如何改善 #台式日文
上週口說讀書會中聽到一句話：「母は話が勝っていないとすぐ怒ります」
我立刻就聽懂了，但是日籍助教滿頭霧水。你看得懂這句話的意思嗎？
同學說她早上跟媽媽吵架，因為「媽媽講話講不贏就會生氣」（好寫實XD）
①文化差異
這句話最大的盲點就是，講話本身是沒有在爭輸贏的啦！
講話講贏或講輸是台灣人常見的說法，但對日本人來說很不直覺。
如果要說輸贏，比較常強調對方，例如「相手に負ける（輸給對方）」。或是把「吵架」當做一個場合，説「口喧嘩で勝つ」「議論で勝つ」等等。
②
第二個盲點是，使用的單字不夠精確。
講話翻成「はなし」是對的，但放在這裡使用場景都不太對，讓整句話更難理解了。
以下幾個替換字都很讚：
言い合い（いいあい）：各執己見的溝通（接近吵架）
口喧嘩（くちげんか）：吵架
言い争い（いいあらそい）：爭論，聽起來比較成熟的吵架
③
單字使用情境
「生氣」翻成「怒る」已經是對的了，不過如果要更符合這句話的情境我會更想用「不機嫌になる」、「腹を立てる」。小小差異是：
「怒る」→對某人發火，句子裡有OOに當對象會更自然。
「不機嫌になる」→變得不爽
「腹を立てる」→發火
這兩個都是自己一個人也能成立的情緒，很適合用來講這種愛亂生氣的情境XD
————————
📣「台式日文」是無法避免的，他是日文進步的必經之路。
想改善真的需要靠多用、多錯、多被糾正。
如果你沒有母語的口說練習對象、或身邊的日本朋友都不會糾正你，歡迎加入我的 #全日文口說讀書會
每週一小時的全日文環境，日籍助教會針對你的用字遣詞給予糾正、回饋，並提供更道地的說法。
正式報名預計在【十月初】開放，有興趣的人可以先到泥日官網報名單堂體驗，試試水溫～
預約傳送門：https://nii.school/courses/conversation
#泥日教育 #全日文口說讀書會 #第二期
喧嘩日文意思 在 [拙文] 痴話喧嘩（微BL） - 看板FAFNER - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
跟上一次一樣，這也是最近在練習的主題之一。
原文刊載於網站『Ark』（https://www.seigi-leaf.net/2160/）
這次的主題就是標題「痴話喧嘩」，這是日文，中文的意思是
「相愛的夫妻/情侶吵架」
這回的口味比較淡，方向不太固定，走白痴風格。
不過不喜歡的還是可以即刻離開，沒有關係。
以及當然還是禁止轉載……（眾：這種東西誰要轉載！）
痴話喧嘩
「……嗯，所以呢？」
「嗚…」
看到眼前的朋友哭喪著臉的樣子，有一秒時間想笑；不過最後還是決定不要笑出
來比較好。
劍司跟咲良常鬧脾氣。不管是誰理虧，平常對女孩子一向自稱很有辦法的劍司只
要一遇到咲良不高興，通常都必須自動認輸。當然這樣對劍司男性的面子是掛不住
的，所以他養成習慣，有事沒事就跑來器屋，因為器屋的兩個年輕主人是他唯一可
以傾訴的朋友──這也是劍司自己的說法。
說實在話，劍司有時候也滿可憐的……但是更多時候是他自找的。看看眼前抱著
頭苦惱不已的劍司，一騎順手止住陶坏的轉動，轉過視線看了一下坐在幾步之外背
靠著架子聽劍司向自己哭訴──講哭訴是過份了點不過這個問題暫時就別去管它了
吧──的總士。視線撞上，同時露出苦笑。
如果可以的話，是不想插手管這個的啦。聽劍司吐苦水就是最大限度。要問理由
嘛也很簡單，咲良的脾氣通常不會持續很久，所以其實也不用多講些什麼。
不，應該換個說法。要是多管閒事，反而會挨罵。
