疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 文白異讀 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在文白異讀這個產品中，有24篇Facebook貼文，粉絲數超過7萬的網紅失控的台語課，也在其Facebook貼文中提到， ❝ LC文白異讀 (16) ❞ #LC16 ​ ▍會臺語的人，不必思考就能說出〔蓋天下／馬桶蓋〕〔帶衰／海帶〕〔大方／大聲〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。 ​ ​ ███〔文白異讀‧對應16〕███ ✓【文讀音】►〔-ai〕 ✓【白話音】►〔-ua〕 ​ ​ ❍ 其...
　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過5萬的網紅殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World)，也在其Youtube影片中提到，上集就講到我要學新語言，就是由我的觀眾幫我選的台語(閩南語)。 今天就是我學台語的第一天。港仔學台語，究竟有什麼感想呢？ 其實今次學台語，已經是我第七個語言，我們研製了一套自學語言的方程式，今次就用來學台語！ #港仔學台語 #台語學習Vlog #學台語 問卷連結： https://forms.g...

文白異讀 在 失控的台語課 Facebook 的最佳解答

失控的台語課 By 失控的台語課

2021-04-17 00:44:18 有 434 人按讚
  • Share this:

❝ LC文白異讀 (16) ❞　#LC16
​
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔蓋天下／馬桶蓋〕〔帶衰／海帶〕〔大方／大聲〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
​
​
███〔文白異讀‧對應16〕███

✓【文讀音】►〔-ai〕
✓【白話音】►〔-ua〕
​
​
❍ 其他「對應16」例字 ►► (前文．後白)
​
▩ 依【賴】(nāi/lāi)．姓【賴】(luā)
〔漳腔文讀音「nāi」｜泉腔文讀音「lāi」〕
​
▩ 綾【瀨】遙 [日本演員] (nāi/lāi)．溪【瀨】[溪中淺灘] (luā/luà/luah)
〔漳腔文讀音「nāi」｜泉腔文讀音「lāi」〕
〔綾瀨遙｜Lîng-nāi Iâu〕
​
▩【泰】國 (thài)．長【泰】[中國漳州地名] (thuà)
〔長泰，當地漳州話長泰腔說「Tiônn-thuà」，而「Tiô-thuà」為偏泉腔〕
​
▩ 蓍【蔡】[漢文詞] (tshài)．姓【蔡】(tshuà)
〔蓍蔡｜si-tshài〕
​
​
註❶ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
​
註❷ 文白異讀 與 破音字 (破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬「文白異讀」；【1/2】之分，屬「破音字」。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
​
註❸ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+輕讀+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
​
註❹ 本篇臺語〔(文) -ai (白) -ua〕對應字與中古漢語〔蟹攝〕一等開口呼字同源。
​
​
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k

Tags:
失控的台語課

About author
《失控的台語課》──熱愛臺灣話而成立的語言工作坊。 ​ 熱愛，不是因為她 優雅美麗、也不是因為她 粗俗有力。喜歡，不需要理由。你看的是美是醜，你的事，毫不影響我們。 ​
69015 followers 66353 likes
View all posts

文白異讀 在 失控的台語課 Facebook 的最讚貼文

失控的台語課 By 失控的台語課

2021-03-15 21:36:01 有 203 人按讚
  • Share this:

✓ 你會用得下班矣（#你可以下班了）
✓ 我袂用得按呢做（#我不能這樣做）
​
​
❝ HS04：【會用得……／袂用得……】 ❞
​
❍ 試唸上方短句。【會用得、袂用得】，你會自然說出何音？
​
​
※ 許多地區不說「會用得……／袂用得……」。（另有其他近義詞）
​
※ 逐字稿不懂可查〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
​
▁▁▁　▁▁▁　▁▁▁　▁▁▁
​
▩〈A〉普通腔臺語．泉腔語音．同安腔語音
​
【會用得……】
〔ē/ě/uē/uě/erē-īng-eh...〕>〔ē/ě/uē/uě/erē-i̋ng...〕

【袂用得……】
〔bē/bě/buē/buě-īng-eh...〕>〔bē/bě/buē/buě-i̋ng...〕
​
音例·A (略) 因屬普通腔臺語，較常聽見，故略。
​
​
▩〈B〉漳腔語音
​
【會用得……】
〔ē-iōng-eh...〕>〔ē-iőng... / ē-őng...〕

【袂用得……】
〔bē-iōng-eh...〕>〔bē-iőng... / bē-őng...〕
​
音例·B1〔 http://bit.ly/3lbRY6t 〕：尤其今年乎，啊天氣真正「ē-iőng」[會用得] 講是足熱的乎。
​
音例·B2〔 http://bit.ly/3tcxeOL 〕：是按怎你的番麥「ē-iőng」[會用得] 拍賣 30 箍？是按怎伊的番麥「ē-iőng」[會用得] 拍賣 50 箍？是按怎伊的番麥賰 5 箍爾？
​
音例·B3〔 http://bit.ly/2Om4UL8 〕：講「bē-iőng」[袂用得] 殺生，喝一下相刣，無人敢攑銃，也毋敢攑刀。
​
音例·B4〔 http://bit.ly/3qJR6ab 〕：生活呢，「ē-iőng」[會用得] 講是，愈來體能會愈弱。
​
音例·B5〔 http://bit.ly/3eB65kA 〕：嘿，2 罐 3000，乎！3000「ē-iőng」[會用得] 食 50 工。
​
音例·B6〔 http://bit.ly/3tkOeT5 〕：「Bē-iőng」[袂用得] 出箠，因為信用。
​
音例·B7〔 http://bit.ly/3cwu3dM 〕：咱在地的民眾「ē-iőng」[會用得] 來捐血，尤其閣來秋天矣。
​
音例·B8〔 http://bit.ly/3rMSIRT 〕：有可能咱的議員，啊有可能會參咱的縣長做伙翕啊，有可能參市長「ē-iőng」[會用得] 做伙翕啊。
​
音例·B9〔 http://bit.ly/2OTUX7h 〕：阮「bē-iőng」[袂用得] lue̋ [落去] 樓跤。
​
▔▔▔　▔▔▔　▔▔▔　▔▔▔
​
※註：「用」字，漳腔是「iōng」，老漳腔並無「īng」，泉腔及同安腔才有「(文) iōng / (白) īng」的文白異讀；另，臺語各腔均有常用變體「iòng / òng」。臺語普通腔，此字的語音系統「漳泉濫」明顯。
​
【泉腔、同安腔】：〔無路用[īng]〕、〔欠用[īng]錢〕、〔這枝筆真好用[īng]〕、〔用[īng]索仔縛咧〕、〔袂 i̋ng 按呢〕(袂用[īng]得按呢)、〔無合用[īng]〕。
​
【漳腔】：〔無路用[iōng]〕、〔欠用[iōng]錢〕、〔這枝筆真好用[iōng]〕、〔用[iōng]索仔縛咧〕、〔袂 iőng/őng 按呢〕(袂用[iōng]得按呢)、〔無合用[iōng]〕。
​
​
#HS04

