[演講技巧] 用對的語言,說給對的人聽:看蕭美琴的 ALEC 演講
Presentality再次幫同學分享政治人物演講技巧。這次Andrew Yang 分析的對象是現任駐美代表蕭美琴 (Ambassador Bi-khim Hsiao)!
★★★★★★★★★★★★
這幾天看到網路上很多人稱讚蕭美琴在美國給的一場演講,是在 American Legislative Exchange Council 大會給的。Youtube 上還有完整的影片。
我就想要從一個英文撰稿人跟演講教練的角度,看一下她到底是哪裡講的好?
Ok, let’s go. First, the speech video itself: https://youtu.be/5ozMcauCjbs
★★★★★★★★★★★★
📌 連開頭都跟傳統台灣官員不一樣
她一開頭,就用一種很 personal 的方式回應主辦單位的介紹:
Thank you Karen for that kind introduction…
畢竟用人家的 first name,就感覺比較親切對不對?通常外交場合,都是用 last name 的。
★★★★★★★★★★★★
📌 而且她跟台灣大部分官員用英文演講的時候有一個很不一樣的地方:
她講話的時候,是看著聽眾的 lol。
你可能會覺得搞啥啊,講話不是就要看著對方嗎?但其實很多台灣官員可能是語文能力關係,或是沒時間把稿子弄熟,演講的時候大部分的時間是盯著稿子的,所以跟聽眾的 connection 真的就會打折扣。
★★★★★★★★★★★★
📌 另外一個小細節,就是她的節奏。
台灣很多官員不只是唸稿,還唸的斷斷續續,不停的卡住,蕭美琴就不一樣,講的算是非常流暢,尤其到後半段整個進入一個很好的 flow。
大家可能會覺得這只是英文好,但其實不完全是。我們也看過很多英文比蕭大使還要好的人,演講超級卡。
★★★★★★★★★★★★
📌 講「對的字」,給對的聽眾
第二個細節,就是她的用字遣詞。
我們注意這裡:
I’m so honored to be able to be here in person, to use this occasion to express my gratitude… to the so many outstanding freedom-loving legislators around the United States.
還有這裡,講到主辦單位 ALEC 頒獎給蔡總統,她說:
It is also recognition for the freedom-loving people of Taiwan, and our determination to keep Taiwan free.
我們要指出的共通點在哪裡?
對,就是 “Freedom-loving”。
我在美國住十幾年,從大學到研究所到華府工作,周圍的朋友大多都是左派的,我不記得他們之中有任何人,任何一次,說過 “freedom-loving” 或甚至強調 freedom。這代表蕭大使真的很會對「對的人」說「對的話」。
她知道這群聽眾是美國保守派的,「自由」對他們來說是絕對的價值跟原則。所以一說完這段,就迎來熱烈的掌聲。
我猜今天如果蕭大使對的是左派的聽眾,她肯定不會一直提到這些字眼。
她也不忘用 “side-by-side” 的語法,來強調台灣跟美國的價值。很多台灣官員都只會制式的重複:We share with you the values of freedom and democracy, blah blah blah…
但蕭大使就做一點變化:
I often say that you are living in the land of the free.
We are living on the island of the free.
Good line,又迎來一些掌聲。
*Btw, 為什麼是 “land of the free” 而不是 land of free 或是 free land?因為自由的不是土地,而是「人」,所以美國人才會說 “we are a free people”。所以 “the free” 代表的其實是「自由的人」。
★★★★★★★★★★★★
📌 掌控敘事 (Narrative)
我們再來看一段非常不錯的:
We also believe that it is only in societies that respect the freedom of speech, where true innovation can propel technology that advances human progress, instead of technology that is abused and used for surveillance and controlling their people.
美國時常有很多的辯論:我們應該要把什麼項目放在第一?科技進步?經濟成長?還是民主價值?
我在美國唸外交時,幫我們上課的前官員也會說:「我們先不要硬推民主,而是先幫助這些國家經濟成長,之後他們自然就會變成民主國家。」
蕭美琴的這段,就是一個反向的論述:如果沒有言論自由,就不會有真正的創新,因為科技會被用來控制人民,而不是真的改善大家的生活。
這就是敘事 (narrative) 的重點:不是只是提供一大堆 information 給大家 (this is what most people do),而是告訴大家要怎麼去「詮釋」這些資訊 (跟我們時常在說的 “framing” 有關)。
絕大部分台灣官員出去演講的時候,是完全沒有核心論述的,就只有提供一堆人家沒興趣也永遠不會記得的 information。
Can you spell B-O-R-I-N-G?
