Search
今天看著李慧詩在單車凱林賽轉完一圈又一圈，真的緊張到爆。
不過我依然睇睇下又睇錯重點。
就是轉完一圈又一圈的，不只是單車，還有語言。
例如是「凱林賽」的「凱林」。
粵語的【凱林】 hoi2 lam4，來自國語的【凱林】kai3 lin2。
國語的【凱林】kai3 lin2，來自英語的【keirin】。
英語的【keirin】，來自日語的【競輪】kei rin。
日語的【競輪】kei rin，來自中古漢語的【競輪】ging lyn。
古代的「競輪」，越洋過海浸過鹹水，圍住地球和時代轉了一個大圈，又回到最初的起點，卻變成了「凱林」。
波是圓的、轆是圓的，還有語言都是圓的。
一一一一一一一一一一
喜歡這篇文章的話，可以share嗎？
share，就是對我最好的支持。
❝ LC文白異讀 (16) ❞ #LC16
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔蓋天下／馬桶蓋〕〔帶衰／海帶〕〔大方／大聲〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應16〕███
✓【文讀音】►〔-ai〕
✓【白話音】►〔-ua〕
❍ 其他「對應16」例字 ►► (前文．後白)
▩ 依【賴】(nāi/lāi)．姓【賴】(luā)
〔漳腔文讀音「nāi」｜泉腔文讀音「lāi」〕
▩ 綾【瀨】遙 [日本演員] (nāi/lāi)．溪【瀨】[溪中淺灘] (luā/luà/luah)
〔漳腔文讀音「nāi」｜泉腔文讀音「lāi」〕
〔綾瀨遙｜Lîng-nāi Iâu〕
▩【泰】國 (thài)．長【泰】[中國漳州地名] (thuà)
〔長泰，當地漳州話長泰腔說「Tiônn-thuà」，而「Tiô-thuà」為偏泉腔〕
▩ 蓍【蔡】[漢文詞] (tshài)．姓【蔡】(tshuà)
〔蓍蔡｜si-tshài〕
註❶ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
註❷ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
註❸ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
註❹ 本篇臺語〔(文) -ai (白) -ua〕對應字與中古漢語〔蟹攝〕一等開口呼字同源。
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k
快速學漢字必備的古今中外讀音查詢可以查詢漢字在古今中外多種語言中的讀音！包括中古漢語、普通話、粵語！甚至連吳語（上海話）、閩南語、朝鮮都有！個人非常推！！ »
小馬這次請到北美洲少數幾個會說古漢語的高手來啦！小劉除了會說流利的古漢語外，還是一位猶太人喔，而且他的英語說的竟然比我還好！他這次將分享許多如何學好各種語言的心得，對古漢語有興趣的朋友也能去他的頻道看看：https://www.youtube.com/user/Phjong
中古漢語 拼音輸入方案. Contribute to rime/rime-middle-chinese development by creating an account on GitHub. ... <看更多>
中古漢語 與臺灣話(19)：蟹攝(4)合口一等韻] （《廣韻》去聲泰韻（合口）。 ... 會當看出這兩字的上古音佮中古音是無仝的，而且兩字佇上古就仝韻，聲母接近。 ... <看更多>
中古漢語 在 [問題] 上古漢語和中古漢語的差異? - 看板gallantry - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=rZSIvf-YCtA
剛剛在數字版看到有人貼上，詩經「隰有萇楚」的上古漢語、中古漢語、近古漢語、現代
漢語的模擬念法。
點開來聽之後，發現上古漢語幾乎聽不懂，感覺上古漢語根本就是另一種語言。
不過一聽到中古漢語，雖然也是聽不太懂，但比起上古漢語，相較而言還是和近古漢語、
現代漢語相近太多，而且也不會像上古漢語這樣難聽懂。
比較中古漢語和近代、現代漢語之間較小的差異，為什麼上古漢語和中古漢語會差這麼多?
而這樣的現象是否和隋唐時的族群融合有關係? 還是能推到更早的的時代?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.227.51
... <看更多>