有了這樣的認知，所以兩個人都沒有多講話，讓劍司一個人去抱怨。孰料那個從
剛剛就一直在唱獨腳戲的人突然間放開手抬起頭，看看兩個所謂的〝朋友〞之後發
出一句不曉得是正經還是開玩笑的感想：「……好羨慕你們。」
「什麼？」
「你們好像都不會吵架。」
這次應該可以放聲大笑了吧。不過反射動作比思考快，因為臉上的肌肉已經開始
扭曲，而且是兩個人同時笑起來。劍司很顯然地對此感到相當驚訝，因為他露出了
困惑的神色：「不是嗎？」
「……怎麼可能！」
「就是說啊。」
隔著劍司，還看得見對方的笑容。
說沒有吵過架，絕對是不可能的。
最長的那一次爭執，時間的單位可以用年來計算了。
不過，時間到了現在，才總算可以用比較不一樣的角度去看待「爭執」這東西。
雖然不是刻意去忘記的，不過，有的時候還真的會忘掉在兩人之間曾經出現過那麼
長的空白時期。
──應該說是，正因為有過那麼長的空白，所以現在才更努力地想要補上。
因此，就連爭吵，都變成了值得珍惜的東西。
畢竟那是兩個人相處的證據。
「其實啊…」
一騎說這句話時，用的是半開玩笑的口氣。
「……你知道的嘛。總士是個非常囉唆的人。」
眼前的劍司露出了驚訝的表情。一騎的視線越過劍司的肩膀，射向對面的總士。
看到他輕快地聳聳肩然後開口：「你好意思抱怨，還不都是因為你的關係！」
「喔？」
「例如……你沒事又弄一個那麼大的碗出來幹什麼？」
劍司聞言把視線轉向陶坏，馬上看到真憑實據。現在還在陶坏上的東西造型很漂
亮，質地勻稱，絕對是個可圈可點的好作品──不過，論實用性可能是零分。因為
那個東西說是碗，只是看起來像個碗而已，實際上，那個碗口可能比一個炒菜鍋還
大上一圈。
「重做！」
總士毫不客氣地下了命令，一騎的回答也很簡潔：「不要！」
「這麼大一個碗你想誰會要？」
「像上次一樣拿去當擺飾不就得了？還正好配成一組！」
「你想得美，不行！」
這樣說來，Alvis的餐廳裡的確擺著一個直徑比劍司的肩膀還寬的巨大盤子，那個
好像也是一騎的作品。
……可是，現在好像不是想那個問題的時候。看到剛剛的笑容從他們臉上消失，
換成了標準的互瞪，劍司有點嚇到了。
「喂，你們兩個……」
「所以我說吧？總士有時候真的囉唆得令人討厭。」
幾乎是突如其來的，一騎的茶色眼睛轉向劍司，微笑著拋出這句話。
「呃……」
轉過視線，發現總士也收起了劍拔弩張的表情，只是送了個沒好氣的白眼過來。
「喂──劍司在這裡嗎？」
咲良的聲音穿過門扉傳進三人中間。總士起身去應門，過幾秒鐘之後就帶著咲良
出現在工作間門口。
「咲、咲良……」
「果然在這裡！不要給一騎跟總士添麻煩，走！」
大姊頭就算長大了也還是不改氣勢，劍司也只得乖乖站起來跟她走。他的那兩個
〝朋友〞笑著目送他離開。當兩個人的腳步聲消失，一騎的聲音就劃破寂靜：「你
剛剛是故意的，對不對？」
「雖然我想劍司應該很清楚這個道理，但…嗯，多多少少是吧……」
其實，相處就是這麼回事。
偶有爭執，也並不是什麼壞事。
「…不過！」
只思考了幾秒，總士突然轉過頭，又換上一張滿是不高興的臉。
「剛剛的帳還沒有算。那個碗你還是要重做！」
「什麼────？！」
……相處真的不是件容易的事呢。
---
這回走的真的是白痴風。
感覺比上次還要白痴。（死）
--
「咦？真壁司令怎麼了，為什麼一直呆站在十一號籠艙前面？」
「一定是因為又惹皆城司令發飆，所以在面Mark Sein思過吧。」
～龍宮島純愛手札‧傳說中的駕駛艙 小話（大噓）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.59.189
... <看更多>