【Q媽英文教室】
前兩天陸續分享了想要買房換住house的心得。有網友好奇問:「為什麼妳不把house打成中文?」結果意外獲得長串的討論。所以今天我變身成Q媽不專業房產英文教室,想和大家解釋介紹一下關於英國的House。
在一般中文翻譯裡,House最直覺的當然就是「房屋」「房子」,可是英國人住的House有太多各種不同的型態,我很難精準翻譯成中文,不論是透天、獨棟、別墅,都無法100%到位。
在英國,最常見的House類型,大致分成幾種:
•Detached House:獨棟房屋,一般有前庭後院,前院可停車。室內空間大,通常會有5-6個房間以上。
•Semi-Detached House:半獨立式房屋,也就是一棟房子切成兩半,左右各一戶。雖然是這樣,但在英國來說也算是大房子,具備前庭後院,室內通常4-5房以上。
•Terraced House:算是倫敦最常見的House,一整排連在一起,一排會有10戶以上,很多是修建於維多利亞時期。這種房子算是想從公寓換成House 的入門款,有後院但通常沒有可停車的前院。
•Townhouse:也是連在一起的排房,但規模較小,大概4-6戶一排。Townhouse比較常見於新式社區,通常會有獨立的後院和共用的前院花園,還會帶獨立的平面或地下車位,價格也比Terraced House昂貴。蠻多華人或是非英國人喜歡買這種房型。
•Bungalow:單層樓的獨棟房子,大多位於郊區環境較好的地段,是英國許多老人家退休後的首選(不用爬樓梯)
除了上述幾種House,其他還會有Cottage (鄉間度假小屋)、Mews House(早期馬房改建的小型房子)等。
====
以上,就是我很難把House 寫成中文的原因,因為實在太多類型了,翻成任何一個中文名詞都沒有辦法精準表達,並不是ABC或BBC故意烙英文(況且我是土生土長台灣人)
話說回來,英國對比歐洲其他國家或美國,房價算是相對高昂了,尤其在寸土寸金的倫敦,一般普遍民眾住的多半是連在一起的Terraced House 房型。 當然,倫敦每一區的房價差異很大,可能同預算在這一區只能住連排房子、但往遠一點開車20分鐘就可住到獨棟。
落落長的一篇,最後就來帶大家來個豪宅賞析。 這是距離我們家開車約7分鐘的大房子,這種在英國就稱作Detached house。我們家這區在倫敦算是房價偏高的中產階級區域,不過這棟的開價大約不到2億。 比起台北市的房子來說,大家覺得是否有划算?(雖然我也是個買不起 😆)現在台北蛋黃區的房子為什麼隨便都破億啊啊啊
(話說大家喜歡這類分享嗎? 我不是想轉型成房產部落客 #有這種部落客? 單純覺得看房很有趣,所以很想分享給大家。 若大家不喜歡,那以後我就不po了(任性))
「獨棟透天英文」的推薦目錄:
- 關於獨棟透天英文 在 QQmei Facebook 的最讚貼文
- 關於獨棟透天英文 在 陳泰源-專任約房仲的斜槓人生 Facebook 的最讚貼文
- 關於獨棟透天英文 在 LAZY LADY Facebook 的最佳解答
- 關於獨棟透天英文 在 常春藤英語- #公寓、 #豪宅、 #別墅的英文怎麼說? 你喜歡住在 ... 的評價
- 關於獨棟透天英文 在 連棟透天英文2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的房地產討論 ... 的評價
- 關於獨棟透天英文 在 連棟透天英文2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的房地產討論 ... 的評價
- 關於獨棟透天英文 在 透天厝英文的問題包括591、樂居、PTTHouse,我們都能查出 ... 的評價
- 關於獨棟透天英文 在 【看屋得來速】亞昕星空樹| 林口線上看屋| 林口A9捷運站 的評價
- 關於獨棟透天英文 在 名下23筆不動產倡居住正義黃國昌:全是種菜畸零地 - Mobile01 的評價
獨棟透天英文 在 陳泰源-專任約房仲的斜槓人生 Facebook 的最讚貼文
180529蘋果 仰德大道滿是豪宅 沒2億看富豪家門過乾癮
新聞網址→https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190529/1575086/
民進黨總統初選,僵持不下的總統蔡英文與行政院前院長賴清德,昨透過牽線,在友人的陽明山住家會面,引發外界好奇;陽明山是傳統豪宅聚落,因隱密性好、景觀優美,成為不少名人富豪首選,包括欣陸投控董事長殷琪、國巨董事長陳泰銘、已逝世的裕隆集團前董事長嚴凱泰、遠東集團董事長徐旭東、與主播張雅琴、歌手張清芳等,都在陽明山持有物件。
記者 黃政嘉/台北報導......↓
