no dar pie con bola
沒一件事做對、不順利
場景一：
A：En cuanto el profesor nos dio un examen sorpresa, toda la clase nos quedamos en shock ya que nunca había hecho eso y todo el mundo nos creímos que era una broma.
A：當老師給全班隨堂測驗時，大家都傻住了，因為他從來沒隨堂測驗過。我們還以為在開玩笑。
B：¿Y cómo te fue? ¿Te ha salido bien?
B：測驗如何？考得好嗎？
A: ¡Que no, que no! Fue tan difícil que a pesar de intentar adivinar las respuestas, no di pie con bola y suspendimos casi todos.
A：當然不好啊！難到我盡量猜答案了，但還是一個都沒猜對，幾乎所有人都不及格。
場景二：
A：A ver, Álvaro, visto que ya hace unos meses que aprendes a cocinar, debes de poder hacer una aportación en la preparación para la cena de Nochevieja.
A：Álvaro，既然你已經學煮飯幾個月了，應該能幫忙準備年夜飯吧。
B：Me temo que no puedo. Lo siento.
B：我恐怕不行。抱歉。
A：¿Qué pasa? Pensé que te gustaría mostrar lo que has aprendido.
A：怎麼了？我還以為你想要秀一下你學到的東西呢。
B：Es que la última vez un amigo me retó a que le hiciera una comida muy sencilla pero resultó horrible. Desde entonces nunca doy pie con bola cuando aprendo a cocinar o preparo cualquier comida.
B：因為上次我一個朋友問我敢不敢給他做一份很簡單的料理，結果難吃到不行。那次之後我不管學煮菜還是做任何料理，沒一件事做得好。
A：Parece que no naciste para esto, vamos, que debes tener tu propio talento en otro ámbito.
A：看來你沒做菜的天分啊，沒關係啦，在其他領域你一定有你自己的天賦的。
﹡文法註解：
1. no dar pie con bola 通常為no acertar(猜錯)或 salir mal(不好、不順利)的意思，有時引申為運氣不好。
2. ...tan+[adj.]/ tanto+[sustantivo] que..太...以至於...
Él es tan molesto que nadie le hace caso. 他煩到沒人想理他。
Mi abuelito tiene tantos años que le va costando subir y bajar por las escaleras. 我爺爺已經老到連上下樓梯都漸漸有困難了。
﹡單字註解：
1. examen sorpresa (m.) 隨堂小考
2. cena de Nochevieja 年夜飯(=cena de reunión)
3. retar a alguien a que haga algo 挑戰某人會不會做某事
Te reto a que no llores después de ver este vídeo。我挑戰你看完這影片是否不會哭。
撰寫者：李孟錡
審核者：Nicolas
#西班牙文每日一句
#不順利
===============================
字卡好多，不想錯過？加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
動動手指，西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday
