Search
今日充當果哥翻譯 🔊 #請開聲音 🔊
上課時，
有時候會趁多餘時間，
跟大家講歌曲的意思。
今天也趁休息來講講這個
超級無敵常見的西班牙文字兒～
Beso 也就是 Kiss～親吻的意思 😚
在上課時如果聽到「被搜～」，
不要懷疑就是歌手對聽眾送了個親啦！
很喜歡背景的這首 Darte un beso。
對我來說歌手 Prince Royce
根本是西班牙歌界的吳青峰！
歌曲清新不粘膩不煽情，
歌詞也是美美的甜甜的，
很有戀愛中的粉紅感受～～
煽情的歌改天再介紹，
畢竟由儉入奢易，由奢入儉難～
怕大家聽完重口味就回不來這裡！
最洗腦的主旋律唱著
Yo sólo quiero darte un beso
我只想給妳個親吻
Y regalarte mis mañanas
把我的明天送給妳
Cantar para calmar tus miedos
用歌唱來消除妳的不安
Quiero que no te falte nada
希望妳什麼都不缺少
（感謝我敬愛的老師專業翻譯：「#為了妳我什麼都願意去做 」🤓）
是不是很美麗🥰
送給大家！😘
[音樂] Bely Basarte - No Te Quiero Ver Llorar
Bely是來自馬德里的25歲女孩兒，她應該可以算是網路世代走紅代表吧。一開始她將自己翻唱名曲或自己歌曲的影片放到Youtube上，漸漸地累積知名度後，於2015年同時在Youtube、Sprtify及iTunes上發表第一張EP，並在同年底發表兩首單曲。去年2016年在Sala Mody Dick有了第一場正式的演出，今年則被迪士尼選上，為西班牙西語版的美女與野獸的貝兒配唱歌曲，之後就被環球唱片簽下。
好了，介紹就到此為止。星期一難免要來抱怨一下吧~ 有人說，星期一是無辜的，該討厭的應該要是"工作"，人本來就不應該工作啊！這一切都是資本主義的陰謀啦！
接下來鄉民要進入備戰期！根據忘記在哪裡看到的訊息(沒有要求證的意思...)，今年十月的黃金週將會有6百萬人次或更多的亞洲(中國、港澳、台灣等地)遊客在世界穿梭... 聽起來就覺得hen可怕！
加上寶可夢秋季活動開跑，三個傳說聖獸活動也還在進行，粉絲團就交給另一個團主好惹~
星期一鄉民不要看見你哭~ 10月有排假的朋友再撐一下就可以休息了！沒有排假也沒有關係，準備好大魚大肉跟月餅柚子來大吃一斤吧！
#回台灣沒有抓到水君嘖
#看來九月底被叫醒來要裝死到十月底了
[西班牙文談情說愛系列]：Te quiero 這個話有“我喜歡你（I like you）”的意思，可以用在家人、朋友跟情侶之間，對象通常是跟自己親近的人，而一般來說，還沒確定穩定 ... ... <看更多>
我知道你會看迪卡，我丟了各種球，可能你本來就是個大木頭，我知道你在學西文用訊息傳了te quiero，給你，故意問，我：你知道te quiero的意思嗎， ... ... <看更多>
te quiero意思 在 Re: [問題] 請問西班牙文- 精華區Language 的推薦與評價
※ 引述《netc (跳電大樓)》之銘言：
: ※ 引述《theboy (theboy)》之銘言：
: : te quiero = 我欣賞你/我喜歡你的意思(偏向我愛你)
: : te amo = 我愛你
: 還可以用 te adoro :p
但是 adorar 意思跟 amar & querer 不同哦
雖有寵愛的意思 但感覺跟 amar & querer 還是有差距
如果你有一天要跟你女朋友說 "我愛你"
用 te amo 或 te quiero 都可以
但說出 te adoro....怪怪的...
: : me gustas = 我喜歡你
: 在西班牙沒有這樣用喔, (這是美洲用法嗎?)
: 只有 me gusta
嗯.............西班牙我可以確定有這樣用
因為我有認識西班牙 中美南美的人 都可以這樣用 問題是常不常用哦
如果 me gusta 是指 我喜歡 但差一個東東
所以也不是我喜歡你的意思哦!
感恩
--
Pero que lo pario~~~!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.192.9
... <看更多>