Tags:
失控的台語課

About author
《失控的台語課》──熱愛臺灣話而成立的語言工作坊。 ​ 熱愛，不是因為她 優雅美麗、也不是因為她 粗俗有力。喜歡，不需要理由。你看的是美是醜，你的事，毫不影響我們。 ​
69015 followers 66353 likes
View all posts

文白異讀 在 失控的台語課 Facebook 的最讚貼文

失控的台語課 By 失控的台語課

2020-12-21 19:02:32 有 246 人按讚
  • Share this:

(今日發現 2019/02/05 的舊文太多連結失效，重 PO 本文以更新)
​
#BK05
▍臺語口音賞 ▍(05) KERE⋯KE [+KHE] ▍
​
❍ 今天你家吃的「冬節圓」是〔冬 tseh 圓〕、〔冬 tsueh 圓〕還是〔冬 tsereh 圓〕？
​
#請指認自己家族的臺語口音！口音B？口音B+C？A多B少？C多B少？
​
( 下有音檔，本系列供增廣耳聞、欣賞，非關臺語能力 )
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
❍ B:「雞[kue]肉飯一碗！」
❍ A:「瓜[kue]仔肉飯--hiooh？」
​
❍ B:「冬節[tang-tsueh]愛食圓仔。」
❍ A:「唅？食姨仔是重罪[tāng-tsuē]喔？」
​
❍ B:「明仔載初二[tshue-lī]喔。」
❍ A:「明仔載欲揣我[tshuē--guá]？」
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
▩【口音A】〔-e〕：

雞[ke]肉．洗[sé]手．問題[tê]．𤲍[kheh]燒

(普通腔臺語、漳風語音)
​
▩【口音B】〔-ue〕：

雞[kue]肉．洗[sué]手．問題[tuê]．𤲍[khueh]燒

(泉風語音、同安風語音)
​
▩【口音C】〔-ere〕：( 發音 /əe/ )

雞[kere]肉．洗[seré]手．問題[terê]．𤲍[khereh]燒

(老泉山風語音)
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
－ 音檔 ↓↓↓ －　－　 － 　－　－ －－
​
( 文字可查辭典 https://goo.gl/7Ky6ZH )
​
◆◆ 例一【地】（tē / tuē / terē）
​
«A01»〔 http://bit.ly/3at1Vcb 〕：兵工廠這塊「地」(tē)，來發展 AI 的產業園區，啊伊的地下室，來挖地下停車場。
​
«B01»〔 http://bit.ly/3rabLWm 〕：土「地」(tuē) 喔，是伊的名佮𪜶老爸的名。
​
«C01.1»〔 http://bit.ly/3p9QOZV 〕：去菜園欲薅蔥仔，欲轉去……，欲煮啦。喔！Piāng 誠大聲按呢，彼「地」(terē) 攏會掣乎！

«C01.2»〔 http://bit.ly/37Cf1SQ 〕：本來這个「地」(terē) 是攏草，本來攏足懸的。
​
​
◆◆ 例二【節】（tseh / tsueh / tsereh）
​
«A02»〔 http://bit.ly/34A3EJc 〕：重陽佳「節」(tseh)，啊利用這个機會乎，唱歌啦乎、拍太極拳。
​
«B02»〔 http://bit.ly/2KoTh3V 〕：過冬「節」(tsueh) 乎，較早阮彼阿媽啥貨就叫阮著做這款彼……
​
«C02.1»〔 http://bit.ly/3pcsE0K 〕：年仔「節」(tsereh) 仔乎，攏愛拜，過年過「節」(tsereh)，抑是咱若有……

«C02.2»〔 http://bit.ly/37zWZR8 〕：「節」(tsereh) 氣的，著無？佈田咱就生成愛佈，乎，種田愛種，種蕃薯愛種，種塗豆，「節」(tsereh) 氣的攏計愛種。
​
​
◆◆ 例三【雞】（ke / kue / kere）
​
«A03»〔 http://bit.ly/37Cv7f5 〕：水果啦乎，抑是講這个菜啦乎，啊這个豬肉、「雞」(ke) 肉，這攏用阮內門遮乎一寡……
​
«B03»〔 http://bit.ly/3auMEaV 〕：較早飼「雞」(kue)，飼「雞」(kue)、啊生「雞」(kue) 卵。
​
«C03»〔 http://bit.ly/2WvT7du 〕：國校的宿舍，蹛遐飼魚、飼蜂、飼「雞」(kere)。
​
​
◆◆ 例四【鞋】（ê / uê / erê）
​
«A04»〔 http://bit.ly/3mCEK1F 〕：穿草「鞋」(ê)、褪赤跤，攏 bua̋-kín [無要緊]。
​
«B04»〔 http://bit.ly/2Wzrbpi 〕：這草「鞋」(uê)，伊穿無幾改就歹去矣啊，所以伊攏用彼布條仔乎，用彼布，舊的布也會使、新的布也會使乎，伊就來做這款彼布條的「鞋」(uê)。
​
«C04»〔 http://bit.ly/3nC0JXK 〕：平底「鞋」(erê)，指頭管遮有小可仔破空。
​
​
◆◆ 例五【題】（tê / tuê / terê）
​
«A05»〔 http://bit.ly/3aute5X 〕：我本來無信心，啊踅 1 輾才發覺，臺灣，無問「題」(tê)，百分之百無問「題」(tê)。
​
«B05»〔 http://bit.ly/37zWKWc 〕：彼上簡單的 1 个問「題」(tuê)，就是講，咱這世間啊，有 2 種人。
​
«C05.1»〔 http://bit.ly/3h7tKrS 〕：若是拄著啥物問「題」(terê) ……

«C05.2»〔 http://bit.ly/2MabqTH 〕：這个問「題」(terê) 乎，就是囥按呢乎，啊都逐个攏……，來的時乎，車載來，順紲……，啊欲來遮𨑨迌，（糞埽）順紲共你囥落按呢生。
​
​
◆◆ 例六【替】（thè / thuè / therè）
​
«A06»〔 http://bit.ly/37AXslP 〕：我曷無求官，你連「替」(thè) 我講 2 句仔話都無！
​
«B06»〔 http://bit.ly/3h3HPqq 〕：4 年內底，欲「替」(thuè) 逐家做啥貨？
​
«C06»〔 http://bit.ly/34vTvx9 〕：有 1 款「替」(therè) 咱辯護的這个辯護人，公設的辯護人。
​
​
◆◆ 例七【提】（the̍h / thue̍h / there̍h）（the̍rh*）
​
«A07»〔 http://bit.ly/2KH2ioL 〕：啊你欲「提」(the̍h) 啥來飼囝？
​
«B07»〔 http://bit.ly/3nPIa2g 〕：你「提」(thue̍h) 去考試！
​
«C07.1»〔 http://bit.ly/34xbzqs 〕：筆佮紙就「提」(there̍h) 來矣，啊就問矣！