引用對方可以體會的經歷
講完一些硬一點的議題之後,她把話題帶到比較個人的層面:
I’m an ambassador now, I work in Washington, DC, but I used to be like you, I came from a legislature in Taiwan, I understand that all politics are local. And when we go back to our constituents, we wanna deliver on economic progress, we wanna deliver on the common values that we share.
說到個人經歷,突然感覺比較輕鬆,溫和對不對?這是一種非常好跟聽眾建立連結的方式,畢竟不是每一位外交官,都有跟聽眾同樣的經歷,所以她很會利用自己的強項。
但她這麼說,可是有目的:把聽眾的注意力帶到 “economic progress for constituents” 之後,她馬上用大家可以理解的數字,提醒聽眾台灣對美國「地方經濟」的重要性:
We’re in the State of Utah now, [Taiwan’s] size is only 15% the size of Utah, but we are the 8th largest consumer of US agricultural products in the world.
然後還不忘轉換成人均的數字!
Which means, per capita wise, each Taiwanese citizen is the second largest consumer — per capita wise — the second largest consumer of American agricultural products.
蠻厲害的對不對?但這樣還沒有結束喔!
★★★★★★★★★★★★
📌 需要完整分析的同學請留言「用對的語言,說給對的人聽!」。
還有, 快快訂閱Presentality,即時收到這些精闢分析!!!
圖片出處: https://bit.ly/3u6mHpL
同時也有93部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅Tristan H. 崔璀璨,也在其Youtube影片中提到,跟大家分享我找到的好網站! https://itaigi.tw/ 可以翻譯,還有台語的拼音! (完全不是業配) 學台語的第一步驟:把老台語歌練起來!跟台語比較中文算簡單! 謝謝美女@九粒Jolie 的指導!我會努力學習💪 相信台語真的完美的人不多,我們可以互相支持,鼓勵彼此多學多使用 當你講得不順...
「introduction to taiwan」的推薦目錄:
- 關於introduction to taiwan 在 Eric's English Lounge Facebook 的最讚貼文
- 關於introduction to taiwan 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook 的最佳貼文
- 關於introduction to taiwan 在 黃心健 Hsin-Chien Huang Facebook 的最讚貼文
- 關於introduction to taiwan 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最佳解答
- 關於introduction to taiwan 在 艾咪拍拍 AmyPaiPai Youtube 的最讚貼文
- 關於introduction to taiwan 在 Karo1805 Youtube 的最佳貼文
introduction to taiwan 在 外交部 Ministry of Foreign Affairs, ROC(Taiwan) Facebook 的最佳貼文
敬 自由/ 你
「我現在可以帶著阿毛去更遠的地方了。」
過去制定政策多半是政府發起,而隨著時代變遷與民主進展,現在人民可以上網提議政策,達一定聯署附議人數政府必須回應,落實 #參與式民主 精神
.
外交部在今年聯合國推案影片《敬 自由》中拍攝了一位太太牽著狗狗阿毛,一起搭上寵物友善的公車
.
『參與式民主,作為人民與政府溝通的方法,讓人民更有效率地擁有理想的生活。我孫子幫我上網登記投票,任何提議的政策只要有5,000個人附議,政府就一定會做出回應。我現在可以帶著阿毛去更遠的地方了。』
.
若聯合國的重要任務之一是要讓國家尊重人民的權利
台灣的夥伴價值值得聯合國重視。
_ _
To Freedom / You
Over recent years #Taiwan has made strides towards more open and transparent governance, actively encouraging public participation. Ideas from the public created initiatives allowing people to report their tax through their mobile phones, for example, which, in turn, formed the basis of a mask rationing system. As Taiwan is a nation of #AnimalLovers, it is perhaps not surprising that the initiative behind the introduction of #PetFriendly public transport also came from a member of the public.
This was the example that we featured in our recent promotional short for the #UNGA76, “To Freedom,” representing pet lovers everywhere with the words:
“Participatory democracy allows the people and the government to communicate, realizing people’s ideal lifestyles more effectively. My grandson registered me to vote online. A policy proposal only requires 5,000 endorsements for a government response. Now I can take my dog A-Mao further afield!”
If the UN states part of its mission as encouraging countries around the world to respect the rights of their people, Taiwan's vision of global partnership can serve as a valuable reference.
