮男鞋 的推薦與評價
「Downshifting」中文為慢生活的意思,又稱慢活。 透過在日常生活中尋找工作與生活的平衡, 在閒暇時光中暫時逃離工作周期,並減少壓力、加班、和可能伴隨著它的心理代價 ... ... <看更多>
downshifting中文 在 [檔車教學] 入彎前退檔補油示範Downshift before turns - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>