«C07.2»〔 http://bit.ly/38qpRu3 〕：抾 1 粒銃子乎，啊伊「提」(there̍h) 轉來啦。
​
​
◆◆ 例八【第】（tē / tuē / terē）
​
«A08»〔 http://bit.ly/2WysKDN 〕：「第」(tē) 二个政見，阮嘛佮蔡英文……
​
«B08.1»〔 http://bit.ly/2J6Ymx6 〕：Tsa̋ng [昨昏] 是「第」(tuē) 三工抑「第」(tuē) 四工矣，1 工攏幾若 10 个乎。

«B08.2»〔 http://bit.ly/3ri4p3i 〕：到「第」(tuē) 二年，田也攏淹淹去。
​
«C08»〔 http://bit.ly/38rClBI 〕：彼人濟，「第」(terē) 一愛食，「第」(terē) 二愛出入，「第」(terē) 三……
​
​
◆◆ 例九【會】（ē, ě / uē, uě / erē, erě）
​
«A09»〔 http://bit.ly/3h4mSf1 〕：相罵恨無話啦，閣較重的話都「會」(ē) 講！
​
«B09.1»〔 http://bit.ly/3p6q4t6 〕：翁敢若糞埽咧！袂啦！「會」(uē) 喔！「會」(uē) 啦！啊想欲換 1 个，都無人欲愛我矣。

«B09.2»〔 http://bit.ly/2WCdCVK 〕：啊伊「會」(uē) 講我做紅龜，做幾若十年，咧等恁來，做包仔粿，乎。
​
«C09.1»〔 http://bit.ly/3awZ2qL 〕：啊新的遐，所在蹛會慣勢袂？「會」(erē) 啦！彼……袂慣勢嘛無法度。

«C09.2»〔 http://bit.ly/3p9shnO 〕：我講，「會」(erē) 啊，我……，我嘛有去！
​
​
◆◆ 例十【細】（sè / suè / serè）
​
«A10»〔 http://bit.ly/2WwqGMD 〕：工夫一定袂䆀喔！你是毋是乎，對這「細」(sè) 漢的時陣，半暝仔共你叫起來，啊叫起來，你就一直做、做，做甲這馬？
​
«B10»〔 http://bit.ly/3nDNlT6 〕：啊彼囡仔「細」(suè) 漢，嘛無蓋大漢。
​
«C10.1»〔 http://bit.ly/3h6q6yp 〕：講𪜶老爸娶「細」(serè) 姨啦，硬共咬落！母仔囝，共同共害死。

«C10.2»〔 http://bit.ly/37Du5Q1 〕：賰一寡老的、囡仔、「細」(serè) 漢的，生活一定是……，根本都無法度生活。
​
​
◆◆ 例十一【洗】（sé / sué / seré）
​
«A11»〔 http://bit.ly/3pbBhst 〕：菜攏先共伊洗「洗」(sé) 起來，啊才做一改，愛乍的乎，啊咱才共伊乍起來按呢。
​
«B11»〔 http://bit.ly/3mySgU5 〕：啊轉來遐的盤仔著愛「洗」(sué)，啊這一定愛 2 个跤數，袂使 1 个啦。
​
«C11.1»〔 http://bit.ly/3hiEPGV 〕：水窟仔逐家攏佇遐「洗」(seré) 衫乎，喔，足好勢，下暗時仔嘛攏有人佇遐「洗」(seré) 乎，以早挽茶的時陣。

«C11.2»〔 http://bit.ly/38EUT1p 〕：12 月 15 以後乎，就無愛 hông [予人] 來「洗」(seré) 就著啦，乎。天良講是，阮咧創 hông「洗」(seré) 嘛是予大眾一个方便。
​
​
◆◆ 例十二【濟】（tsē / tsuē / tserē）
​
«A12»〔 http://bit.ly/34vTauh 〕：我是攏根據事實、我所知影的，知影偌「濟」(tsē)，我就講偌「濟」(tsē)。
​
«B12»〔 http://bit.ly/38gvgnq 〕：佗一个講話講上「濟」(tsuē)？佗一个提案提上「濟」(tsuē)？佗一个上實在？佗一个操守上好？
​
«C12»〔 http://bit.ly/2WAglzi 〕：伊較早朋友誠「濟」(tserē) 啊，伊的人重情重義按呢。
​
​
◆◆ 例十三【挨】（e / ue / ere）（uainn*）
​
«A13»〔 http://bit.ly/3rfUQ4S 〕：過來了後，伊若「挨」(e) 米乎，伊就會量來予阮，這个人情，我甲這馬猶咧還。
​
«B13»〔 http://bit.ly/2WzZbSk 〕：（夢見）佮 tsa̋-gín-á [查某囡仔] 相「挨」(ue)，明仔載透早起來講，這爿畫金門、彼爿畫馬祖！
​
«C13»〔 http://bit.ly/3mLh1MZ 〕：啊阮遐較早 1 條山路，有無？暗頭仔人𪜶下厝仔和我行路對遐過，喔，也會「挨」(ere) 弦仔、也會歕𥰔仔。
​
​
◆◆ 例十四【貯】（té / tué / teré）
​
«A14»〔 http://bit.ly/2J7bDWu 〕：較方便啊，嘛會當「貯」(té) 較濟咧，以早愛做幾若改嘞。
​
«B14»〔 http://bit.ly/3rgsRSB 〕：阮就是較早用桶「貯」(tué)，啊抾抾排排落，有人欲來買。
​
«C14»〔 http://bit.ly/38rd2jp 〕：阮欲食飯，著愛「貯」(teré)。
​
​
◆◆ 例十五【溪】（khe / khue / khere）
​
«A15»〔 http://bit.ly/2WySfou 〕：伊就是佇新店「溪」(khe) 橋頂乎，khuàinn [看見] 下跤人咧欲駐死矣，跳落去救人。
​
«B15»〔 http://bit.ly/34w1cmV 〕：表示咱的大甲「溪」(khue) 袂䆀矣。進前 2、3 年仔較少矣，啊阮做囡仔的時陣足濟的。
​
«C15»〔 http://bit.ly/3pbxGur 〕：彼久，新店「溪」(khere) 啊，毛蟹非常濟啦！
​
​
◆◆ 例十六【蟹】（hē / huē, huě / herē, herě）
​
«A16»〔 http://bit.ly/37CcLLp 〕：溪底咧作田，啊有看著毛「蟹」(môo-hē)，啊所以緊用網仔 bang--khaih [起來]。
​
«B16»〔 http://bit.ly/2WAlCXC 〕：毛「蟹」(mn̂g-huē)、毛「蟹」(mn̂g-huē)！按呢毋？觸著你就足疼的！我都用塑膠橐仔，你知無？共恁爸咬破！謼！走甲裂褲跤去。
​
«C16»〔 http://bit.ly/37DxD4N 〕：倒燒酒落去煮毛「蟹」(mn̂g-herē)。
​
​
◆◆ 例十七【齊】（tsê / tsuê / tserê）
​
«A17»〔 http://bit.ly/2Je1HL2 〕：用性命佮咱同「齊」(tsê) 來共同拍拚。
​
«B17»〔 http://bit.ly/3h34T8I 〕：同「齊」(tsuê) 行，𪜶大漢的若行較緊咧，阮著愛按呢用走的，才逐會著按呢。
​
«C17»〔 http://bit.ly/3mD7dEy 〕：辦公室，真整「齊」(tserê) 按呢。
​
​
◆◆ 例十八【底】（té / tué / teré）
​
«A18»〔 http://bit.ly/2LWiraA 〕：疊按呢，按呢！下「底」(té) 較闊，啊懸頂才閣沓沓仔起來、沓沓仔起來，按呢起來。大塊的乎，伊彼疊--lueh [落去] 愈在。
​
«B18»〔 http://bit.ly/3mELKLg 〕：對 9 月「底」(tué)，一直到甲 11 月中，強烈推動觀光活動。
​
«C18»〔 http://bit.ly/37CGwvj 〕：我佇臺陽石「底」(teré) 煤礦啊，tsha̋ [差不多] 71 年，5 月……，5 月中間。
​
－－ －　－　 －　　－　　－　 －　－ －－
​
​
※註❶ 此為「臺語」口音差。僅見於中國福建省之閩南語口音差，不在本文討論。
​
※註❷ 語速愈快，【口音C】〔-ere〕的例字愈容易被聽成同為開口呼的【口音A】〔-e〕。
​
※註❸ 本分類口音差例字（白話音）：