#UNGA76
#HearTaiwan
#WorkingTogether
#FreedomForAll
#UNGlobalGoals
#TaiwanCanHelp
#RespectTheRightsOfPeople
#OpenGovernment
#ParticipatoryDemocracy
introduction to taiwan 在 黃心健 Hsin-Chien Huang Facebook 的最讚貼文
2021 ARS ELECTRONICA FESTIVAL Garden Taipei/ Formosa
2021 奧地利林茲電子藝術節台灣展區「台北/福爾摩沙花園:島嶼壯遊」
展區 ✨ 【新媒體之旅 】(New Media Tour )
預告片來囉 ✨ https://www.youtube.com/watch?v=movZlI2pPQQ
Thanks to the digital era and the rapid advancement of technologies, the mediums available to the modern artists are not limited to canvas on an easel. Instead, they utilize video, sound, electronic music, installation, and various new media to explore different issues, such as family, memory, city, society, landscape, and environment. Hence, in the “New Media Tour” program, nine brilliant pieces created by Taiwanese artists will be shared as the relay points for the “Taiwan Grand Tour.” We firmly believe that digital tools can also capture the warmth and emotions in reality. This program consists of nine artworks: "Surrounding Spectrum"(Directed by Hsiu-Ming Wu), "Nanyang Express II : Eternal Wandering and Tropical Pursuing"(Directed by Yi-Chi Lin), "Wave Waves"(Directed by Sio-Pang Hong), "That ・ This"(Directed by Ching-Chuan Hu), "Signal"(Directed by Chin-Hsiang Hu), "Tower of Babel by the sea"(Directed by Wei-Chung Feng), "How to explain love to an iPhone"(Directed by Jie-Huai Yang), "U+617E_v2.∞"(Directed by Jia-Hua Zhan), and "Absence in Presence"(Directed by Ning Tsai). A link for a time-limited viewing and the introduction of the artists will be available.
在數位時代與科技快速的演進下,當代藝術家所可運用的媒材不再停留在畫架上的油布而已,進而從錄像(video)、聲音(sound)、電子音樂(electronic music)、裝置(installation)與各種新媒體(new media)的數位載體,以此各自表達所關注的多元議題,如家族、記憶、城市、社會、地景與環境等。因此,在「新媒體之旅」 (New Media Tour)的展區裡,將分享9件台灣藝術家所帶來的精彩作品,以此作為「島嶼壯遊」的中繼點,我們堅信數位工具也能夠呈現出現實環境的溫度與情感。此展區將展出《景觀色譜-樂群村、華陰街、西螺鎮》:吳修銘、《信使II - 永恆漫遊與熱帶追尋》:林羿綺、《滾滾》:洪小澎、《彼・此》:胡鈞荃、《光廊》:胡縉祥、《海邊的巴別塔》:馮偉中、《如何向一支手機解釋愛情》:楊傑懷、《U+617E_v2.∞》:詹嘉華、《無人的在場》:蔡寧。本展區的作品將提供限時觀看與藝術家介紹的網址連結。
💬線上展覽時間為2021年9月8日至12日!更多精彩內容直接進入官方網站🤩 本展區的作品將提供 #限時觀看 與藝術家介紹的網址連結哦!
👉🏻台北/福爾摩沙花園:島嶼壯遊 專區 http://garden2021.metarealitylab.com/
:::::::各展區預告片解鎖中:::::::
✔️【食壤計畫】 https://www.youtube.com/watch?v=nl80hcdI_jY
✔️【沉浸之旅】https://youtu.be/6TvpTQIYWaw
✔️【動畫之旅】https://youtu.be/6SSXdiKl2oM
✔️台北/福爾摩沙花園:島嶼壯遊預告片
https://www.youtube.com/watch?v=opZLSEh_L14
#奧地利林茲電子藝術節
#arselectronica21 #gardentaipeiformosa
#newdigitaldeal
introduction to taiwan 在 Tristan H. 崔璀璨 Youtube 的最佳解答
跟大家分享我找到的好網站!
https://itaigi.tw/ 可以翻譯,還有台語的拼音!
(完全不是業配)
學台語的第一步驟:把老台語歌練起來!跟台語比較中文算簡單!
謝謝美女@九粒Jolie 的指導!我會努力學習💪
相信台語真的完美的人不多,我們可以互相支持,鼓勵彼此多學多使用
當你講得不順(哇瓜瓜瓜(看了影片才知道))可以laugh at yourself沒關係,學新的語言本來就會遇到這種事😝 大家一起加油!
0:00 片頭 / Intro
2:22 自我介紹 / Self-introduction
4:26 《人生的歌》/ Song of Life
The first site linked above is a useful resource for those wishing to learn Taiwanese Hokkien! You can type in a word in Chinese and it will give you the frequently used character for that word as well as the romanization of it. (Not at all sponsored)
The first step to learning Taiwanese: learn Taiwanese songs! When compared to Taiwanese, Mandarin Chinese is easy.
Thank you Jolie for your help! I'll keep working on my Taiwanese💪
I think there aren't many people who have perfect Taiwanese, so let's support each other and encourage one another to practice more. When you can't quite get the words out (wa gua gua gua (watch the video and you'll know)) it's okay to laugh at yourself! These things are bound to happen when you learn a new language 😝.