台灣房屋智庫資深分析師陳炳辰表示,上述名人的共通點,除財力豐厚外,因為都想住得低調,所以選擇陽明山,首先「隱密性比市區好」,且大老闆家中通常都有專人管理,不用自己打理生活一切,自己也有車,相較方便的生活機能需求,反較注重住宅的自然景觀,陽明山景觀美,且獨棟獨戶,隱密性高,都是名人在陽明山置產。
美商ERA易而安不動產資深經理陳泰源表示,陽明山多為別墅社區,門口有警衛看管,安全性高,也有人希望下班後,能離開市區的緊湊生活,選擇在山上過放鬆養生生活,相較其他北市山區住宅,住在陽明山也能象徵身分地位,部分人也相信陽明山風水佳,地靈人傑。
陳泰源分析,陽明山房價因山區大,分半山腰或深山內,交通方便度也有差,概括來看,傳統別墅因大坪數總價高,單價就會較低,總價達2億元、3億元的別墅,屋齡逾40年,一坪甚至低於50萬,而有管理員的集合式住宅,據實價登錄資料,新建案每坪現約下修至70萬元至80萬元之間,2、3年前開價90萬元至120萬元,除因廣告開價本就有殺價空間外,跟近年房市景氣也有關。
陳炳辰表示,目前陽明山別墅交易熱區以中庸一路至中庸二路、仰德大道一段至三段為主,每戶交易總價大約為1億至1.3億左右。
信義房屋天母德東店營業員李芊億表示,陽明山獨棟別墅重點區域在文化大學前的仰德大道四段的支幹道,近200坪物件,總價約1.8億元至2.4億元,另外是位在美國在台協會舊官邸前的仁民路,因隱密性最高,受大型企業家喜愛,近200坪物件,總價2億元至2.5億元。
永慶房產集團業管部資深經理謝志傑說,陽明山豪宅屬特殊性產品,雖交通不便但有隱密性高,環境清幽等特性,易吸引有錢名人,或是退休族購入獨棟透天豪宅。
部落格網址→https://taiyuanchen1223.blogspot.com/2019/06/180529-2.html
獨棟透天英文 在 LAZY LADY Facebook 的最佳解答
今天不是愚人節,因為看完厲陰宅,讓我想到我小時候真的曾經住過鬼屋,
那年我國小三年級,大約在1990年,當時我母親開了兩間舶來品店,因為
事業有成,母親又開了一家名字叫123才藝中心,裡面包含安親班.英文.
數學教學.跆拳道.韻律舞蹈班....總之是一個獨棟四樓層的透天建築,剛
搬進去一切安好....接下來開始怪事連連發生........
1.躲在樓梯轉角處的老太太與小孩
2.無人淋浴間有人在沖澡的水聲
3.四樓傳出來的玩碗盤事件
4.走樓梯有黑影擦肩而過而感覺被碰撞
5.常有腳被人拉而跌倒扭傷的狀況
6.躲在後門等待我老爸下班的下半身透明男子
7.常常無風狀態而門強烈關上導致多次玻璃破碎
8.自己會動的搖椅
9.常有人在走廊走動的拖鞋聲
10.安親班的小朋友被打醒而哭泣
11.韻律班放出來的卡帶音樂發出聽不懂的語言
12.常有玩彈珠跟推沙發的聲音傳出
13.父親在睡覺時醒來發現旁邊有人在看著他
經過這麼多的事件,於是請了高人至家中看查,當師傅到地下一樓時,
此時從上方像蝙蝠一樣的倒掛鬼王出現,形容的樣子就像是電影看到的模樣,
怒髮衝冠,石頭大約30-40公分長整臉是青色的,猙獰而眼球是紅色的.....
經過盤查,原來此處下方以前是亂葬崗,裡面一共住了二十幾位好兄弟,
他們認為我們侵占了地盤而想趕我們出去......
因為父親是夜班,他的感受最為深刻,是我父親受不了而搬家.........
之後頂讓後還接到電話來抱怨此事,直到目前開藥局後完全就沒再換過宿主!!
聽老媽說,這樣的建築物只適合幾種職業能壓制...
1.醫院。2.藥局。3.屠宰場。4.裁縫相關產業。
現在經過我還是會想起當年發生的怪事....位於向上北路上的這棟建築...
現在就是一間藥局!!藥局以後就沒有再有頂讓的事情發生真人真事無改編。
by阿信
獨棟透天英文 在 連棟透天英文2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的房地產討論 ... 的推薦與評價
(獨棟)洋房、屋宅duplex/two-family house雙倂屋townhouse/townhome連棟式洋房(有共同隔牆) ... ... 【房屋類型英文】公寓、透天厝、社區大樓等怎麼說? 英文中有”透天 ... ... <看更多>
獨棟透天英文 在 連棟透天英文2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的房地產討論 ... 的推薦與評價
(獨棟)洋房、屋宅duplex/two-family house雙倂屋townhouse/townhome連棟式洋房(有共同隔牆) ... ... 【房屋類型英文】公寓、透天厝、社區大樓等怎麼說? 英文中有”透天 ... ... <看更多>
獨棟透天英文 在 常春藤英語- #公寓、 #豪宅、 #別墅的英文怎麼說? 你喜歡住在 ... 的推薦與評價
有人喜歡公寓有鄰居 有人喜歡住在#透天厝 「透天厝」通常都是獨棟的,且是同一個人所擁有,英文的話可以用house來表示喔~ 如果想要說明透天厝有幾層, ... ... <看更多>