底(té/tué/teré)、貯(té/tué/teré)、題(tê/tuê/terê)、蹄(tê/tuê/terê)、苧(tē/tuē,tuě/terē,terě)、地(tē/tuē/terē)、第(tē/tuē/terē)、傳「遞」(tē/tuē/terē)、釵(the/thue/there)、供「體」(thé/thué/theré)、替(thè/thuè/therè)、偷「提」(the̍h/thue̍h/there̍h/[the̍rh]*)、詈(lé/lué/leré)、娘「嬭」(lé/lué/leré)、畏小「禮」(lé/lué/leré)、犁(lê/luê/lerê)、飯「篱」(lē/luē,luě/lerē,lerě)、鋸「鑢」仔 (lē,lè/luē,luè/lerē,lerè)、笠(le̍h/lue̍h/lere̍h)、雞(ke/kue/kere)、街(ke/kue/kere)、改(ké/kué/keré)、大下小「解」(ké/kué/keré)、四「界」(kè/kuè/kerè)、疥(kè/kuè/kerè)、鍥(keh/kueh/kereh)、豆「莢」(keh,ngeh/kueh,gueh,ngueh/kereh,gereh)、膎(kê/kuê/kerê)、溪(khe/khue/khere)、刮(khe/khue,thue/khere,there)、契(khè/khuè/kherè)、齧(khè/khuè/kherè)、瞌(kheh/khueh/khereh)、𤲍(kheh/khueh/khereh)、篋(kheh/khueh/khereh)、倪(gê/guê/gerê)、變工「藝」(gē/guē/gerē)、挨(e/ue/ere/[uainn]*)、矮(é/ué/eré)、鞋(ê/uê/erê)、會(ē,ě/uē,uě/erē,erě)、狹(e̍h/ue̍h/ere̍h)、蟹(hē/huē,huě/herē,herě)、年「節」(tseh/tsueh/tsereh)、齊(tsê/tsuê/tserê)、上「濟」(tsē/tsuē/tserē)、𤲍「截」(tse̍h/tsue̍h/tsere̍h)、初(tshe/tshue/tshere)、妻(tshe/tshue/tshere)、粞(tshè/tshuè/tsherè)、慼(tsheh/tshueh/tshereh)、梳(se/sue/sere)、疏(se/sue/sere)、蔬(se/sue/sere)、洗(sé/sué/seré)、黍(sé/sué/seré)、大「細」(sè/suè/serè)、楔(seh/sueh/sereh)。
​
※註❹ 本分類口音差為「白話音」。部分個別例字（如：題‧蹄‧地‧第‧遞‧體‧替‧禮‧犁‧雞‧溪‧契‧倪‧藝‧齊‧妻‧洗‧細），於【口音B】(泉/同) 和【口音C】(泉山) 有文白異讀──文讀音〔-e〕、白話音〔-ue/-ere〕，但【口音A】(漳) 為文白同音，文白均同讀〔-e〕。
​
非普通腔的【口音B】【口音C】有文白異讀，例：

【地】(文) tē [性地]．(白) tuē/terē [謝天謝地]。
【體】(文) thé [身體]．(白) thué/theré [供體]。
【雞】(文) ke [雞犬不寧]．(白) kue/kere [雞腿便當]。
【倪】(文) gê [端倪]．(白) guê/gerê [姓倪]。
【藝】(文) gē [藝術]．(白) guē/gerē [變工藝]。
【細】(文) sè [詳細]．(白) suè/serè [無大無細]。
【洗】(文) sé [家貧如洗]．(白) sué/seré [洗手]。
​
但【口音B】【口音C】有些詞彙文白均通用，如：

地獄的【地】：〔tē〕(文)、〔tuē/terē〕(白) 均有。
第一的【第】：〔tē〕(文)、〔tuē/terē〕(白) 均有。
夫妻的【妻】：〔tshe〕(文)、〔tshue/tshere〕(白) 均有。
​
※註❺ 本分類口音差，合併〔KERExKE(​
​
#臺語口音賞 #No5_KERExKE #No5_KERExKHE

Tags:
失控的台語課

About author
《失控的台語課》──熱愛臺灣話而成立的語言工作坊。 ​ 熱愛，不是因為她 優雅美麗、也不是因為她 粗俗有力。喜歡，不需要理由。你看的是美是醜，你的事，毫不影響我們。 ​
69015 followers 66353 likes
View all posts

文白異讀 在 殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文

殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World) By 殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World)

2020-06-22 20:30:15 有 12,840 人看過 有 369 人喜歡
  • Share this:

上集就講到我要學新語言，就是由我的觀眾幫我選的台語(閩南語)。
今天就是我學台語的第一天。港仔學台語，究竟有什麼感想呢？
其實今次學台語，已經是我第七個語言，我們研製了一套自學語言的方程式，今次就用來學台語！

#港仔學台語 #台語學習Vlog #學台語

問卷連結：
https://forms.gle/EzTc2NtHwrk4Y4d39

post-title
殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World)

About author
你正在收看的是一個推廣廣東話、推廣香港文化的知識型頻道。 我是殿下在香港－香港在世界 (Hong Kong in the World)的頻道主殿下。 主要影片題材包括：廣東話教學、香港文化介紹、語言學習、世界文化交流等等。 目標是透過影片，讓全世界知道香港是一個怎麼樣的地方，廣東話有什麼有趣的地方。 利用Youtube，把香港面向世界，介紹香港，廣東話可愛的一面，讓你愛上這個地方。 如果大家對香港有什麼想要了解的地方，對廣東話有什麼不明白的地方，歡迎大家積極留言。 我會盡我全力去解答你的疑問，你們的支持是我繼續走下去的動力，多謝大家。
45200 subscribers 2713684 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

