Search
[美好的一天]
帶著學生體驗彩繪壁畫
且有朋自遠方來
很高興美國的新朋友賈斯汀來訪
雖然年齡一樣
卻有一顆熱衷學習的心
雖然白白的皮膚
卻有如原住民般熱情樸實的一面
重點中文程度可能比我好😂
很棒的外國朋友👍🏾👍🏾👍🏾
#望嘉國民小學
#賈斯汀 #賈比恩
#justiceforgeorgefloyd
#tjaiping
#慢慢來比較快
#藝術者不達
#artist #pulima #designer #art #artworld #design #paint #painting #zemuga #paiwan #atayal #tjalaavus
《何不在新舊之間，嫁接出一個新的自己？》
是熱帶島嶼的夏天沒錯，三地門的氣溫讓人們曬得汗如雨下，經過安坡部落的文化健康站時，聽見裡頭的歡樂氣氛也不輸外頭炙熱的陽光，耆老們人手拿著一支Kakaci，透過搖晃時發出的喀喀聲，來打著節拍，一起即興演奏，這場景有著既復古又新奇的違和感，讓我心生好奇。
過去以旱稻及小米為主要產業的原鄉，最常出現的竹製品，就是拿來嚇阻驅趕鳥類的Kakaci（趕鳥器），後來即便有鋁罐或稻草人的出現，能發出清脆喀喀聲響的Kakaci仍舊受族人青睞，持續被使用著，如今，Kakaci也可以是一種節奏樂器，社區協會特別設計出迷你Kakaci材料包，提供給部落兒童或遊客製作與使用。
昔日產業至今已大不相同，部落的生活方式與休閒消遣都有了變化，過去以種植維生的族人們現今大多從事板模或鐵工等技術性工作，社區協會的理事長Laljeqlang（樂長老）於是藉由勞動部多元就業開發方案，帶著部落青年成立了原鄉藝文產業聯盟推廣協會，攜手發想出各種新的手作，比如說近期推出的植栽裝飾，主體材料原木與鐵絲能對應到居民的板模及鐵工職業；裝飾時使用的螺貝是早期貴族服飾的材料；織帶上的紅黃綠是象徵生命、土地、森林的排灣三原色；花生或百合花圖樣，也都是排灣族的經典圖像⋯⋯對內以文化融入生活，對外也提供給參訪安坡的朋友體驗，讓大家透過素材細節來間接認識安坡。
安坡部落（Djineljepan）座落在屏東縣三地門境內，是由排灣族（Paiwan）拉瓦爾族系（Raval）後裔所形成的小型部落，先民從遙遠的聖山大姆姆山（Tjavuvu）遷徙到大社（Paridrayan）部落、再輾轉落腳到目前的所在位置。即便歷經多次遷徙，安坡還是保有貴族階級、語言、飲食、節慶及傳統手工服飾，而因鄰近魯凱族部落，生活方式互相交流影響的情況也很常見，尤其是通婚或傳統服飾花紋等各層面的融合。
「我們的背景很豐富，環境將安坡塑造成為「童玩王國」，童玩是與環境相依相扣的有機體，在環境裡面找到童玩的因子來發明、創造、改造都是很自然而然的。」樂長老說著。樂長老是安坡發展的靈魂人物，他說自己「每天都跟著安坡的心跳走」，目前以發展傳統竹製童玩體驗為特色為主軸，對內對外以部落事務為圓心忙碌著。
下午時分，一片烏雲從山頭飄向部落，我們跟著樂長老（Laljeqlang）到他家坐坐，客廳牆上貼滿了他們家族歷年來的合照，旁邊有間房間則是掛著照片中看見幾十件的傳統服飾，除此之外，還有不停運轉的冷氣機和除濕機，每個角落都充滿故事，大家都雀躍地發問著。
