閒聊：台灣的Sexy Tea
我平時沒特別看彭博新聞，但前幾天兄長傳給我有關於台灣疫情報導的新聞倒是讓我從頭看到尾。文章標題相當聳動，叫做 ”Sexy Tea, the Lion King and Taiwan’s Lost Innocence” 《摸摸茶、獅子王和台灣失去的童真》，端看標題還以為台灣被非禮，但其實內容非常有意思，筆鋒犀利，令我頗為尬意。
我查了一下，Bloomberg雖說大部分的題材以財經為主，但該篇作者Tim Culpan被駐派到台灣，去年年底還寫過 ”My Ridiculously Good Life in Taiwan Amid the Global Pandemic” 《全球疫情底下我在台灣的誇張爽日子》，講述他在台灣車水馬流、人來人往底下的咖啡館打下那篇文章。而有在台灣長住底下寫出來的文字，的確也方便他精準的捕捉台灣文化底下的奧妙，比如提到夜市、百家樂、和獅子王。作者把獅子王直接翻成Lion King，雖說我一讀到腦中立刻響起片頭曲Circle of Life，不過就某些角度來說，人與人的連結就是Circle of Life，所以翻成這樣還真的很可以。
重點當然是作者將摸摸茶翻譯成Sexy Tea我覺得非常有意思。誰說Sexy Tea就代表面貌姣好二十好幾的妙齡女子穿著開衩超高的旗袍替你倒茶（對我刻板印象），在台灣咱們風姿綽約，四十到六十幾的熟齡也是Sexy，反正性感這定義非常主觀，只要主要客群（aka一拖拉庫的阿公）會想跟你有連結就行。為了怕國外讀者不懂茶室是幹嘛的，作者也貼心的直言為「讓年過六十的長輩可以被同年齡層的女性親密的奉茶，但同時也是個難以維持社交距離的地方，」讓我沒差點笑倒。
不過顯然他對台灣的長輩有些意見，不但在推特上說倒垃圾時看到沒戴口罩的人幾乎都是長輩，文末也直言，「如果長輩能乖乖的防疫的話，或許台灣還能夠躲過這次危機，」讓我不禁想難不成是剛到台灣時不小心被長輩吐痰到？不然台灣長輩到底是哪裡得罪他？
但整體來說，這篇文章非常誠實且不隱諱的把台灣過去防疫的功勞和這次的疏失都完整呈現，讓我一下子就迅速飆完。但我也好奇除了Sexy Tea以外，有沒有更好翻譯茶室的方式？還是該用Silver Foxes Tea House或 Golden Girls Tea House來瞄準特定年齡層？
換作是你，會怎麼翻譯台灣茶室呢？留言來告訴我吧！
#送上長輩圖必備的大紅花 #台灣文化 #彭博報導 #原文放連結 #摸摸茶 #茶室文化 #獅子王 #SexyTea #LionKing #CircleOfLife
延伸閱讀台灣疫情疫情大爆發：bit.ly/3ojhIzd
原文放連結 在 [新聞] SVB和科技產業的緊密程度超乎想像，失去S - 看板Stock 的推薦與評價
原文標題：
SVB和科技產業的緊密程度超乎想像，失去SVB，矽谷和科技產業將走向何方
原文連結：
https://bit.ly/3LDf9pm
發布時間：
2023.3.21
記者署名：
友子
原文內容：
在SVB倒閉並引發全球金融恐慌之前，它主要是一家低調的區域性銀行。但它卻是在科技生態系統中，建立一個根據矽谷高科技產業的怪癖和特質而塑造了自己的定位。這種以不同尋常的程度深深地融入了投資者、企業家和高階主管的生活和業務中的銀行，就是其未來持續性深度震撼科技業的關鍵。
40年來，SVB迎合了高成長、高風險的科技新創企業及其支持者不遵守正常商業慣例的借貸。新創公司通常將快速成長放在首位，卻也經常轉變戰略，並將失敗視為學習機會。新創公司在獲利之前往往價值數十億美元，可是卻能以驚人的速度，將想法付諸於事實並變成獨角獸。最關鍵的是，新創公司必須依賴由資金、工作者、創始人和服務提供商組成的緊密網路來運作。這種獨特且通常不合理的現實是，它們需要一家專門的銀行，剛好SVB就在那時候崛起。
SVB經常以吸引其他銀行不願與之合作的年輕、高風險的新創企業而聞名。但它的觸角遠不止於此。
SVB曾向包括Andreessen Horowitz在內的許多頂級創投公司提供現金貸款。 它從自己的95億美元基金中投資了包括：購房公司OpenDoor和加密貨幣調查新創公司Chainalysis，以及包括紅杉資本在內的創投基金。它孵化了一些金融科技公司，甚至透過贊助滑雪旅行、會議、行業通訊和豪華晚宴拉攏了科技產業。
科技業界都知道，SVB是讓科技產業良性循環運轉的一部分。如果失去了它，未來新創公司想要資金將變得很困難，那麼更不會有新創公司蓬勃發展的景況，甚至許多具開創性技術的新創公司，由於得不到太多青睞而消失在科技界中。
SVB在新創企業孵化器Y Combinator中的統治地位是眾所周知的事。2022年夏季參加Y Combinator 2022年科技企業家的三位人士表示，2022年參加Y Combinator的數十名科技創始人，都被告知在SVB開設銀行帳戶的重要性，並向他們介紹SVB銀行家。
其中一位表示，一旦他從Y Combinator計畫畢業，他就可以從SVB為他的新創企業提供貸款。六個月後，當他需要貸款購買第一套房子時，他去了SVB。該銀行根據其在第一輪融資中籌集的資金並查看了他公司的預估市值，並與他公司的投資者進行交談之後，就批准了貸款。他說，在另外兩家銀行拒絕了他之後，他獲得了這一筆購房貸款，甚至其貸款利率還比傳統銀行低。
這種非正規傳統銀行貸款一旦消失，新創公司將面臨資金短缺的窘境，這也是Andreessen Horowitz創始人Marc Andreessen於SVB發生事情之後，致電對沖基金和一些全球最大的銀行，幫助SVB尋找買家的原因。
總之，SVB和科技產業的深入交情，使得近數十年新創公司能夠蓬勃發展的關鍵之一，如今失去它，矽谷的未來將走向何方呢？
心得/評論：
SVB在Y Combinator的重要性不言而喻，因此此次的倒閉危機使得多方出手相救，就是希望不要破壞矽谷的新創能量。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.46.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1679380739.A.E50.html
... <看更多>