文白異讀 在 [請教] 文白異讀- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者gecer (gecer)
看板TW-language
標題[請教] 文白異讀
時間Tue Jan 1 11:08:52 2013

恩 如題 我想請教一下河洛台語文白異讀的由來

第二行

第三行(這個板應該沒有禁一行文的規定吧)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.237.111.168
推 skn60694:#1GTdibQY 01/01 11:34






... <看更多>

文白異讀 在 失控的台語課- LC文白異讀(14) #LC14 ​ 會臺語的人 的推薦與評價

LC文白異讀(14) ❞ #LC14 ​ ·會臺語的人，不必思考就能說出〔野生／親生〕〔青春／青菜〕〔平安／平手〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音 ... ... <看更多>

文白異讀 在 [問卦] 文白異讀和音讀訓讀有什麼不同？ - 看板Gossiping 的推薦與評價

大家好，小弟有一個問題有學過日文的人，應該知道日文有音讀和訓讀之分，即是漢字有兩種不同的讀法音讀就是漢字傳去日本時的中國讀音，訓讀就是日本自己發明的音會台語 ... ... <看更多>

你可能也想看看
文白異讀例子
文白異讀常見類型
文白異讀台語
閩南語文白異讀
文白異讀閩南語例子
文白異讀歷史
粵語文白異讀
客語文白異讀
搜尋相關連結

#1. 文白异读- 维基百科，自由的百科全书

文白異讀 是汉语族特有的現象，一些汉字在漢語有文讀和白讀兩种發音，文讀即是所謂的讀書音，經常指代洛陽讀書音。文白兩者代表不同的語音層次：. 文讀（亦稱文言音、 ...

#2. 臺灣閩南語常見文白異讀 - Wikiwand

臺灣閩南語常見文白異讀，是指臺灣閩南語在經歷過長久變化下保留的上古閩語讀音「白話讀音」與各朝代官話混合而成的「文言讀音」。

#3. 第四章文白異讀與語言層次 - PCCU

按照一般普羅大眾的說法，文白異讀是同一個字，在讀書和一般口語使用. 時，有著不同的讀音。而文讀音又稱之為「文言音」、「讀書音」、「孔子白」、「讀. 書腔」等 ...

#4. 文白異讀_百度百科

文白異讀 是漢語方言中一種特有的現象，一些漢字在方言中有兩種讀音。一種是讀書識字所使用的語音，稱為文讀，又叫讀書音、文言音、字音；另一種是平時説話時所使用的 ...

#5. 文白異讀 - 中文百科知識

文白異讀 是漢語方言中一種特有的現象，一些漢字在方言中有兩種讀音。一種是讀書識字所使用的語音，稱為文讀，又叫讀書音、文言音、字音；另一種是平時說話時所使用的 ...

#6. 漢字的文白異讀– 中文視野

所謂「文白異讀」，顧名思義，是指一些字「文讀」和「白讀」時發音不同。「文讀」指一個字出現於書面語、科學用語或成語等詞中的讀音，又叫讀書音、 ...

#7. 臺灣客語文白異讀探究 - 客家委員會

在眾多方言之中，閩語的文白異讀是較為豐富且具有整齊的對應關係，客語的文白異讀雖不如閩語豐富，但由客語文白異讀的探討，以及藉由方音系統之間的比較， ...

#8. 常見問答 - 本土語言資源網

(一)「文、白異讀」指一個字在同樣的反切之下，有「文讀音」和「白讀音」對立所產生的不同音讀，因此，如果一個字只有一個音，就不能說這個音是文讀音或白讀音。 (二)臺灣 ...

#9. 客家語的文白異讀

貳、文白異讀由來. 中國自古以來就是雙言(diglossia) 的社會，人們在不同場合，會因不同需. 要而使用不同的方言。 「子所雅言，詩書執禮皆雅言也。」(論語‧述而).

#10. 第十一週文白異讀

「文白異讀」指方言的某字因讀書、口語之異而有不 ... 如果為閩南語的多層次異讀大分為文白兩層，文讀層大約是唐宋時期所形成，白話層則由幾個早期層次疊積形成。

#11. 失控的台語課- LC文白異讀(14) #LC14 ​ 會臺語的人

LC文白異讀(14) ❞ #LC14 ​ ·會臺語的人，不必思考就能說出〔野生／親生〕〔青春／青菜〕〔平安／平手〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音 ...

#12. 文白異讀面面觀郭必之編纂閩南語詞表

文白異讀 是漢語方言的特色，文讀音便是我們讀書時所使用的讀音，白讀音就是平時說話所用的讀音。以粵語為例，「驚慌」的「驚」是文讀音，讀ging1；我們口語說的「好 ...

#13. 文白異讀~~教育部臺語常用詞辭典音讀說明

(一)「文、白異讀」指一個字在同樣的反切之下，有「文讀音」和「白讀音」對立所產生的不同音讀，因此，如果一個字只有一個音，就不能說這個音是文讀音 ...

#14. 從語意角度看閩南語文白異讀的競爭現象

從語意角度看閩南語文白異讀的競爭現象. 壹、前言. 漢語方言在詞匯中有所謂的文白異讀現象,以閩南語為例,它的文白異讀類. 型複雜,且幾乎各成系統。 文白異讀原是指同源 ...

#15. 台灣客語的文白異讀研究

客語文白異讀的類型，羅肇錦（1994:305-326）把客語異讀音的來源，依聲母、韻. 母、聲調等三類例字探討；謝永昌（1994:20-22）也把梅縣客家方言分成聲母不同，韻. 母不同， ...

#16. 文白異讀

文白異讀. 項目讀. 冊. 音白 ... 有入聲h 的一定是但白音. 數字合音讀法：. 25 jī tsa̍p gōo→jī a̍h gōo ... 文白音意義相仝文白音意義無仝. 序號注音漢字文言音.

#17. 【世界上最難語言】為什麼台語40%的字都有兩種唸法？藏書 ...

文白異讀 字就是說，同一個字卻有文音語音兩種讀法。 以國語來舉例，「廈」有ㄒㄧㄚˋ（讀音）和ㄕㄚˋ（語音）兩種念法，「 ...

#18. 文白异读 - Wiktionary

(This term, 文白异读, is the simplified form of 文白異讀.) Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia and Singapore. Traditional ...

#19. 當年度經費 - 政府研究資訊系統GRB

臺灣客語文白異讀探究. 計畫主持人： 賴文英系統編號：PG10303-0262年度：103當年度經費： 136 千元 關鍵字：文白異讀；文讀層；白讀層；層次；客語.

#20. 台語的文白異讀

台語的文白異讀. 閩南語的文白讀音差異之大，在所有漢語方言之中，最為顯著；台灣的閩南語，自然也不例外。「文讀音」又叫做「讀書音」、「讀音」、「孔子白」，「白 ...