樂長老與青年們拿出族服，一件一件指著服飾上的象徵，除了代表性的紅黃綠三原色，各有意涵的百合花、蝴蝶、太陽、陶器是貴族特有圖紋，羽毛頭飾分辨結婚已否，象徵貞潔的金屬耳飾與如同瀏海般的百合花額飾⋯⋯過去藉由服裝就能辨別階級身份，因為這些多是昔日難得的珍貴材料。
「這件是Vuvu的喔，是30年代留到現在的一套，想穿穿看嗎？」樂長老問。
怎麼會願意把近百年歷史的手工族服拿來讓大家體驗呢？！我們驚呼著。
「首先，要感謝我的爸爸媽媽⋯⋯
生了這麼多的哥哥、姊姊，也感謝他們生出我的姪兒、姪女，家裡才有這麼多族服，這些大部分都是我媽媽親手做的，還有一些年代更久遠的族服，則是Vuvu（祖父母輩）留下來的，有幸生在頭目家族，能拿族服出來分享是一份榮耀，體驗完之後我會做清潔及儘速陰乾，我會好好保護這些財產，大家儘管放心。」
樂長老說完，一個發著聖光的 #族服博物館館長兼管理員 的形象便誕生在我腦海之中。
文物被收藏、被使用，甚至被分享，如果能發揮它的用途，還能讓人更貼近安坡，有何不可呢？
「身為頭目家族的一份子，我們本來就很樂意分享，這幾年我深刻體會到『越分享會越快樂』的正向循環，這件事無論彼此身份，也不僅止於報戰功或分享獵物，單純是把自己擁有的分享給沒有的人，相信他們也會不吝把自己有的分享出去，對遊客如此，對族人更是如此。」
他為自己取了「樂長老」這樣的一個名字，除了能代表頭目家族Laljeqlang，也希望能以前輩之姿帶領大家散播歡樂與童趣的氛圍。對他來說，身為頭目家族的後代，代表了榮譽與尊貴，卻不表示擁有絕對權力能為所欲為，反而更應該謙卑、關懷、勤奮、將心比心對待族人，才能得到部落的認同與尊重，一起找回傳統，一起發展前進。
「希望能透過我的生命去影響其他的生命，我做童玩很快樂，也能讓他人透過童玩來感到快樂，當我分享，收到的人也能繼續分享下去。」
「唯有透過不斷地向後溯源與向前推廣，我們才能更看見自己，更靠近自己，進而茁壯，不然回到原點，安坡只是平凡的一個社區而已。」
舊的發明、新的改造，會是違和嗎？
或許立足於臺灣數百年來如此的多元融合之上，本來就沒有「應該是」什麼樣子吧。
我想起嫁接，一種有目的性地接合不同株樹枝的過程，透過嫁接，讓兩株植栽相互交織，以形成新的樣貌，目的可能是單純修補、抗寒、加速成熟，也可能是為了育種，代表著— 新的品種將會坐擁雙親的特性，進而開出嶄新的花，結下更甜的果。
以傳統為根本，以文化為莖幹，
有樂長老他辛勤照護著，Djineljepan正在開枝散葉呢。
安坡童玩王國-Djineljepan部落
屏東。部落漫藝-原選良品
#感謝勞動部勞動力發展署高屏澎東分署邀約
#勞動部多元就業開發方案
#屏東縣原鄉藝文產業聯盟推廣協會
#安坡社區發展協會
攝影： 屏東縣原鄉藝文產業聯盟推廣協會
這一年，我們的回顧
2018年，是我們終於準備好與世界分享成果的一年，透過專輯發佈、四大洲演唱會巡迴、多媒體平台上線、獲得國際獎項...