--------------------------------------
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
--------------------------------------
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
更多影片:
🔍️【TOPICS💡 一起坐下談】
https://bit.ly/3nJ76t4
🔍️【VLOGS!✈️ 生活跟我玩】
https://bit.ly/3vCt5Vj
🔍️【MUSIC ♫ 音樂館 ♬】
https://bit.ly/3aYSRLK
-----------------------------------
【崔璀璨 Tristan H.】
YouTube頻道➔ http://www.youtube.com/yakitorisutan
Facebook粉專➔ https://www.facebook.com/yakitorisutan
Instagram主頁➔ https://www.instagram.com/yakitorisutan
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/4ea2Ik2-n7E/hqdefault.jpg)
introduction to taiwan 在 艾咪拍拍 AmyPaiPai Youtube 的最讚貼文
是不是以為這頻道休更啦?
才沒有哩~~~不要取消訂閱好嗎?!🙏🙇
Amy姊是去忙其他事啦~(就這件事👇)
時不時還是有認真想腳本der💙👬~~~
只是說齁......疫情期間我們乖乖防疫!
待解封後,一定大親特親...💋欸!不是!我是說大拍特拍啦~~🎬
對了!言歸正傳!你有認識老外朋友住台灣嗎?
有的話,幫Amy姐把這支影片介紹給他/她好嗎?👇
感恩蛤~🌹
❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
你有認識在台灣的外國人嗎?
或者你就是超台老外?!
.
雄獅集團欣傳媒全新超強企劃!
#老外網紅養成計劃 正式開跑!
不管是金髮帥哥或卡娃伊櫻花妹都可以!
只要報名就有機會成為 #網紅 #網帥 #網美 #KOL
趕快相揪老外朋友立即報名:https://bit.ly/3xL6isc
.
我們除了提供各式免費遊程及開箱體驗!
還有專業攝影及後製團隊打造全新線上節目!
無論是體驗全台各地的酒店、餐廳,
還是開箱品嘗不同台灣美食小吃,
甚至成為節目主持人出外景錄影!
來來來!三個願望一次就能滿足!
.
不論是Facebook、YouTube、Instagram還是Blog
只要有經營社群平台的習慣,就是我們在找的人!
即日起至2021/09/01 晚上12點截止,
把你身邊認識的老外通通找過來吧!
.
台灣免費玩起來!#老外網紅養成計劃
快來成為最強老外主持人吧 https://bit.ly/3xL6isc
.
#欣人堂 #欣傳媒Xinmedia #雄獅集團
❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
Taiwan's largest travel agency(Lion Travel) is now looking for foreigners who lives in Taiwan and speak Chinese well to become Internet celebrities!
Want more information? Click on the following websites!👇
introduction🎬https://fb.watch/6Sq6SnRDyH/
Sign up👉https://bit.ly/3xL6isc
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/s0E8phnR_qg/hqdefault.jpg)
introduction to taiwan 在 Karo1805 Youtube 的最佳貼文
總於做完我的50 facts about me
沒想到會變這麼長,其實我講更多畫但都剪掉了
怕你們看我很煩了哈哈
應該是我會錄得最長的一個影片
我是哪裡人?
我喜歡的電影?
個性?
get to know me and leave a comment~~
喜歡的YOUTUBER
Jenn Im
https://www.youtube.com/user/clothesencounters
PELICANBAY
https://www.youtube.com/user/PelicanBayYT
KELLY YANG
https://www.youtube.com/user/TheKellyeva
德文入門問句🇦🇹🇩🇪不要再蛤了🧐 #德文教學 #你說什麼
https://www.youtube.com/watch?v=p_h_5...
WEEKENDVLOG
https://www.youtube.com/watch?v=TXJ8ooWm6hQ&t=12s
IG
https://www.instagram.com/karoooo1818/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/LN_iK5JSTPA/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBdbxwVywt9sG1T1uf78hMrIh7VSQ)
introduction to taiwan 在 Introduction of Taiwan - Meet Taiwan 的相關結果
Taiwan is a long and narrow island stretching from north to south. The island is about 395 km long vertically and about 144 km in width with a total land area ... ... <看更多>
introduction to taiwan 在 Introduction of Taiwan | International Education and Exchange ... 的相關結果
Introduction of Taiwan ... Taiwan's total land area is only about 36,000 square kilometers; it is shaped like a tobacco leaf that is narrow at both ends. It lies ... ... <看更多>
introduction to taiwan 在 An introduction to the beautiful island - Life of Taiwan 的相關結果
An Introduction to Taiwan ... Taiwanese travel professionals, itinerary designers and cultural experts. ... A British trade company introduced the first. ... <看更多>