#21. 粵語嘅文白異讀學起嚟都幾頭暈 - Rti 中央廣播電臺

文白異讀 係方塊字嘅一種特有現象。所謂文白異讀，就係同一個字有兩種讀音：文讀同白讀。文讀就係讀書、讀文章嘅音；白讀，就係講嘢嘅時候，口語化嘅音。

#22. 贛東北閩南語的文白異讀及其演變

贛東北 ； 閩南語 ； 文白異讀 ； 新文讀 ； 教學語言 ； northeast Jiangxi ； Southern Min ； literary vs. colloquial readings ； new literary readings ...

#23. 文白异读_搜狗百科

文白异读 是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫读书音、文言音、字音；另一种是平时说话时所使用的 ...

#24. 粵語廣州話中的文白異讀現象 - 知乎专栏

文白異讀 是一種漢語特有的語言現象，屬於多音字的一種類型。其中白讀音為當地從古至今承傳下來的傳統讀音，現在多用於口語及單字；而文讀音也稱讀書音，是當地方言為貼 ...

#25. 來淺淺談台語文字：阿香去香港買香（二之一）

查《維基百科文白異讀》方言中的白讀普遍是在《廣韻》或更早的音系基礎上繼承和發展來的方言固有成分。文讀是從外來強勢方言借入的，尤其是受歷史上的通語影響產生的。

#26. 音讀說明 - 臺灣閩南語常用詞辭典

某些詞除了地方腔調的方言差異之外，常常會有不只一種的讀法，可能是「文白異讀」，也可能是符合語音規則的自然變化，這些音讀中比較常聽到的，我們也列於主音讀旁， ...

#27. 文白異讀與構詞: 四種閩南語方言的比較 - CityU Scholars

文白異讀 與構詞: 四種閩南語方言的比較. Colloquial/literary readings and morphology : a comparison of 4 Southern Min dialects.

#28. 文讀音:，又有稱文言音。文白異讀是方言中普偏現象

文讀音是用方言的音系模擬標準音，白讀是方言土音。所以文白異讀最普遍的特點是，文讀一般比較接近官方標準語言。而更精確的說法是，一種「方言」 ...

#29. 对外汉语教学中有关文白异读字的研究和建议

文白异读 是汉语中一种相当常见的语音变异现象，既存在于汉语方言中，也存在于规范的汉. 语普通话中。从字面意思上看，“异读”是指汉语中的一个字有不同的读音。“文”指的是 ...

#30. 文白異讀 - 華人百科

文白異讀 是漢語方言中一種特有的現象，一些漢字在方言中有兩種讀音。一種是讀書識字所使用的語音，稱為文讀，又叫讀書音、文言音、字音;另一種是平時說話時所使用的 ...

#31. 文白異讀對漢字圈諸語言構建的影響 - Medium

文白異讀 對漢字圈諸語言構建的影響. 臺羅推廣難最大的原因是因為它是一種早期臺灣士大夫構建的非生產生活化的語言。它所使用的漢字讀音全是文讀音，比現在福建的閩南語 ...

#32. 台語教室：對白話字看漢字?文白音 - 教會公報

&nbsp◎蘇晏德. 一、概論. 文白音本成是語言無仝場合&ecirc兩種讀音，in &ecirc來源是來自無k?ng &ecirc語言層，當初產生「文白異讀」&ecirc時，會使 ...

#33. 方言母語中有文白異讀是怎樣的體驗？ - GetIt01

文白異讀 ：文讀音即是語言中用於讀書的語音，也叫讀書音，白讀音相對，就是生活中所用的語音。文白異讀是漢語中出現的"同字異音異語境"的現象（文白 ...

#34. 粵語字典“文白異讀”詞音的標註：以《廣州話正音字典》為例

關鍵詞: 文白異讀；粵語字典；廣州話正音字典;摘要: 粵語字典的字目多同時並列標示“文白異讀”音。唯字音雖有文、白讀之分，但詞音可能只有單種讀法，若依照這種編排， ...

#35. 閩南語文白異讀你懂幾個？最難懂方言真的不是隨便說說

什麼是文白異讀？文白異讀是漢語方言中一種特有的現象，一些漢字在方言中有兩種讀音。一種是讀書識字所使用的語音，稱為文讀，又叫讀書音、文言音、 ...

#36. 文白異讀｜方格子vocus

文白異讀 ，為方言的特色，此乃是語言經過時空的多重沈澱，所遺留，累積的一字多語音現象，運用在對話，除了以音別義的用途外，有些其實是習慣使然！

#37. 文白异读与语音层次 - 中国人民大学复印报刊资料

全文分六个部分，即：一、文白异读的本质；二、文读与白读的范围；三、文白异读的调查途径；四、文读和白读的描写方法；五、方言语音层次的比较和整合；六、新 ...

#38. [語言] 文白異讀及破音字 - 創作大廳- 巴哈姆特

最近看到有人將台語的文白異讀說成是破音字，因此想來說說這兩個概念的不同。 眾所周.

#39. 閩語古全濁聲類的層次分析*

方言內部音讀系統進行比較，例如：「文白異讀」往往表現早晚層次的疊積情. 形，相對而言，文讀為較晚期層次，白讀則為較早期層次，通過比較方言文白異.

#40. 論閩方言四等韻的三個層次- 元照出版, 月旦知識庫

吳瑞文,漢語方言學,文白異讀,時間層次,四等韻,古江東方言,Chinese dialectology,literary vs. colloquial strata,chronological st,元照出版,月旦知識庫,整合十大資料 ...

#41. 蘇州話文白的性質 - Brill

蘇州話文白的性質. *. 丁邦新. 柏克萊加州大學香港科技大學. 這篇短文首先說明蘇州話舊派、新派與文白異讀的錯綜關係。然後對牽涉這些. 關係的四個問題一一加以分析：1 ...

#42. 廈門話文白異讀中鼻化韻母的探討

廈門話文白異讀中鼻化韻母的探討. 廈門話文白異讀中鼻化韻母的探討. Date. 1987-06-??. Authors. 姚榮松. Journal Title. Journal ISSN. Volume Title. Publisher.

#43. 河洛語的文白異讀 - 文字遊戲

文白異讀 ，是漢語中一種特有的現象。 有一些漢字會有兩種或以上讀音，可以分成「文音」 和「白音」 。在古代可能因為使用場合的不同，而產生有所不同 ...

#44. 【葱花说粤】什么是粤语的文白异读现象

希望大家文明讨论，不要刷地名更不要引战……《葱花说粤》第12期：av711154210 （你会用粤语念这些穴位名吗）

#45. 湘語的文白異讀文字音韻 - 国学复兴网

湘語的文白異讀文白異讀是漢語方言中一種特有的現象，一些漢字在方言中有兩種讀音。一種是讀書識字所使用的語音，稱為文讀，又叫讀書音、文言音、字音 ...

#46. 文白異讀的形成模式與北京話的文白異讀 - 壹讀

內容提要：基於早期文白異讀的研究成果，可對現代漢語方言中文白異讀的形成模式加以歸納，除學術界此前已有初步共識的相互借用、權威方言影響、強勢 ...

#47. 文白異讀的英文單字 - 漢語網

英漢例句. 分析了文白異讀所涉及的各種復雜的語音層次；. secondly kinds of complicated phonetic strata that are concerned with literary and colloquial readings ...