有位美國知名的樂評Tom Orr在收到我們的專輯後寫下：“小島大歌就像是一個很大、很開心的大家庭，做著他們最擅長的事，同時為一個最急迫的議題發聲”
讓我們一起回顧小島大歌的 2 0 1 8 年
for English >>> https://bit.ly/2GREfRw
► 專輯發佈
獲得英國權威雜誌 Songlines "Best Album 2018" 年度最佳專輯
加拿大百年報章Vancouver Sun的樂評Stuart Derdeyn寫道 "Utterly Wonderful 棒到極致"
美國知名樂評Tom Orr寫道"most heartfelt and evocative sounds imaginable.你能想像有動人就有多動人”
英國權威雜誌Songlines樂評 Seth Jordan寫道"Simply brilliant!無話可說的讚!" 五顆星
小島大歌是一張公平貿易音樂專輯
在台灣由 風潮音樂經銷發行，實體專輯可在 誠品音樂 eslite music/ 五大唱片/光南/博客來/PC Home購買
► 世界演唱會巡迴
4 大洲巡迴
12 個國家 / 20 個城市
14 位音樂家 & 3 位舞者 來自 8 個島國和我們一起上路
Ben Hakalitz - Haku /巴布亞紐幾內亞
Alena Murang - Kelabit /馬來西亞婆羅洲
Ado 阿洛 - Pangcah, 戴曉君 Sauljaljuy - Paiwan, 彼得洛烏嘎 Piteyru Ukah - Truku / 台灣
Will Kepa, Mau Power - Torres Strait 島民 /澳洲
Horomona Horo, Jerome Kavanagh Pūoro Jērome - Maori /Aotearoa紐西蘭
Charles Maimarosia - Are'Are /索羅門群島
Yoyo Tuki - Rapa Nui /復活節島
Sammy Samoela Tsammy Tsara Tsara - Merina /馬達加斯加
39 演唱會及周邊活動
100,000+ 現場觀眾
大洋洲
6 位南島音樂人現場演出
在澳洲Narooma的百年戲院
200+觀眾見證這歷史性的一刻！
北美洲
4 場演出
世界正式首演在美國奧斯汀 SXSW西南偏南音樂節
21 家媒體參與了我們在SXSW官方舞台International Day Stage & 澳洲SOUNDS AUSTRALIA舉辦的Aussie BBQ演出
歐洲
5 個星期
5 天在北海 & 挪威海上航行 + 排練 Peace Boat
8 個國家抵達！法國、丹麥、挪威、冰島、荷蘭、德國、西班牙、英國
12 個城市
15 場演唱會
9 場講座或工作坊
2,000+ 名觀眾參與我們在北歐最大世界音樂節 - 挪威Førde Festival Førdefestivalen的開幕演出
15,000+ 名觀眾在西班牙 EtnoSur festival和我們一起搖擺
8 集電視影集即將於原民台的 吹過島嶼的歌播出(拍攝團隊從頭到尾follow我們的巡迴!!!)
亞洲
2 個國家
6 個城市
7 個太平洋島國的大使參與了我們在台北華山 Legacy 傳 音樂展演空間的演出
參加了峇里島的 Indigenous Celebration Bali
15,000+ 名觀眾 + 電視直播看到了我們在桃園國際音樂節的演出
► 多媒體線上平台
15,000+ 人次點入參觀
來自6 大洲、83個國家
前五大造訪國家 - 台灣、澳洲、美國、西班牙、荷蘭
發佈全中文網站、西班牙文 landing page
新增線上訂購專輯"市集"頁面、"哲學"和"Blog"
► 影像長片
獲得ASD Asian Side of the Doc - ASD 年度最佳國際計劃" 2018 Best International Project "
受邀於法國 Sunny Side of the Doc 2018 提案
3 個共同製作影像公司合作
預計於2020年首映
► 然後呢......
我們第一次在 WOMEX 世界音樂博覽會有了小島大歌專屬攤位
開始為兩位合作音樂家阿洛、Yoyo Tuki製作個人專輯
我們在往冰島的船上結婚了！小島大歌音樂家們是證婚人(+樂團+攝影+企劃+連信物都準備好了！)
連蜜月也打勾完成了 Yay!