#48. 閩方言音韻層次的時代與地域 - 清華學報

本文以廈門方言的韻母文白異讀為核心，參酌古代文獻與方言地理演變類型，指出閩語在長期的形成與發展過程中，包容了〈1〉古中原，〈2〉古江東，〈3〉唐宋文讀系統，以及〈4〉 ...

#49. 台語詞文白音个選用 - 隨意窩

試思考「東tong/tang、西se/sai、南lâm、北pok/pak」即四字，「南」只有一音，免論，其他三字攏有文白異讀，而且明明攏是方位詞，按呢照講欲選用文言音抑 ...

#50. 文白異讀（一） 授課教師：臺灣文學研究所楊秀芳教授

「文白異讀」指方言的某字因讀書、口語之異而有不同的音讀。 「曲折」khiɔk4 tsiat4 「曲盤（唱片）」khik4 puã5 「曲」字文白語體的音讀不同，此之謂「文白異讀」。

#51. 汉语方言异读词语音数据库的设计 - 汉斯出版社

关于文白异读的界定有以下几个维度：1) 从语音的语体色彩角度，认为白读是口语形式，文读是书面语形式。文读音用于新词术语、书面语及通用语，而白读音则用于古语词、 ...

#52. 文白異讀現象 - 語之奧秘

這個現象跟「文白異讀」有關。「文白異讀」是漢語發音一個很常見的現象，「文讀」可視為「文言音」或「讀書音」，是古代讀書人吟詩作對的標準正音， ...

#53. 臺灣閩南語一字多音之研究（下篇） - 政大學術集成

第二節臺灣閩南語文白異讀之聲韻調對應舉隅 第三節文白異讀之區分方法 第四節文白讀音之構詞方式 第三章文言音與白話音之研析（二） 第一節文言音與白話音聲母之分析

#54. 【知識】3 文白異讀層次類型詳析之三(上海言話)

圖文：天堂吳韻. 編輯：天堂吳韻. 點擊下方收聽音頻，時長9分20秒. 上趟，吳語書院發布了上海閒話ABC亇《文白異讀層次類型詳析》之二，大家是否還有 ...

#55. 也談北京話的文白異讀 - 數位典藏與數位學習聯合目錄

資料識別：: A07034418; 資料類型：: 期刊論文; 著作者：: 葉寶奎; 主題與關鍵字：: 北京話文白異讀; 描述：: 來源期刊:語文建設通訊(香港): 卷期:85 民95.12: 頁次: ...

#56. 臺灣母語日專區教學組- 閩南語- 本土語教材分享

文白異讀.ppt · 2,989.0k · 203 · 否 · 檢視 · 易搞混字詞.pptx · 253.3k · 67 · 否 · 檢視 · 演說易錯發音.pptx, 2,468.1k · 100 · 否 · 檢視.

#57. 從「請坐」說文白異讀 - 筆下留情

後一個問題其實關乎口語詞還是書面詞，不是口語音(白讀) 還是讀書音(文讀) 的問題。 中國各種方言都有「文白異讀」現象，即一些漢字有兩個讀音，在課堂 ...

#58. 文白异读 - NiNa.Az

文白异读文白異讀 是汉语族特有的現象一些汉字在漢語有文讀和白讀兩种發音文讀即是所謂的讀書音經常指代洛陽讀書音文白兩者代表不同的語音層次文讀亦稱 ...

#59. ​【台語世界／錄音】中華民國ê「文言文」，日韓ê「漢文」

是按怎欲揀這篇： 「文、白論戰」經過個外月ê滾絞，文言文ê比例總算降低--ah。 ... 台語kap台灣客語攏有文白異讀，古早ê漢學仔抑是日本時代ê台灣智識 ...

#60. 方言中有文白異讀是怎樣的體驗你知道嗎？ - 知識部落格

方言中有文白異讀是怎樣的體驗你知道嗎？ 暗受eze2ec4a7061：文白異義大概是閩南語中僅次於入聲音最讓初學者頭疼的瞭。同個詞，用文讀音和白讀音， ...

#61. 科普文：方言的「文白异读」是什么？ - 今日头条

方言地图之前的文章曾提到过一个概念，叫作「文白异读」。很多读者不太了解「文白异读」的含义，这篇文章来解释一下这个名词。 首先，这是一个语言学上常见的学术名词 ...

#62. 文白異讀：漢字ê台語發音。 - 老人囡仔性閒閒罔話仙

2016年11月19日星期六. 文白異讀：漢字ê台語發音。 文白異讀：漢字ê台 ...

#63. 香港廣州話異讀現象探析 - ResearchGate

據我們的分析﹐中文字在香港廣州話的讀音可以分為四種﹕單讀音字﹑破音字(兩個或以上讀音﹐包括通假)﹑文白異讀字和異讀字。前面三類的定義並不困難﹐ ...

#64. 台灣好歌地圖

文白異讀. 食食、接接、延延. 拍拍 phah-phik (打節拍). 兩兩、指指、落落、相相. 抵抵 tí tú(抵銷). 敢敢、擔擔、加加. 愛讀予媠氣. 〈ㄧ〉. 定會讀毋著的音 1.合口音

#65. 文白异读概述_参考网

李娟摘要:某种特定语言现象的形成往往有多种原因,其中包括历史、地理、人口迁移、经济文化等。文白异读是学者们较为重视的一种关于方言字音分歧的语言 ...

#66. 文白异读- 维基百科，自由的百科全书 - KFD.ME

文白异读 · 文读（亦称文言音、读书音、读音或字音）通常是语言的外源层（英语：Stratum (linguistics)）。 · 白读（亦称白话音、说话音、话音或语音）通常是语言的自源层（ ...

#67. [問卦] 文白異讀和音讀訓讀有什麼不同？ - 看板Gossiping

大家好，小弟有一個問題有學過日文的人，應該知道日文有音讀和訓讀之分，即是漢字有兩種不同的讀法音讀就是漢字傳去日本時的中國讀音，訓讀就是日本自己發明的音會台語 ...

#68. [教學] 薇子教閩南語#7：文白異讀篇| 語文學習板 - Meteor

大家安，這裡是薇子，很高興又能教各位閩南語了。或許大家會很想問，為什麼「天」這個字有thian 和thinn（POJ：thiⁿ）二種讀法呢？其實是因為文白異讀 ...

#69. 23.下列哪一種語言的文讀音和白讀音的差異最大？ (A)北京話(B ...

ChuanJu Tsai 國二下(2018/07/20). 閩南語的文白異讀有多個歷史層次，有六朝吳語和之前的上古層、廣韻時代的中古層、明清官話的近代層。其中中古層相對上古層是文讀， ...

#70. Taiwanese Hokkien: 文白異讀 - WordReference Forums

漢語方言的「文白異讀」(literary reading vs colloquial reading)，情況複雜得很，教人頭大！一般來說，在「複合詞」(compound words)中唸「文讀」， ...

#71. 003065.doc

研究結果顯示，語言干擾（語言接觸）、研究對象的識字能力、方言異差、地方腔、文白異讀、及中藥的命名來源與專業知識等，是造成語音歧異的主要因素。

#72. 臺灣話/千字文讀音- 维基教科书，自由的教学读本

發音：腔調、數字、姓氏、天干地支、訓讀、千字文、百家姓、三字經、千金譜、臺灣三字經、文白異讀 5. 詞彙：常用名詞、常用動詞、常用形容詞、常用副詞、代名詞、疑問 ...

#73. 「複字同義詞」及「吃食」的源流 - taiwanlanguageblog

「複字同義詞」及「吃食」的源流陳存（著） 中國福建的閩語學者李如龍在「論閩方言的文白異讀」（註1）一文中，提出「閩南話還有用文白兩音連讀來構成 ...

#74. 廣韻異讀統計表查詢

異讀分佈, 單音字14778、雙音字3787、三音字784、四音字125、五音字22、六音字2、 ... 今天我們熟知的文白異讀、方言層次、變音派生等都不是《廣韻》異讀的主要來源。

#75. 文白异读- 维基百科，自由的百科全书

文白異讀 是汉语族特有的現象，一些汉字在漢語有文讀和白讀兩种發音，文讀即是所謂的 ... 文讀（亦稱文言音、讀書音、讀音或字音）通常是語言的外源層（英语：Stratum ...

#76. 台語

文白異讀 比例太高：在諸多方言中，閩南語有最高比例的文白異讀．高達40%的字有文白異讀．而更可怕的是日常的用語混雜著文白讀，也就是說閩南語是一個 ...

#77. 台語雙聲道

祖先教咱──父母在生的時，咱愛「有孝(iu 7 hau 3 )」；父母過身，咱愛「帶孝(tua 3 ha 3 )」。用仝一字，以文白異讀的方式，佇無仝的所在，表達無仝的意思。

#78. 文白異讀- PPT

文白異讀. 台語也和華語一樣會有「一字多音」的情形，原因就在於台語包含了白話音和文言音兩種音韻體系。. 「文言音」. 1.

#79. 閩南語効摂一等字の文白異読について - CiNii Research

... Readings of Certain Characters in Conversational and Literary Contexts in The Southern Min Dialects@@@關於閩南話中效攝一等字的文白異讀 ...

#80. 台語文學 - 123台語教學網

首頁 · 台語文學 · 文白異讀.

#81. 重论文白异读与语音层次-【维普官方网站】

本文分三部分,第一部分讨论文白异读的性质;第二部分用读音层次的观念重新定义文白异读,并讨论研究的方法;第三部分讨论文白异读在历史层次分析中所扮演的脚色。

#82. [請教] 文白異讀- 看板TW-language - 批踢踢實業坊

恩如題我想請教一下河洛台語文白異讀的由來第二行第三行(這個板應該沒有禁一行文的規定吧) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

#83. 題目：目前福佬語文、白音競合的觀察

(台文) 台語的雙聲道：文白音. dang hōng-zing. 「酒逢知己飲，詩向會人吟。相識滿天下，知心能幾人(昔時賢文)。」「字是隨身寶，財是國家珍，一字值千金，千金難買 ...

#84. 試析《英粵字典》（1859）中的文白異讀

《英粵字典》(AN ENGLISH AND CANTONESE POCKET-DICTIONARY)由英國傳教士JOHN CHALMERS M.A. (湛約翰1825-1899)編著，1859年，MISSIONARY SOCIETY'S PRESS 倫敦會香港 ...

#85. 從邪牀禪母讀音與古江東方言[The pronunciations of the cong ...

從海門話從邪澄崇船禪母的異讀情況看，澄母有文白異讀的少，基本只有一讀，為塞擦音，文白異讀只有「兆肇召zɔ 6 /dzɔ 6 」三字。其他從邪崇船禪聲母文白 ...

#86. [2-2-4]文白異讀：藏書達人為你解析有趣的台語發展史+文言 ...

[2-2-4]文白異讀：藏書達人為你解析有趣的台語發展史+文言音讀「空城計」. 文/ sizumaru (藏書界竹野內豐). 文白異讀字就是說，同一個字卻有文音語音 ...

#87. 閩南語（即上古雅言）

一個漢字若文白有不同的唸法，稱文白異讀。 格鲁伯语言文化研究院院長林待秋的《史海鉤沉：文字記錄語言嗎？》提及：「中國 ...

#88. 文白異讀，一字多音詞 - pipi ê 心內話

104閩南語拼音教學加強培訓班~徐堃明老師整理.

#89. 中古漢語與臺灣話(5) : 江攝開口二等韻

白讀音. A.2.1. -onɡ [ɔŋ]（唇音、牙音、喉音） ... 王力），所收的字在台語的讀音大多有文白異讀之別，但因聲母類別的不同而文白異讀的音類也不同。

#90. 論「文白二讀」及「正俗二讀」 - 學術文章 - 粵語協會-

我查過《國語辭典》及國內軟件《金山詞霸》，都搵唔到「文讀」、「白讀」呢兩個詞。 引一位網友言：『文白異讀確實存在，普遍來說，文讀是指讀書時的 ...

#91. 语音层次与边界方言属性

历史上较完整的文白异读对应已经消. 失,但今声母,韵母与中古音韵地位对应的不齐整,仍可显示出方言语音的不同层次。通过与扬州、苏州、常州.

#92. 文白异读（ZT） - kylelong的日志 - 倍可亲

文白异读 是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫读书音、文言音、字音； ...

#93. 莆仙话的“行”字有五个读音？解析《清明》中的文白异读 - 腾讯

b站视频文白异读是莆仙话中存在的一字多音现象，文读通常用来朗读古诗文、文言文等，即方言的读书音；白读则在日常口语中使用。文读与白读反映的是莆 ...

#94. 韓國漢字音歷史層次探析 - 第 7 頁 - Google 圖書結果

1.3.2 文白異讀與韓漢音漢語音韻層次常以一字多音的形式呈現,10而這些異讀的層次分析,通常以「文白異讀」為出發點(李小凡2010:188)。根據楊秀芳(1993:823)的定義,文白 ...

#95. 北京方言是如何變成現在的白話文？從「文白之爭」看國共繞了 ...

贊成與反對調降文言文比例的雙方，各有立場與考量，可以想見在短時間內不會有什麼共識，但趁著全民關注國語文教育之際，不妨先聊聊關於文言、國語、Mandrian與普通話的一些 ...

#96. 臺灣客語語法導論 - 第 65 頁 - Google 圖書結果

因而我們知道,所謂文白異讀中的「讀書音」,實際上可分為兩類,一類是在讀古詩詞格言時才出現的讀音,在一般語詞當中則少出現,如「眾「鳥』高飛盡,孤雲獨去閒」,「鳥」音 ...

#97. 家閩南語文白

文、白讀音說明如下： 1、 文讀音：根據中古音的反切所讀出來的音，常用於書面，也見於口語臺灣閩南語常見文白異讀，是指臺灣閩南語在經歷過長久變化下保留的上古閩語讀音 ...