THANK YOU 四年來支持小島大歌的家人朋友貴人天使們～ 我們2019年將踏上另一場世界巡迴，還有更多的新發佈，繼續一起探索兩大洋 ～ 新年快樂！
中文網站 >>> https://www.smallislandbigsong.com/tw
原文詞／大衛（達味）；排灣文詞／取自台灣循理會《排灣區聖詩》；中文詞／取自《聖經》和合本；作曲／佚名、丁繼；編曲／丁繼
ORIGINAL LYRICS BY DAVID; PAIWAN LYRICS TAKEN FROM "THE PAIWAN HYMN" OF FMC, TAIWAN; MANSARINE LYRICS TAKEN FROM "THE BIBLE", CUV; COMP. BY STINGIE KULJELJE "STINGIE" TURIVUAN & OTHER ANONYMOUS; ARR. & PROD. BY KULJELJE "STINGIE" TURIVUAN. OT. 弟兄和睦同居
2O17-1O-28
FACEBOOK｜HTTP://BIT.LY/STINGIEFB
BLOG｜HTTP://BIT.LY/STINGIEBLOG
▁▁▁▁▁
看那弟兄和睦同居 是何等地善 何等地美
這好比那貴重的油 澆在亞倫的頭上
流到鬍鬚又流到衣襟
又好比黑門的甘露 降在錫安山
因為在那裡有耶和華 所命定的福
就是永恆的生命
PACUNU AZUA MAREKA KAKA
你看看那姊妹弟兄
KANA MARE DJADJALUDJALU.
是如此地和睦共處
AZUA KINAQEPUAN TA SARUNGUAQAN,
那裡是聚集著真善的地方
PARAMUR A NANGUAQAN.
沒好的不得了
MATU LJADJEK MASI HIMEN,
像是來自黑門的甘露
TJEMEZAK I GADU I SIAN.
降霖在錫安的山上
AIATUA IZUA PINENETJAN TJA MANGUAQAN,
我想是因為那裡存在最有福的命定
MAVAN A NASI A PALALAUT.
也就是永恆的生命
原文詞／大衛（達味）
中文翻譯詞取自《聖經》現代中文譯本〈詩篇23篇〉
作曲、編曲／丁繼
LYRICS BY DAVID; MANDARINE LYRICS TAKEN FORM "PSALMS 23", TCV BIBLE; PAIWAN LYRICS, COMP., PROD. & ARR. BY KULJELJE "STINGIE" TURIVUAN.
2O13-O3-12
FACEBOOK｜HTTPS://FB.ME/STINGIE
BLOG｜HTTP://BIT.LY/STINGIBLOG
▁▁▁▁▁
VERSE
上主是我的牧者 我一無缺乏
他讓我躺臥在青草地上 領我到安靜的溪水邊
他使我心靈復甦 他照著應許導我走正路
縱使走過陰森山谷 我也不怕災害
PRECHORUS
因為你與我同在 你用杖領我 用棍護我
CHORUS
在敵人面前 你為我擺設盛筵
待我如上賓 斟滿我的杯
你的恩惠慈愛終生不離我
我要永遠住在你的殿宇中 我一無缺乏
OUTRO
HALILUIA HALILUIA / 給你按讚 給你按讚
HALILUIA HALILUIA / 給你按讚 給你按讚
TISUN A NIA KAMA I TJARIVAVAW / 我們在天上的父
HALILUIA HALILUIA / 給你按讚 給你按讚
Taiwan Paiwan indigenous singer Seredau is fighting to break taboos, singing tribal songs that traditionally have only been sung by men, ... ... <看更多>
paiwan中文 在 排灣族- 维基百科，自由的百科全书 - Pinterest 的推薦與評價
Sep 18, 2019 - 排湾族（排湾语：Payuan，拼音制定前惯以中文拼音Paiwan 拼写）为台湾原住民，发源于北大武山，属于南岛民族语系。 目前居住在海拔1000米以下的山区。 ... <看更多>